Глоссарий терминов

Очистить

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w

а б в г д ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э я

Уведомления

Глоссарий терминов

Общество

Членство

Обучение

Термин на русском	Термин на английском
аденокарцинома прямой кишки /Adenokartsinoma pryamoy kishki/ аденокарцинома прямой кишки /Adenokartsinoma pryamoy kishki/ Определение Злокачественная эпителиальная опухоль, исходящая из железистого эпителия слизистой оболочки прямой кишки Аббревиатуры АПК Клинический пример Пациенту был поставлен диагноз умеренно дифференцированной аденокарциномы прямой кишки (cT3N1M0). Распространенные сочетания слов местно-распространённая аденокарцинома; аденокарцинома прямой кишки; умеренно дифференцированная опухоль Клинические заметки Большинство опухолей стадируются по системе AJCC TNM и требуют МРТ для точного местного стадирования перед планированием лечения Adenocarcinoma of the rectum /ˌædɪnoʊˌkɑːrsɪˈnoʊmə ʌv ðə ˈrɛktəm/ Description A malignant epithelial tumor arising from the glandular epithelium of the rectal mucosa. Abbreviations ARC; реже RC Clinical example The patient was diagnosed with moderately differentiated adenocarcinoma of the rectum (cT3N1M0). Common word combinations locally advanced adenocarcinoma; rectal adenocarcinoma; moderately differentiated tumor Clinical notes Most tumors are staged according to the AJCC TNM system and require MRI for accurate local staging before treatment planning	Adenocarcinoma of the rectum /ˌædɪnoʊˌkɑːrsɪˈnoʊmə ʌv ðə ˈrɛktəm/ Adenocarcinoma of the rectum /ˌædɪnoʊˌkɑːrsɪˈnoʊmə ʌv ðə ˈrɛktəm/ Description A malignant epithelial tumor arising from the glandular epithelium of the rectal mucosa. Abbreviations ARC; реже RC Clinical example The patient was diagnosed with moderately differentiated adenocarcinoma of the rectum (cT3N1M0). Common word combinations locally advanced adenocarcinoma; rectal adenocarcinoma; moderately differentiated tumor Clinical notes Most tumors are staged according to the AJCC TNM system and require MRI for accurate local staging before treatment planning аденокарцинома прямой кишки /Adenokartsinoma pryamoy kishki/ Определение Злокачественная эпителиальная опухоль, исходящая из железистого эпителия слизистой оболочки прямой кишки Аббревиатуры АПК Клинический пример Пациенту был поставлен диагноз умеренно дифференцированной аденокарциномы прямой кишки (cT3N1M0). Распространенные сочетания слов местно-распространённая аденокарцинома; аденокарцинома прямой кишки; умеренно дифференцированная опухоль Клинические заметки Большинство опухолей стадируются по системе AJCC TNM и требуют МРТ для точного местного стадирования перед планированием лечения
анальная инконтиненция /Analnaya inkontinentsiya/ анальная инконтиненция /Analnaya inkontinentsiya/ Определение Нарушение контроля над удержанием газов и/или кала вследствие дисфункции анального сфинктера или иннервации Аббревиатуры АИК Клинический пример У пациентки развилась анальная инконтиненция после акушерской травмы сфинктера. Распространенные сочетания слов недержание кала; дисфункция сфинктера; повреждение тазового дна; акушерская травма Клинические заметки Тяжесть следует оценивать с использованием валидированных шкал (например, шкалы Wexner). Эндоанальное УЗИ и аноректальная манометрия помогают определить целостность сфинктера и выбрать тактику лечения. anal incontinence /ˈeɪnəl ɪnkənˈtɪnəns/ Description Impaired control over the retention of gas and/or stool due to dysfunction of the anal sphincter or innervation. Abbreviations AI; FI Clinical example The patient developed anal incontinence following obstetric sphincter injury. Common word combinations fecal incontinence; sphincter dysfunction; pelvic floor damage; obstetric trauma Clinical notes Severity should be assessed using validated scales (e.g., Wexner score). Endoanal ultrasound and anorectal manometry help determine sphincter integrity and guide management.	anal incontinence /ˈeɪnəl ɪnkənˈtɪnəns/ anal incontinence /ˈeɪnəl ɪnkənˈtɪnəns/ Description Impaired control over the retention of gas and/or stool due to dysfunction of the anal sphincter or innervation. Abbreviations AI; FI Clinical example The patient developed anal incontinence following obstetric sphincter injury. Common word combinations fecal incontinence; sphincter dysfunction; pelvic floor damage; obstetric trauma Clinical notes Severity should be assessed using validated scales (e.g., Wexner score). Endoanal ultrasound and anorectal manometry help determine sphincter integrity and guide management. анальная инконтиненция /Analnaya inkontinentsiya/ Определение Нарушение контроля над удержанием газов и/или кала вследствие дисфункции анального сфинктера или иннервации Аббревиатуры АИК Клинический пример У пациентки развилась анальная инконтиненция после акушерской травмы сфинктера. Распространенные сочетания слов недержание кала; дисфункция сфинктера; повреждение тазового дна; акушерская травма Клинические заметки Тяжесть следует оценивать с использованием валидированных шкал (например, шкалы Wexner). Эндоанальное УЗИ и аноректальная манометрия помогают определить целостность сфинктера и выбрать тактику лечения.
анальная переходная зона /Analnaya perekhodnaya zona/ анальная переходная зона /Analnaya perekhodnaya zona/ Определение Область перехода цилиндрического эпителия прямой кишки в многослойный плоский эпителий анального канала Клинический пример Высокоточная аноскопия позволяет визуализировать анальную переходную зону. Распространенные сочетания слов плоскостолбчатое соединение; диспластические изменения; поражения высокой степени Клинические заметки Анальная переходная зона является частой локализацией ВПЧ-ассоциированной дисплазии; пациентам группы высокого риска рекомендуется высокоточная аноскопия. anal transition zone /ˈeɪnəl trænˈzɪʃən zoʊn/ Description Area where the columnar epithelium of the rectum transitions into the stratified squamous epithelium of the anal canal. Abbreviations ATZ Clinical example High-resolution anoscopy allows visualization of the anal transition zone. Common word combinations squamocolumnar junction; dysplastic changes; high-grade lesions Clinical notes The anal transition zone is a common site of HPV-related dysplasia; high-resolution anoscopy is recommended in high-risk patients.	anal transition zone /ˈeɪnəl trænˈzɪʃən zoʊn/ anal transition zone /ˈeɪnəl trænˈzɪʃən zoʊn/ Description Area where the columnar epithelium of the rectum transitions into the stratified squamous epithelium of the anal canal. Abbreviations ATZ Clinical example High-resolution anoscopy allows visualization of the anal transition zone. Common word combinations squamocolumnar junction; dysplastic changes; high-grade lesions Clinical notes The anal transition zone is a common site of HPV-related dysplasia; high-resolution anoscopy is recommended in high-risk patients. анальная переходная зона /Analnaya perekhodnaya zona/ Определение Область перехода цилиндрического эпителия прямой кишки в многослойный плоский эпителий анального канала Клинический пример Высокоточная аноскопия позволяет визуализировать анальную переходную зону. Распространенные сочетания слов плоскостолбчатое соединение; диспластические изменения; поражения высокой степени Клинические заметки Анальная переходная зона является частой локализацией ВПЧ-ассоциированной дисплазии; пациентам группы высокого риска рекомендуется высокоточная аноскопия.
анальная трещина /Analnaya treschina/ анальная трещина /Analnaya treschina/ Определение Линейный дефект слизистой оболочки анального канала, чаще локализующийся по задней срединной линии Клинический пример Пациент обратился с выраженной болью из-за хронической анальной трещины. Распространенные сочетания слов хроническая трещина; острая трещина; задняя срединная трещина; сторожевой бугорок Клинические заметки Хронические трещины часто связаны с гипертонусом внутреннего сфинктера; при неэффективности консервативной терапии показана боковая сфинктеротомия. anal fissure /ˈeɪnəl ˈfɪʃər/ Description A linear defect in the mucosa of the anal canal, most commonly located in the posterior midline. Clinical example The patient presented with severe pain due to a chronic anal fissure. Common word combinations chronic fissure; acute fissure; posterior midline fissure; sentinel pile Clinical notes Chronic fissures are often associated with internal sphincter hypertonia; lateral internal sphincterotomy is indicated if conservative therapy fails.	anal fissure /ˈeɪnəl ˈfɪʃər/ anal fissure /ˈeɪnəl ˈfɪʃər/ Description A linear defect in the mucosa of the anal canal, most commonly located in the posterior midline. Clinical example The patient presented with severe pain due to a chronic anal fissure. Common word combinations chronic fissure; acute fissure; posterior midline fissure; sentinel pile Clinical notes Chronic fissures are often associated with internal sphincter hypertonia; lateral internal sphincterotomy is indicated if conservative therapy fails. анальная трещина /Analnaya treschina/ Определение Линейный дефект слизистой оболочки анального канала, чаще локализующийся по задней срединной линии Клинический пример Пациент обратился с выраженной болью из-за хронической анальной трещины. Распространенные сочетания слов хроническая трещина; острая трещина; задняя срединная трещина; сторожевой бугорок Клинические заметки Хронические трещины часто связаны с гипертонусом внутреннего сфинктера; при неэффективности консервативной терапии показана боковая сфинктеротомия.
анальное расширение /Analnoye rasshireniye/ анальное расширение /Analnoye rasshireniye/ Определение Процедура механического расширения анального канала с лечебной целью. Клинический пример Под наркозом было выполнено анальное расширение для снятия спазма сфинктера. Распространенные сочетания слов контролируемое расширение; расслабление сфинктера; лечебное расширение Клинические заметки Рутинное анальное расширение больше не рекомендуется широко из-за риска повреждения сфинктера и послеоперационного недержания. Anal dilatation /ˈeɪnəl daɪˌleɪʃən/ Description Mechanical widening of the anal canal for therapeutic purposes. Clinical example Anal dilatation was performed under anesthesia to relieve sphincter spasm. Common word combinations controlled dilatation; sphincter relaxation; therapeutic dilatation Clinical notes Routine anal dilatation is no longer widely recommended due to the risk of sphincter injury and postoperative incontinence.	Anal dilatation /ˈeɪnəl daɪˌleɪʃən/ Anal dilatation /ˈeɪnəl daɪˌleɪʃən/ Description Mechanical widening of the anal canal for therapeutic purposes. Clinical example Anal dilatation was performed under anesthesia to relieve sphincter spasm. Common word combinations controlled dilatation; sphincter relaxation; therapeutic dilatation Clinical notes Routine anal dilatation is no longer widely recommended due to the risk of sphincter injury and postoperative incontinence. анальное расширение /Analnoye rasshireniye/ Определение Процедура механического расширения анального канала с лечебной целью. Клинический пример Под наркозом было выполнено анальное расширение для снятия спазма сфинктера. Распространенные сочетания слов контролируемое расширение; расслабление сфинктера; лечебное расширение Клинические заметки Рутинное анальное расширение больше не рекомендуется широко из-за риска повреждения сфинктера и послеоперационного недержания.
анальные (геморроидальные) подушечки /Analnye (gemorroidalnye) podushchki/ анальные (геморроидальные) подушечки /Analnye (gemorroidalnye) podushchki/ Определение Сосудистые образования подслизистого слоя анального канала, участвующие в механизме удержания. Клинический пример Увеличение анальных подушечек может способствовать развитию симптоматического геморроя. Распространенные сочетания слов сосудистые подушечки; геморроидальная болезнь; пролабирующие подушечки Клинические заметки Физиологические анальные подушечки обеспечивают до 15–20% давления покоя анального канала и играют важную роль в удержании. anal cushions /ˈeɪnəl ˈkuʃənz/ Description Vascular structures within the submucosa of the anal canal that contribute to continence. Clinical example Enlargement of anal cushions may contribute to symptomatic hemorrhoids. Common word combinations vascular cushions; hemorrhoidal disease; prolapsing cushions Clinical notes Physiological anal cushions contribute up to 15–20% of resting anal pressure and play a role in continence.	anal cushions /ˈeɪnəl ˈkuʃənz/ anal cushions /ˈeɪnəl ˈkuʃənz/ Description Vascular structures within the submucosa of the anal canal that contribute to continence. Clinical example Enlargement of anal cushions may contribute to symptomatic hemorrhoids. Common word combinations vascular cushions; hemorrhoidal disease; prolapsing cushions Clinical notes Physiological anal cushions contribute up to 15–20% of resting anal pressure and play a role in continence. анальные (геморроидальные) подушечки /Analnye (gemorroidalnye) podushchki/ Определение Сосудистые образования подслизистого слоя анального канала, участвующие в механизме удержания. Клинический пример Увеличение анальных подушечек может способствовать развитию симптоматического геморроя. Распространенные сочетания слов сосудистые подушечки; геморроидальная болезнь; пролабирующие подушечки Клинические заметки Физиологические анальные подушечки обеспечивают до 15–20% давления покоя анального канала и играют важную роль в удержании.
анальный канал /Analnyy kanal/ анальный канал /Analnyy kanal/ Определение Дистальный отдел толстой кишки длиной около 3–4 см, расположенный между прямой кишкой и анальным отверстием. Клинический пример Инвазия опухоли в анальный канал изменила хирургический план лечения. Распространенные сочетания слов верхний анальный канал; нижний анальный канал; зубчатая линия Клинические заметки Зубчатая линия разделяет анальный канал на зоны с различным кровоснабжением, иннервацией и лимфооттоком. anal canal /ˈeɪnəl kəˈneɪl/ Description The distal portion of the large intestine, approximately 3–4 cm long, located between the rectum and the anal opening. Clinical example Tumor invasion into the anal canal alters surgical planning. Common word combinations upper anal canal; lower anal canal; dentate line Clinical notes The dentate line divides the anal canal into zones with distinct vascular supply, innervation, and lymphatic drainage, influencing surgical strategy.	anal canal /ˈeɪnəl kəˈneɪl/ anal canal /ˈeɪnəl kəˈneɪl/ Description The distal portion of the large intestine, approximately 3–4 cm long, located between the rectum and the anal opening. Clinical example Tumor invasion into the anal canal alters surgical planning. Common word combinations upper anal canal; lower anal canal; dentate line Clinical notes The dentate line divides the anal canal into zones with distinct vascular supply, innervation, and lymphatic drainage, influencing surgical strategy. анальный канал /Analnyy kanal/ Определение Дистальный отдел толстой кишки длиной около 3–4 см, расположенный между прямой кишкой и анальным отверстием. Клинический пример Инвазия опухоли в анальный канал изменила хирургический план лечения. Распространенные сочетания слов верхний анальный канал; нижний анальный канал; зубчатая линия Клинические заметки Зубчатая линия разделяет анальный канал на зоны с различным кровоснабжением, иннервацией и лимфооттоком.
анодерма /Anoderma/ анодерма /Anoderma/ Определение Кожа анального канала дистальнее зубчатой линии, лишённая волос и желез. Клинический пример Трещины обычно поражают анодерму дистальнее зубчатой линии. Распространенные сочетания слов дистальная анодерма; повреждение анодермы; слизисто-кожное соединение Клинические заметки Анодерма обладает высокой чувствительностью благодаря соматической иннервации, что объясняет выраженную боль при трещинах. anoderm /ˈænəˌdɜːrm/ Description Skin of the anal canal distal to the dentate line, lacking hair follicles and glands. Clinical example Fissures typically involve the anoderm distal to the dentate line. Common word combinations distal anoderm; anoderm injury; mucocutaneous junction Clinical notes The anoderm is highly sensitive due to somatic innervation, explaining the severe pain associated with fissures.	anoderm /ˈænəˌdɜːrm/ anoderm /ˈænəˌdɜːrm/ Description Skin of the anal canal distal to the dentate line, lacking hair follicles and glands. Clinical example Fissures typically involve the anoderm distal to the dentate line. Common word combinations distal anoderm; anoderm injury; mucocutaneous junction Clinical notes The anoderm is highly sensitive due to somatic innervation, explaining the severe pain associated with fissures. анодерма /Anoderma/ Определение Кожа анального канала дистальнее зубчатой линии, лишённая волос и желез. Клинический пример Трещины обычно поражают анодерму дистальнее зубчатой линии. Распространенные сочетания слов дистальная анодерма; повреждение анодермы; слизисто-кожное соединение Клинические заметки Анодерма обладает высокой чувствительностью благодаря соматической иннервации, что объясняет выраженную боль при трещинах.
анокопчиковая связка /Anokopchikovaya svyazka/ анокопчиковая связка /Anokopchikovaya svyazka/ Определение Фиброзная структура, соединяющая анальный канал с копчиком. Клинический пример Во время задней диссекции была идентифицирована анокопчиковая связка. Распространенные сочетания слов поддержка тазового дна; заднее прикрепление Клинические заметки Служит задней точкой фиксации анального канала и может встречаться при задней аноректальной диссекции. anococcygeal ligament /ˌænəkoʊˈkɪdʒiəl ˈlɪɡəmənt/ Description A fibrous structure connecting the anal canal to the coccyx. Clinical example The anococcygeal ligament was identified during posterior dissection. Common word combinations pelvic floor support; posterior attachment Clinical notes Serves as a posterior attachment of the anal canal and may be encountered during posterior anorectal dissection.	anococcygeal ligament /ˌænəkoʊˈkɪdʒiəl ˈlɪɡəmənt/ anococcygeal ligament /ˌænəkoʊˈkɪdʒiəl ˈlɪɡəmənt/ Description A fibrous structure connecting the anal canal to the coccyx. Clinical example The anococcygeal ligament was identified during posterior dissection. Common word combinations pelvic floor support; posterior attachment Clinical notes Serves as a posterior attachment of the anal canal and may be encountered during posterior anorectal dissection. анокопчиковая связка /Anokopchikovaya svyazka/ Определение Фиброзная структура, соединяющая анальный канал с копчиком. Клинический пример Во время задней диссекции была идентифицирована анокопчиковая связка. Распространенные сочетания слов поддержка тазового дна; заднее прикрепление Клинические заметки Служит задней точкой фиксации анального канала и может встречаться при задней аноректальной диссекции.
аноректальная манометрия /Anorektalnaya manometriya/ аноректальная манометрия /Anorektalnaya manometriya/ Определение Диагностический метод измерения давления в анальном канале и прямой кишке. Аббревиатуры АРМ Клинический пример Аноректальная манометрия выявила снижение давления покоя сфинктера. Распространенные сочетания слов давление покоя; давление при сжатии; ректоанальный ингибиторный рефлекс Клинические заметки Является важным методом оценки функциональных нарушений, таких как недержание кала и диссинергия дефекации. anorectal manometry /ˌænəˌrɛktəl məˈnɒmɪtri/ Description A diagnostic method used to measure pressure in the anal canal and rectum. Abbreviations ARM Clinical example Anorectal manometry revealed reduced resting sphincter pressure. Common word combinations resting pressure; squeeze pressure; rectoanal inhibitory reflex Clinical notes Essential in evaluating functional disorders such as fecal incontinence and dyssynergic defecation.	anorectal manometry /ˌænəˌrɛktəl məˈnɒmɪtri/ anorectal manometry /ˌænəˌrɛktəl məˈnɒmɪtri/ Description A diagnostic method used to measure pressure in the anal canal and rectum. Abbreviations ARM Clinical example Anorectal manometry revealed reduced resting sphincter pressure. Common word combinations resting pressure; squeeze pressure; rectoanal inhibitory reflex Clinical notes Essential in evaluating functional disorders such as fecal incontinence and dyssynergic defecation. аноректальная манометрия /Anorektalnaya manometriya/ Определение Диагностический метод измерения давления в анальном канале и прямой кишке. Аббревиатуры АРМ Клинический пример Аноректальная манометрия выявила снижение давления покоя сфинктера. Распространенные сочетания слов давление покоя; давление при сжатии; ректоанальный ингибиторный рефлекс Клинические заметки Является важным методом оценки функциональных нарушений, таких как недержание кала и диссинергия дефекации.
аноректальный изгиб /Anorektalnyy izgib/ аноректальный изгиб /Anorektalnyy izgib/ Определение Физиологический изгиб между прямой кишкой и анальным каналом (примерно 90–100°), образуемый пуборектальной мышцей Клинический пример Аноректальный изгиб способствует механизму удержания. Распространенные сочетания слов аноректальный угол; мышцы тазового дна Клинические заметки Аноректальный угол поддерживается пуборектальной мышцей и играет ключевую роль в удержании. anorectal flexure /ˌænˌoʊrɪkˈtæl ˈflekʃər/ Description The physiological bend between the rectum and anal canal (approximately 90–100°), formed by the puborectalis muscle. Clinical example The anorectal flexure contributes to continence mechanisms. Common word combinations anorectal angle; pelvic floor muscles Clinical notes The anorectal angle is maintained by the puborectalis muscle and plays a key role in continence.	anorectal flexure /ˌænˌoʊrɪkˈtæl ˈflekʃər/ anorectal flexure /ˌænˌoʊrɪkˈtæl ˈflekʃər/ Description The physiological bend between the rectum and anal canal (approximately 90–100°), formed by the puborectalis muscle. Clinical example The anorectal flexure contributes to continence mechanisms. Common word combinations anorectal angle; pelvic floor muscles Clinical notes The anorectal angle is maintained by the puborectalis muscle and plays a key role in continence. аноректальный изгиб /Anorektalnyy izgib/ Определение Физиологический изгиб между прямой кишкой и анальным каналом (примерно 90–100°), образуемый пуборектальной мышцей Клинический пример Аноректальный изгиб способствует механизму удержания. Распространенные сочетания слов аноректальный угол; мышцы тазового дна Клинические заметки Аноректальный угол поддерживается пуборектальной мышцей и играет ключевую роль в удержании.
аорта /Aorta/ аорта /Aorta/ Определение Главная артерия большого круга кровообращения, отходящая от левого желудочка сердца. Клинический пример Опухоль располагалась рядом с бифуркацией аорты. Распространенные сочетания слов брюшная аорта; грудная аорта; ветви аорты Клинические заметки Брюшная аорта служит важным анатомическим ориентиром в онкологической хирургии и лимфодиссекции. aorta /eɪˈɔːrtə/ Description The main artery of the systemic circulation arising from the left ventricle of the heart. Clinical example The tumor was located near the aortic bifurcation. Common word combinations abdominal aorta; thoracic aorta; aortic branches Clinical notes The abdominal aorta serves as an important landmark in oncologic surgery and lymph node dissection.	aorta /eɪˈɔːrtə/ aorta /eɪˈɔːrtə/ Description The main artery of the systemic circulation arising from the left ventricle of the heart. Clinical example The tumor was located near the aortic bifurcation. Common word combinations abdominal aorta; thoracic aorta; aortic branches Clinical notes The abdominal aorta serves as an important landmark in oncologic surgery and lymph node dissection. аорта /Aorta/ Определение Главная артерия большого круга кровообращения, отходящая от левого желудочка сердца. Клинический пример Опухоль располагалась рядом с бифуркацией аорты. Распространенные сочетания слов брюшная аорта; грудная аорта; ветви аорты Клинические заметки Брюшная аорта служит важным анатомическим ориентиром в онкологической хирургии и лимфодиссекции.
асимметричное иссечение /Asimmetrichnoye issecheniye/ асимметричное иссечение /Asimmetrichnoye issecheniye/ Определение Хирургическое удаление ткани с неравномерным захватом окружающих структур. Клинический пример Для достижения чистых краёв резекции потребовалось асимметричное иссечение. Распространенные сочетания слов широкое иссечение; чистые края; локальное иссечение Клинические заметки Может потребоваться для достижения отрицательных краёв резекции при сохранении критически важных структур. asymmetric excision /ˌeɪsɪˈmɛtrɪk ɪkˈsiʒən/ Description Surgical removal of tissue with uneven inclusion of surrounding structures. Clinical example Asymmetric excision was required to achieve clear margins. Common word combinations wide excision; clear margins; local excision Clinical notes May be necessary to achieve negative margins while preserving critical structures.	asymmetric excision /ˌeɪsɪˈmɛtrɪk ɪkˈsiʒən/ asymmetric excision /ˌeɪsɪˈmɛtrɪk ɪkˈsiʒən/ Description Surgical removal of tissue with uneven inclusion of surrounding structures. Clinical example Asymmetric excision was required to achieve clear margins. Common word combinations wide excision; clear margins; local excision Clinical notes May be necessary to achieve negative margins while preserving critical structures. асимметричное иссечение /Asimmetrichnoye issecheniye/ Определение Хирургическое удаление ткани с неравномерным захватом окружающих структур. Клинический пример Для достижения чистых краёв резекции потребовалось асимметричное иссечение. Распространенные сочетания слов широкое иссечение; чистые края; локальное иссечение Клинические заметки Может потребоваться для достижения отрицательных краёв резекции при сохранении критически важных структур.
бифуркация аорты /Bifurkatsiya aorty/ бифуркация аорты /Bifurkatsiya aorty/ Определение Место разделения брюшной аорты на общие подвздошные артерии Клинический пример Увеличенные лимфатические узлы были обнаружены рядом с бифуркацией аорты. Распространенные сочетания слов подвздошные сосуды; парааортальные лимфатические узлы Клинические заметки Служит важным анатомическим ориентиром при тазовой лимфодиссекции. aortic bifurcation /eɪˈɔːrtɪk ˌbaɪfərˈkeɪʃən/ Description The point where the abdominal aorta divides into the common iliac arteries. Clinical example Enlarged nodes were detected near the aortic bifurcation. Common word combinations iliac vessels; para-aortic nodes Clinical notes Serves as a key anatomical landmark in pelvic lymphadenectomy.	aortic bifurcation /eɪˈɔːrtɪk ˌbaɪfərˈkeɪʃən/ aortic bifurcation /eɪˈɔːrtɪk ˌbaɪfərˈkeɪʃən/ Description The point where the abdominal aorta divides into the common iliac arteries. Clinical example Enlarged nodes were detected near the aortic bifurcation. Common word combinations iliac vessels; para-aortic nodes Clinical notes Serves as a key anatomical landmark in pelvic lymphadenectomy. бифуркация аорты /Bifurkatsiya aorty/ Определение Место разделения брюшной аорты на общие подвздошные артерии Клинический пример Увеличенные лимфатические узлы были обнаружены рядом с бифуркацией аорты. Распространенные сочетания слов подвздошные сосуды; парааортальные лимфатические узлы Клинические заметки Служит важным анатомическим ориентиром при тазовой лимфодиссекции.
добавочная обтураторная артерия и вена /Dobavochnaya obturatornaya arteriya i vena/ добавочная обтураторная артерия и вена /Dobavochnaya obturatornaya arteriya i vena/ Определение Дополнительные сосуды, проходящие через обтураторный канал Клинический пример Во время тазовой лимфодиссекции были выявлены добавочная обтураторная артерия и вена. Распространенные сочетания слов сосудистая вариация, тазовые сосуды Клинические заметки Их повреждение может привести к значительному кровотечению. accessory obturator artery and vein /ækˈsɛsəri ɒbˈtoʊrətər ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description Additional vessels in the pelvis accompanying the obturator nerve. Clinical example "The accessory obturator artery and vein were identified during pelvic lymph node dissection to avoid bleeding." Common word combinations obturator vessels, accessory artery Clinical notes Anatomical variation common; caution during surgery	accessory obturator artery and vein /ækˈsɛsəri ɒbˈtoʊrətər ˈɑːrtəri ænd veɪn/ accessory obturator artery and vein /ækˈsɛsəri ɒbˈtoʊrətər ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description Additional vessels in the pelvis accompanying the obturator nerve. Clinical example "The accessory obturator artery and vein were identified during pelvic lymph node dissection to avoid bleeding." Common word combinations obturator vessels, accessory artery Clinical notes Anatomical variation common; caution during surgery добавочная обтураторная артерия и вена /Dobavochnaya obturatornaya arteriya i vena/ Определение Дополнительные сосуды, проходящие через обтураторный канал Клинический пример Во время тазовой лимфодиссекции были выявлены добавочная обтураторная артерия и вена. Распространенные сочетания слов сосудистая вариация, тазовые сосуды Клинические заметки Их повреждение может привести к значительному кровотечению.
добавочная средняя ободочная артерия и вена /Dobavochnaya srednyaya obodochnaya arteriya i vena/ добавочная средняя ободочная артерия и вена /Dobavochnaya srednyaya obodochnaya arteriya i vena/ Определение Дополнительные сосуды, питающие поперечную ободочную кишку Клинический пример Добавочная средняя ободочная артерия и вена были сохранены во время резекции. Распространенные сочетания слов сосудистая анатомия, поперечная ободочная кишка Клинические заметки Важно учитывать наличие сосудистых вариаций при колоректальной хирургии. accessory middle colic artery and vein /ækˈsɛsəri ˈmɪdl̩ ˈkoʊlɪk ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description Additional vessels supplying the transverse colon. Clinical example "Accessory middle colic vessels were preserved during colectomy to maintain perfusion." Common word combinations colic artery, accessory vein Clinical notes Important in colorectal surgery to prevent ischemia	accessory middle colic artery and vein /ækˈsɛsəri ˈmɪdl̩ ˈkoʊlɪk ˈɑːrtəri ænd veɪn/ accessory middle colic artery and vein /ækˈsɛsəri ˈmɪdl̩ ˈkoʊlɪk ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description Additional vessels supplying the transverse colon. Clinical example "Accessory middle colic vessels were preserved during colectomy to maintain perfusion." Common word combinations colic artery, accessory vein Clinical notes Important in colorectal surgery to prevent ischemia добавочная средняя ободочная артерия и вена /Dobavochnaya srednyaya obodochnaya arteriya i vena/ Определение Дополнительные сосуды, питающие поперечную ободочную кишку Клинический пример Добавочная средняя ободочная артерия и вена были сохранены во время резекции. Распространенные сочетания слов сосудистая анатомия, поперечная ободочная кишка Клинические заметки Важно учитывать наличие сосудистых вариаций при колоректальной хирургии.
доступ (хирургический) /Dostup (khirurgicheskiy)/ доступ (хирургический) /Dostup (khirurgicheskiy)/ Определение Путь для проведения хирургической операции Клинический пример Был выбран лапароскопический хирургический доступ. Распространенные сочетания слов открытый доступ, лапароскопический доступ Клинические заметки Выбор доступа зависит от локализации патологии и состояния пациента. approach /əˈproʊtʃ/ Description The method used to access the operative field during surgery. Clinical example "A transanal approach was used to access low rectal tumors." Common word combinations surgical route, operative access Clinical notes Choice depends on tumor location and patient factors	approach /əˈproʊtʃ/ approach /əˈproʊtʃ/ Description The method used to access the operative field during surgery. Clinical example "A transanal approach was used to access low rectal tumors." Common word combinations surgical route, operative access Clinical notes Choice depends on tumor location and patient factors доступ (хирургический) /Dostup (khirurgicheskiy)/ Определение Путь для проведения хирургической операции Клинический пример Был выбран лапароскопический хирургический доступ. Распространенные сочетания слов открытый доступ, лапароскопический доступ Клинические заметки Выбор доступа зависит от локализации патологии и состояния пациента.
ингибитор фактора некроза опухоли /Inhibitor faktora nekroza opukholi/ ингибитор фактора некроза опухоли /Inhibitor faktora nekroza opukholi/ Определение Лекарство, блокирующее TNF для подавления воспаления Клинический пример Пациент получал ингибитор фактора некроза опухоли для лечения болезни Крона. Распространенные сочетания слов терапия ингибиторами TNF Клинические заметки Может увеличивать риск инфекций. anti-tumor necrosis factor agent /ˌænti tuːˈmɔːr nɪˈroʊsɪs ˈfæktər ˈeɪdʒənt/ Description Biologic drug that suppresses TNF activity. Abbreviations anti-TNF Clinical example "Anti-TNF agents improved clinical outcomes in patients with inflammatory bowel disease." Common word combinations biologic therapy, TNF inhibitor Clinical notes Used in autoimmune and inflammatory conditions	anti-tumor necrosis factor agent /ˌænti tuːˈmɔːr nɪˈroʊsɪs ˈfæktər ˈeɪdʒənt/ anti-tumor necrosis factor agent /ˌænti tuːˈmɔːr nɪˈroʊsɪs ˈfæktər ˈeɪdʒənt/ Description Biologic drug that suppresses TNF activity. Abbreviations anti-TNF Clinical example "Anti-TNF agents improved clinical outcomes in patients with inflammatory bowel disease." Common word combinations biologic therapy, TNF inhibitor Clinical notes Used in autoimmune and inflammatory conditions ингибитор фактора некроза опухоли /Inhibitor faktora nekroza opukholi/ Определение Лекарство, блокирующее TNF для подавления воспаления Клинический пример Пациент получал ингибитор фактора некроза опухоли для лечения болезни Крона. Распространенные сочетания слов терапия ингибиторами TNF Клинические заметки Может увеличивать риск инфекций.
конглобатные акне /Konglobatnye akne/ конглобатные акне /Konglobatnye akne/ Определение Тяжелая форма акне с соединенными узлами и абсцессами Клинический пример У пациента с ЭКХ также наблюдались конглобатные акне Распространенные сочетания слов тяжёлые конглобатные акне, акне с абсцессами Клинические заметки Может сочетаться с гидраденитом и пилонидальной болезнью acne conglobata /ˈækni kɒnˌɡloʊˈbɑːtə/ Description Severe form of acne characterized by deep nodules and sinus tracts Clinical example "Patients with acne conglobata required systemic antibiotics and isotretinoin therapy." Common word combinations nodulocystic acne, severe acne Clinical notes Chronic, scarring; requires aggressive treatment	acne conglobata /ˈækni kɒnˌɡloʊˈbɑːtə/ acne conglobata /ˈækni kɒnˌɡloʊˈbɑːtə/ Description Severe form of acne characterized by deep nodules and sinus tracts Clinical example "Patients with acne conglobata required systemic antibiotics and isotretinoin therapy." Common word combinations nodulocystic acne, severe acne Clinical notes Chronic, scarring; requires aggressive treatment конглобатные акне /Konglobatnye akne/ Определение Тяжелая форма акне с соединенными узлами и абсцессами Клинический пример У пациента с ЭКХ также наблюдались конглобатные акне Распространенные сочетания слов тяжёлые конглобатные акне, акне с абсцессами Клинические заметки Может сочетаться с гидраденитом и пилонидальной болезнью
край ануса /Kray anusa/ край ануса /Kray anusa/ Определение Внешний край анального отверстия Клинический пример Трещина располагалась по заднему краю ануса Распространенные сочетания слов задний край ануса, передний край ануса Клинические заметки Используется как анатомический ориентир при осмотре anal verge /ˈeɪnəl vɜːrdʒ/ Description The transitional zone between the anal canal and perianal skin Clinical example "Lesions at the anal verge were biopsied to rule out malignancy." Common word combinations anal margin, verge lesion Clinical notes Marks transition from skin to mucosa; surgical landmark	anal verge /ˈeɪnəl vɜːrdʒ/ anal verge /ˈeɪnəl vɜːrdʒ/ Description The transitional zone between the anal canal and perianal skin Clinical example "Lesions at the anal verge were biopsied to rule out malignancy." Common word combinations anal margin, verge lesion Clinical notes Marks transition from skin to mucosa; surgical landmark край ануса /Kray anusa/ Определение Внешний край анального отверстия Клинический пример Трещина располагалась по заднему краю ануса Распространенные сочетания слов задний край ануса, передний край ануса Клинические заметки Используется как анатомический ориентир при осмотре
наложение лигатуры /Nalozheniye ligatury/ наложение лигатуры /Nalozheniye ligatury/ Определение Хирургическое перевязывание сосуда или структуры с целью остановки кровотока. Клинический пример Выполнено наложение лигатуры на сосуд. Распространенные сочетания слов сосудистая хирургия Клинические заметки Основной метод достижения гемостаза в хирургии. application of seton suture /ˌæplɪˈkeɪʃən ʌv ˈsiːtən ˈsuːtʃər/ Description Surgical tying of a vessel or structure to occlude blood flow. Clinical example Ligation of the vessel was performed. Common word combinations vascular ligation; hemostasis Clinical notes A fundamental technique for achieving hemostasis in surgery.	application of seton suture /ˌæplɪˈkeɪʃən ʌv ˈsiːtən ˈsuːtʃər/ application of seton suture /ˌæplɪˈkeɪʃən ʌv ˈsiːtən ˈsuːtʃər/ Description Surgical tying of a vessel or structure to occlude blood flow. Clinical example Ligation of the vessel was performed. Common word combinations vascular ligation; hemostasis Clinical notes A fundamental technique for achieving hemostasis in surgery. наложение лигатуры /Nalozheniye ligatury/ Определение Хирургическое перевязывание сосуда или структуры с целью остановки кровотока. Клинический пример Выполнено наложение лигатуры на сосуд. Распространенные сочетания слов сосудистая хирургия Клинические заметки Основной метод достижения гемостаза в хирургии.
нежелательная (побочная) реакция /Nezhelatel'naya (pobochnaya) reaktsiya/ нежелательная (побочная) реакция /Nezhelatel'naya (pobochnaya) reaktsiya/ Определение Неблагоприятный эффект, возникающий в ответ на лечение или вмешательство. Клинический пример Отмечена побочная реакция на препарат. Распространенные сочетания слов побочные эффекты; осложнения Клинические заметки Требует мониторинга и коррекции терапии. adverse reaction /ˈædvɜːrs rɪˈækʃən/ Description An unintended and harmful response to a medical treatment or intervention. Abbreviations ADR Clinical example An adverse reaction to the drug was observed. Common word combinations adverse effects; treatment complications Clinical notes Requires monitoring and possible modification of therapy.	adverse reaction /ˈædvɜːrs rɪˈækʃən/ adverse reaction /ˈædvɜːrs rɪˈækʃən/ Description An unintended and harmful response to a medical treatment or intervention. Abbreviations ADR Clinical example An adverse reaction to the drug was observed. Common word combinations adverse effects; treatment complications Clinical notes Requires monitoring and possible modification of therapy. нежелательная (побочная) реакция /Nezhelatel'naya (pobochnaya) reaktsiya/ Определение Неблагоприятный эффект, возникающий в ответ на лечение или вмешательство. Клинический пример Отмечена побочная реакция на препарат. Распространенные сочетания слов побочные эффекты; осложнения Клинические заметки Требует мониторинга и коррекции терапии.
непреднамеренный /Neprednamerenniy/ непреднамеренный /Neprednamerenniy/ Определение Происходящий без сознательного контроля или намерения. Клинический пример Отмечена непреднамеренная потеря массы тела. Распространенные сочетания слов потеря веса; симптомы Клинические заметки Может указывать на наличие серьёзной системной или онкологической патологии. accidental /ˌæksɪˈdɛntl̩/ Description Occurring without conscious intent or control. Clinical example Unintentional weight loss was noted. Common word combinations weight loss; clinical symptoms Clinical notes May indicate underlying systemic or malignant disease.	accidental /ˌæksɪˈdɛntl̩/ accidental /ˌæksɪˈdɛntl̩/ Description Occurring without conscious intent or control. Clinical example Unintentional weight loss was noted. Common word combinations weight loss; clinical symptoms Clinical notes May indicate underlying systemic or malignant disease. непреднамеренный /Neprednamerenniy/ Определение Происходящий без сознательного контроля или намерения. Клинический пример Отмечена непреднамеренная потеря массы тела. Распространенные сочетания слов потеря веса; симптомы Клинические заметки Может указывать на наличие серьёзной системной или онкологической патологии.
острый абсцесс /Ostry abscess/ острый абсцесс /Ostry abscess/ Определение Ограниченное скопление гноя в тканях. Клинический пример Выполнено вскрытие острого абсцесса. Распространенные сочетания слов гнойное воспаление Клинические заметки Требует дренирования для предотвращения распространения инфекции. acute abscess /əˈkjuːt ˈæbsɛs/ Description A localized collection of pus within tissues. Clinical example Incision of the acute abscess was performed. Common word combinations purulent infection Clinical notes Requires drainage to prevent infection spread.	acute abscess /əˈkjuːt ˈæbsɛs/ acute abscess /əˈkjuːt ˈæbsɛs/ Description A localized collection of pus within tissues. Clinical example Incision of the acute abscess was performed. Common word combinations purulent infection Clinical notes Requires drainage to prevent infection spread. острый абсцесс /Ostry abscess/ Определение Ограниченное скопление гноя в тканях. Клинический пример Выполнено вскрытие острого абсцесса. Распространенные сочетания слов гнойное воспаление Клинические заметки Требует дренирования для предотвращения распространения инфекции.
острый геморрой /Ostry gemorroy/ острый геморрой /Ostry gemorroy/ Определение Обострение геморроидальной болезни с болью и воспалением. Клинический пример Пациент поступил с острым геморроем. Распространенные сочетания слов боль Клинические заметки Часто сопровождается тромбозом узлов. acute hemorrhoids (haemorrhoids) /əˈkjuːt ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ (брит.) /əˈkjuːt ˌhɛmərˈɔɪdz/ (ам.) Description Acute exacerbation of hemorrhoidal disease with pain and inflammation. Clinical example The patient presented with acute hemorrhoids. Common word combinations pain Clinical notes Often associated with thrombosis of hemorrhoids.	acute hemorrhoids (haemorrhoids) /əˈkjuːt ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ (брит.) /əˈkjuːt ˌhɛmərˈɔɪdz/ (ам.) acute hemorrhoids (haemorrhoids) /əˈkjuːt ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ (брит.) /əˈkjuːt ˌhɛmərˈɔɪdz/ (ам.) Description Acute exacerbation of hemorrhoidal disease with pain and inflammation. Clinical example The patient presented with acute hemorrhoids. Common word combinations pain Clinical notes Often associated with thrombosis of hemorrhoids. острый геморрой /Ostry gemorroy/ Определение Обострение геморроидальной болезни с болью и воспалением. Клинический пример Пациент поступил с острым геморроем. Распространенные сочетания слов боль Клинические заметки Часто сопровождается тромбозом узлов.
острый парапроктит /Ostry paraproktit/ острый парапроктит /Ostry paraproktit/ Определение Острый гнойный процесс в околопрямокишечной клетчатке. Клинический пример Выполнено дренирование при парапроктите. Распространенные сочетания слов абсцесс; инфекция Клинические заметки Требует срочного хирургического лечения. acute paraproctitis /əˈkjuːt ˌpærəˈprɒktɪtɪs/ Description Acute purulent inflammation of perirectal tissues. Clinical example Drainage was performed for paraproctitis. Common word combinations abscess; infection Clinical notes Requires urgent surgical intervention.	acute paraproctitis /əˈkjuːt ˌpærəˈprɒktɪtɪs/ acute paraproctitis /əˈkjuːt ˌpærəˈprɒktɪtɪs/ Description Acute purulent inflammation of perirectal tissues. Clinical example Drainage was performed for paraproctitis. Common word combinations abscess; infection Clinical notes Requires urgent surgical intervention. острый парапроктит /Ostry paraproktit/ Определение Острый гнойный процесс в околопрямокишечной клетчатке. Клинический пример Выполнено дренирование при парапроктите. Распространенные сочетания слов абсцесс; инфекция Клинические заметки Требует срочного хирургического лечения.
передний абдоминальный доступ /Peredniy abdominal'nyy dostup/ передний абдоминальный доступ /Peredniy abdominal'nyy dostup/ Определение Хирургический доступ через переднюю брюшную стенку. Клинический пример Использован передний абдоминальный доступ. Распространенные сочетания слов хирургический доступ Клинические заметки Широко применяется в абдоминальной хирургии. anterior abdominal approach /ænˈtɪəriər æbˈdɒmɪnəl əˈproʊtʃ/ Description A surgical approach through the anterior abdominal wall. Clinical example An anterior abdominal approach was used. Common word combinations surgical approach Clinical notes Widely used in abdominal surgery.	anterior abdominal approach /ænˈtɪəriər æbˈdɒmɪnəl əˈproʊtʃ/ anterior abdominal approach /ænˈtɪəriər æbˈdɒmɪnəl əˈproʊtʃ/ Description A surgical approach through the anterior abdominal wall. Clinical example An anterior abdominal approach was used. Common word combinations surgical approach Clinical notes Widely used in abdominal surgery. передний абдоминальный доступ /Peredniy abdominal'nyy dostup/ Определение Хирургический доступ через переднюю брюшную стенку. Клинический пример Использован передний абдоминальный доступ. Распространенные сочетания слов хирургический доступ Клинические заметки Широко применяется в абдоминальной хирургии.
передняя верхняя панкреатодуоденальная артерия и вена /Perednyaya verkhnaya pankreatoduodenal'naya arteriya i vena/ передняя верхняя панкреатодуоденальная артерия и вена /Perednyaya verkhnaya pankreatoduodenal'naya arteriya i vena/ Определение Сосуды, кровоснабжающие поджелудочную железу и двенадцатиперстную кишку. Клинический пример Сосуды были сохранены во время операции. Распространенные сочетания слов панкреатодуоденальная зона Клинические заметки Важны при панкреатодуоденальных резекциях. anterior superior pancreaticoduodenal artery and vein /ænˈtɪəriər suːˈpɪəriər ˌpænkriəˌtʊoʊdɪˈnɛəl ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description Vessels supplying the pancreas and duodenum. Clinical example The vessels were preserved during surgery. Common word combinations pancreaticoduodenal vessels Clinical notes Important in pancreaticoduodenal resections.	anterior superior pancreaticoduodenal artery and vein /ænˈtɪəriər suːˈpɪəriər ˌpænkriəˌtʊoʊdɪˈnɛəl ˈɑːrtəri ænd veɪn/ anterior superior pancreaticoduodenal artery and vein /ænˈtɪəriər suːˈpɪəriər ˌpænkriəˌtʊoʊdɪˈnɛəl ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description Vessels supplying the pancreas and duodenum. Clinical example The vessels were preserved during surgery. Common word combinations pancreaticoduodenal vessels Clinical notes Important in pancreaticoduodenal resections. передняя верхняя панкреатодуоденальная артерия и вена /Perednyaya verkhnaya pankreatoduodenal'naya arteriya i vena/ Определение Сосуды, кровоснабжающие поджелудочную железу и двенадцатиперстную кишку. Клинический пример Сосуды были сохранены во время операции. Распространенные сочетания слов панкреатодуоденальная зона Клинические заметки Важны при панкреатодуоденальных резекциях.
передняя верхняя подвздошная ость /Perednyaya verkhnaya podvzdoshnaya ost'/ передняя верхняя подвздошная ость /Perednyaya verkhnaya podvzdoshnaya ost'/ Определение Костный ориентир на подвздошной кости. Аббревиатуры ASIS Клинический пример Разрез ориентирован по ASIS. Распространенные сочетания слов анатомический ориентир Клинические заметки Используется для планирования разрезов и доступа. anterior superior iliac spine /ænˈtɪəriər suːˈpɪəriər ˈɪliæk spaɪn/ Description A bony landmark on the iliac bone. Abbreviations ASIS Clinical example Incision was oriented along the ASIS. Common word combinations anatomical landmark Clinical notes Used for surgical planning and orientation.	anterior superior iliac spine /ænˈtɪəriər suːˈpɪəriər ˈɪliæk spaɪn/ anterior superior iliac spine /ænˈtɪəriər suːˈpɪəriər ˈɪliæk spaɪn/ Description A bony landmark on the iliac bone. Abbreviations ASIS Clinical example Incision was oriented along the ASIS. Common word combinations anatomical landmark Clinical notes Used for surgical planning and orientation. передняя верхняя подвздошная ость /Perednyaya verkhnaya podvzdoshnaya ost'/ Определение Костный ориентир на подвздошной кости. Аббревиатуры ASIS Клинический пример Разрез ориентирован по ASIS. Распространенные сочетания слов анатомический ориентир Клинические заметки Используется для планирования разрезов и доступа.
перемещаемый лоскут, скользящий лоскут /Peremeshchayemyy loskut, sklizhyashchiy loskut/ перемещаемый лоскут, скользящий лоскут /Peremeshchayemyy loskut, sklizhyashchiy loskut/ Определение Хирургический лоскут, перемещаемый для закрытия дефекта тканей. Клинический пример Выполнена пластика скользящим лоскутом. Распространенные сочетания слов пластика; реконструкция Клинические заметки Используется при дефектах аноректальной области. advancement flap /ədˈvænsmənt flæp/ Description A surgically mobilized tissue flap advanced to cover a defect. Clinical example Advancement flap reconstruction was performed. Common word combinations flap reconstruction Clinical notes Used in reconstruction of anorectal defects.	advancement flap /ədˈvænsmənt flæp/ advancement flap /ədˈvænsmənt flæp/ Description A surgically mobilized tissue flap advanced to cover a defect. Clinical example Advancement flap reconstruction was performed. Common word combinations flap reconstruction Clinical notes Used in reconstruction of anorectal defects. перемещаемый лоскут, скользящий лоскут /Peremeshchayemyy loskut, sklizhyashchiy loskut/ Определение Хирургический лоскут, перемещаемый для закрытия дефекта тканей. Клинический пример Выполнена пластика скользящим лоскутом. Распространенные сочетания слов пластика; реконструкция Клинические заметки Используется при дефектах аноректальной области.
перианальные кожные бахромки /Perianal'nye kozhnyye bakhromki/ перианальные кожные бахромки /Perianal'nye kozhnyye bakhromki/ Определение Избыточные складки кожи в перианальной области. Клинический пример Обнаружены перианальные кожные бахромки. Распространенные сочетания слов анальная область Клинические заметки Часто ассоциированы с хроническим воспалением или геморроем. anal skin tags /ˈeɪnəl skɪn tæɡz/ Description Redundant folds of skin in the perianal region. Clinical example Anal skin tags were noted. Common word combinations perianal region Clinical notes Often associated with chronic inflammation or hemorrhoids.	anal skin tags /ˈeɪnəl skɪn tæɡz/ anal skin tags /ˈeɪnəl skɪn tæɡz/ Description Redundant folds of skin in the perianal region. Clinical example Anal skin tags were noted. Common word combinations perianal region Clinical notes Often associated with chronic inflammation or hemorrhoids. перианальные кожные бахромки /Perianal'nye kozhnyye bakhromki/ Определение Избыточные складки кожи в перианальной области. Клинический пример Обнаружены перианальные кожные бахромки. Распространенные сочетания слов анальная область Клинические заметки Часто ассоциированы с хроническим воспалением или геморроем.
пещеристые тела анального канала /Peshcheristye tela anal'nogo kanala/ пещеристые тела анального канала /Peshcheristye tela anal'nogo kanala/ Определение Сосудистые кавернозные структуры подслизистого слоя анального канала, участвующие в герметизации. Клинический пример Патология пещеристых тел приводит к геморрою. Распространенные сочетания слов геморроидальные сплетения Клинические заметки Функционально участвуют в удержании кала. anal cushions /ˈeɪnəl ˈkuʃənz/ Description Vascular cushions in the submucosa of the anal canal contributing to continence. Clinical example Pathology of anal cushions leads to hemorrhoids. Common word combinations hemorrhoidal plexus Clinical notes Functionally contribute to continence.	anal cushions /ˈeɪnəl ˈkuʃənz/ anal cushions /ˈeɪnəl ˈkuʃənz/ Description Vascular cushions in the submucosa of the anal canal contributing to continence. Clinical example Pathology of anal cushions leads to hemorrhoids. Common word combinations hemorrhoidal plexus Clinical notes Functionally contribute to continence. пещеристые тела анального канала /Peshcheristye tela anal'nogo kanala/ Определение Сосудистые кавернозные структуры подслизистого слоя анального канала, участвующие в герметизации. Клинический пример Патология пещеристых тел приводит к геморрою. Распространенные сочетания слов геморроидальные сплетения Клинические заметки Функционально участвуют в удержании кала.
приобретенное заболевание /Priobretennoye zabolevaniye/ приобретенное заболевание /Priobretennoye zabolevaniye/ Определение Заболевание или патологическое состояние, возникшее после рождения под влиянием внешних или внутренних факторов. Клинический пример Заболевание имеет приобретённый характер. Распространенные сочетания слов приобретённая патология; фактор риска Клинические заметки Противопоставляется врождённым заболеваниям и требует оценки этиологических факторов. acquired condition / disorder /əˈkwaɪərd kənˈdɪʃən/ / dɪsˈɔːrdər/ Description A disease or pathological condition that develops after birth due to internal or external factors. Clinical example The condition is acquired. Common word combinations acquired pathology; risk factor Clinical notes Distinguished from congenital disorders and requires assessment of etiological factors.	acquired condition / disorder /əˈkwaɪərd kənˈdɪʃən/ / dɪsˈɔːrdər/ acquired condition / disorder /əˈkwaɪərd kənˈdɪʃən/ / dɪsˈɔːrdər/ Description A disease or pathological condition that develops after birth due to internal or external factors. Clinical example The condition is acquired. Common word combinations acquired pathology; risk factor Clinical notes Distinguished from congenital disorders and requires assessment of etiological factors. приобретенное заболевание /Priobretennoye zabolevaniye/ Определение Заболевание или патологическое состояние, возникшее после рождения под влиянием внешних или внутренних факторов. Клинический пример Заболевание имеет приобретённый характер. Распространенные сочетания слов приобретённая патология; фактор риска Клинические заметки Противопоставляется врождённым заболеваниям и требует оценки этиологических факторов.
стеноз анального канала /Stenoz anal'nogo kanala/ стеноз анального канала /Stenoz anal'nogo kanala/ Определение Патологическое сужение просвета анального канала. Клинический пример После операции развился стеноз анального канала. Распространенные сочетания слов послеоперационное осложнение; затруднённая дефекация Клинические заметки Наиболее часто возникает после чрезмерного иссечения тканей при геморроидэктомии. Anal stenosis /ˈeɪnəl stəˈnoʊsɪs/ Description Pathological narrowing of the anal canal lumen resulting in impaired defecation. Clinical example Anal canal stenosis developed after surgery. Common word combinations postoperative complication; obstructed defecation Clinical notes Most commonly occurs after excessive tissue excision during hemorrhoidectomy.	Anal stenosis /ˈeɪnəl stəˈnoʊsɪs/ Anal stenosis /ˈeɪnəl stəˈnoʊsɪs/ Description Pathological narrowing of the anal canal lumen resulting in impaired defecation. Clinical example Anal canal stenosis developed after surgery. Common word combinations postoperative complication; obstructed defecation Clinical notes Most commonly occurs after excessive tissue excision during hemorrhoidectomy. стеноз анального канала /Stenoz anal'nogo kanala/ Определение Патологическое сужение просвета анального канала. Клинический пример После операции развился стеноз анального канала. Распространенные сочетания слов послеоперационное осложнение; затруднённая дефекация Клинические заметки Наиболее часто возникает после чрезмерного иссечения тканей при геморроидэктомии.
стриктура анального канала /Striktura anal'nogo kanala/ стриктура анального канала /Striktura anal'nogo kanala/ Определение Рубцовое сужение анального канала, нарушающее его проходимость. Клинический пример Диагностирована стриктура анального канала. Распространенные сочетания слов рубцовый стеноз; анальная хирургия Клинические заметки В отличие от функционального стеноза обусловлена структурными изменениями тканей. anal stricture /ˈeɪnəl ˈstrɪktʃər/ Description Persistent fibrotic narrowing of the anal canal caused by inflammation, trauma, or surgery. Clinical example An anal stricture was diagnosed. Common word combinations fibrotic stenosis; anal surgery Clinical notes Unlike functional narrowing, it results from structural tissue changes.	anal stricture /ˈeɪnəl ˈstrɪktʃər/ anal stricture /ˈeɪnəl ˈstrɪktʃər/ Description Persistent fibrotic narrowing of the anal canal caused by inflammation, trauma, or surgery. Clinical example An anal stricture was diagnosed. Common word combinations fibrotic stenosis; anal surgery Clinical notes Unlike functional narrowing, it results from structural tissue changes. стриктура анального канала /Striktura anal'nogo kanala/ Определение Рубцовое сужение анального канала, нарушающее его проходимость. Клинический пример Диагностирована стриктура анального канала. Распространенные сочетания слов рубцовый стеноз; анальная хирургия Клинические заметки В отличие от функционального стеноза обусловлена структурными изменениями тканей.
тонус анального сфинктера /Tonus anal'nogo sfinktera/ тонус анального сфинктера /Tonus anal'nogo sfinktera/ Определение Степень базального сокращения мышц анального сфинктера. Клинический пример При обследовании выявлен повышенный тонус анального сфинктера. Распространенные сочетания слов аноректальная манометрия; континенция Клинические заметки Изменение тонуса связано с анальными трещинами, недержанием кала и функциональными расстройствами дефекации. anal sphincter tone /ˈeɪnəl ˈsfɪŋktər toʊn/ Description The baseline contractile activity of the internal and external anal sphincters at rest. Clinical example Increased anal sphincter tone was noted on examination. Common word combinations anorectal manometry; continence Clinical notes Altered sphincter tone is associated with anal fissures, fecal incontinence, and defecatory disorders.	anal sphincter tone /ˈeɪnəl ˈsfɪŋktər toʊn/ anal sphincter tone /ˈeɪnəl ˈsfɪŋktər toʊn/ Description The baseline contractile activity of the internal and external anal sphincters at rest. Clinical example Increased anal sphincter tone was noted on examination. Common word combinations anorectal manometry; continence Clinical notes Altered sphincter tone is associated with anal fissures, fecal incontinence, and defecatory disorders. тонус анального сфинктера /Tonus anal'nogo sfinktera/ Определение Степень базального сокращения мышц анального сфинктера. Клинический пример При обследовании выявлен повышенный тонус анального сфинктера. Распространенные сочетания слов аноректальная манометрия; континенция Клинические заметки Изменение тонуса связано с анальными трещинами, недержанием кала и функциональными расстройствами дефекации.