Глоссарий терминов

Очистить

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w

а б в г д ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э я

Уведомления

Глоссарий терминов

Общество

Членство

Обучение

Термин на русском	Термин на английском
блокаторы кальциевых каналов /Blokatory kaltsievykh kanalov/ блокаторы кальциевых каналов /Blokatory kaltsievykh kanalov/ Определение Группа лекарственных средств, уменьшающих вход кальция в клетки, применяемых в том числе при анальной трещине для снижения спазма сфинктера. Аббревиатуры БКК Клинический пример При хронической трещине были назначены местные блокаторы кальциевых каналов. Распространенные сочетания слов местная терапия; расслабление сфинктера; медикаментозное лечение Клинические заметки Местные блокаторы кальциевых каналов уменьшают давление внутреннего сфинктера и являются терапией первой линии при хронической анальной трещине. calcium channel blockers /ˈkælsiəm ˈtʃænəl ˈblɒkərz/ Description A class of medications that reduce calcium entry into cells and are used in anal fissure to decrease sphincter spasm. Abbreviations CCBs Clinical example Topical calcium channel blockers were prescribed for chronic fissure. Common word combinations topical therapy; sphincter relaxation; medical management Clinical notes Topical CCBs reduce internal sphincter pressure and are first-line pharmacologic therapy for chronic anal fissure.	calcium channel blockers /ˈkælsiəm ˈtʃænəl ˈblɒkərz/ calcium channel blockers /ˈkælsiəm ˈtʃænəl ˈblɒkərz/ Description A class of medications that reduce calcium entry into cells and are used in anal fissure to decrease sphincter spasm. Abbreviations CCBs Clinical example Topical calcium channel blockers were prescribed for chronic fissure. Common word combinations topical therapy; sphincter relaxation; medical management Clinical notes Topical CCBs reduce internal sphincter pressure and are first-line pharmacologic therapy for chronic anal fissure. блокаторы кальциевых каналов /Blokatory kaltsievykh kanalov/ Определение Группа лекарственных средств, уменьшающих вход кальция в клетки, применяемых в том числе при анальной трещине для снижения спазма сфинктера. Аббревиатуры БКК Клинический пример При хронической трещине были назначены местные блокаторы кальциевых каналов. Распространенные сочетания слов местная терапия; расслабление сфинктера; медикаментозное лечение Клинические заметки Местные блокаторы кальциевых каналов уменьшают давление внутреннего сфинктера и являются терапией первой линии при хронической анальной трещине.
болезнь крона, регионарный энтерит /Bolezn' Krоna, regional'nyy enterit/ болезнь крона, регионарный энтерит /Bolezn' Krоna, regional'nyy enterit/ Определение тяжёлое хроническое системное гранулёматозное воспалительное заболевание желудочно-кишечного тракта, которое может поражать все его отделы, начиная от полости рта и заканчивая прямой кишкой, с преимущественным поражением терминального отрезка подвздошной Аббревиатуры БК Клинический пример У пациента с болезнью Крона выявлены перианальные свищи. Распространенные сочетания слов обострение болезни Крона, перианальная болезнь Крона Клинические заметки Часто сопровождается поражением терминального отдела подвздошной кишки. Crohn's disease /kroʊnz dɪˈziz/ Description A severe chronic inflammatory disease of the gastrointestinal tract. Abbreviations CD Clinical example The patient was diagnosed with Crohn’s disease involving the terminal ileum. Common word combinations inflammatory bowel disease (IBD); terminal ileitis; stricturing disease; fistulizing disease; biologic therapy Clinical notes Perianal fistulas and abscesses are common complications requiring combined medical and surgical management.	Crohn's disease /kroʊnz dɪˈziz/ Crohn's disease /kroʊnz dɪˈziz/ Description A severe chronic inflammatory disease of the gastrointestinal tract. Abbreviations CD Clinical example The patient was diagnosed with Crohn’s disease involving the terminal ileum. Common word combinations inflammatory bowel disease (IBD); terminal ileitis; stricturing disease; fistulizing disease; biologic therapy Clinical notes Perianal fistulas and abscesses are common complications requiring combined medical and surgical management. болезнь крона, регионарный энтерит /Bolezn' Krоna, regional'nyy enterit/ Определение тяжёлое хроническое системное гранулёматозное воспалительное заболевание желудочно-кишечного тракта, которое может поражать все его отделы, начиная от полости рта и заканчивая прямой кишкой, с преимущественным поражением терминального отрезка подвздошной Аббревиатуры БК Клинический пример У пациента с болезнью Крона выявлены перианальные свищи. Распространенные сочетания слов обострение болезни Крона, перианальная болезнь Крона Клинические заметки Часто сопровождается поражением терминального отдела подвздошной кишки.
венец смерти /Venets smerti/ венец смерти /Venets smerti/ Определение Сосудистая аномалия, наблюдаемая приблизительно у 15—30 % людей. Представляет собой выраженный анастомоз между запирательной артерией и нижней надчревной артерией. . Клинический пример Во время операции хирург обнаружил corona mortis. Распространенные сочетания слов повреждение corona mortis, кровотечение из corona mortis Клинические заметки Повреждение может привести к массивному кровотечению. corona mortis /kəˈroʊnə ˈmɔːrtɪs/ Description A vascular anomaly between the obturator and inferior epigastric arteries. Abbreviations CM Clinical example During pelvic lymphadenectomy, injury to the corona mortis was avoided by careful dissection along the pelvic brim Common word combinations pelvic dissection; anastomotic variation Clinical notes The corona mortis is clinically important in pelvic surgery due to the risk of significant hemorrhage if injured.	corona mortis /kəˈroʊnə ˈmɔːrtɪs/ corona mortis /kəˈroʊnə ˈmɔːrtɪs/ Description A vascular anomaly between the obturator and inferior epigastric arteries. Abbreviations CM Clinical example During pelvic lymphadenectomy, injury to the corona mortis was avoided by careful dissection along the pelvic brim Common word combinations pelvic dissection; anastomotic variation Clinical notes The corona mortis is clinically important in pelvic surgery due to the risk of significant hemorrhage if injured. венец смерти /Venets smerti/ Определение Сосудистая аномалия, наблюдаемая приблизительно у 15—30 % людей. Представляет собой выраженный анастомоз между запирательной артерией и нижней надчревной артерией. . Клинический пример Во время операции хирург обнаружил corona mortis. Распространенные сочетания слов повреждение corona mortis, кровотечение из corona mortis Клинические заметки Повреждение может привести к массивному кровотечению.
врожденное заболевание / состояние /Vrozhdennoye zabolevaniye // sostoyaniye/ врожденное заболевание / состояние /Vrozhdennoye zabolevaniye // sostoyaniye/ Определение Структурное или функциональное отклонение, возникающее во внутриутробном периоде и присутствующее при рождении или выявляемое позже Клинический пример У пациента выявлено врождённое заболевание кишечника. Распространенные сочетания слов врождённая аномалия, врождённый дефект Клинические заметки Может быть связано с генетическими или внутриутробными факторами. congenital condition / disorder /kənˈdʒɛnɪtəl kənˈdɪʃən/ / dɪsˈɔːrdər/ Description A disease or condition present from birth. Clinical example The newborn was screened for congenital conditions including heart and kidney anomalies. Common word combinations congenital anomaly, birth defect Clinical notes Genetic or environmental causes; may require surgery	congenital condition / disorder /kənˈdʒɛnɪtəl kənˈdɪʃən/ / dɪsˈɔːrdər/ congenital condition / disorder /kənˈdʒɛnɪtəl kənˈdɪʃən/ / dɪsˈɔːrdər/ Description A disease or condition present from birth. Clinical example The newborn was screened for congenital conditions including heart and kidney anomalies. Common word combinations congenital anomaly, birth defect Clinical notes Genetic or environmental causes; may require surgery врожденное заболевание / состояние /Vrozhdennoye zabolevaniye // sostoyaniye/ Определение Структурное или функциональное отклонение, возникающее во внутриутробном периоде и присутствующее при рождении или выявляемое позже Клинический пример У пациента выявлено врождённое заболевание кишечника. Распространенные сочетания слов врождённая аномалия, врождённый дефект Клинические заметки Может быть связано с генетическими или внутриутробными факторами.
давящая повязка /Davishchaya povyazka/ давящая повязка /Davishchaya povyazka/ Определение Повязка для создания давления на рану Клинический пример После операции была наложена давящая повязка. Распространенные сочетания слов послеоперационная повязка, контроль кровотечения Клинические заметки Помогает снизить риск послеоперационного кровотечения. compression bandage /kəmˈprɛʃən ˈbændɪdʒ/ Description A dressing applied to control bleeding or reduce swelling. Clinical example "Compression bandages were applied to patients with venous leg ulcers to reduce edema." Common word combinations elastic compression, pressure dressing Clinical notes Ensures proper pressure; monitor circulation	compression bandage /kəmˈprɛʃən ˈbændɪdʒ/ compression bandage /kəmˈprɛʃən ˈbændɪdʒ/ Description A dressing applied to control bleeding or reduce swelling. Clinical example "Compression bandages were applied to patients with venous leg ulcers to reduce edema." Common word combinations elastic compression, pressure dressing Clinical notes Ensures proper pressure; monitor circulation давящая повязка /Davishchaya povyazka/ Определение Повязка для создания давления на рану Клинический пример После операции была наложена давящая повязка. Распространенные сочетания слов послеоперационная повязка, контроль кровотечения Клинические заметки Помогает снизить риск послеоперационного кровотечения.
закрытая геморроидэктомия (операция фергюсона) /Zakrytaya gemorroydektomiya (operatsiya Fergusona)/ закрытая геморроидэктомия (операция фергюсона) /Zakrytaya gemorroydektomiya (operatsiya Fergusona)/ Определение Хирургическое удаление геморроидальных узлов с закрытием раны Клинический пример Пациенту выполнена закрытая геморроидэктомия по Фергюсону. Распространенные сочетания слов операция Фергюсона Клинические заметки Обычно сопровождается меньшей болью и более быстрым заживлением. closed hemorrhoidectomy (haemorrhoidectomy) (Ferguson procedure) /kloʊzd ˌhɛməˈrɔɪdɛktəmi/ (брит.) / kloʊzd ˌhɛmərˈɔɪdɛktəmi/ (ам.) / ˈfɜːrdʒəsən prəˈsiːdʒər/ Description Surgical removal of hemorrhoids followed by wound closure. Abbreviations Ferguson HE Clinical example "Closed hemorrhoidectomy (Ferguson procedure) reduced postoperative pain compared to open technique." Common word combinations excisional surgery, Ferguson technique Clinical notes Wound closed with sutures; recovery faster than open	closed hemorrhoidectomy (haemorrhoidectomy) (Ferguson procedure) /kloʊzd ˌhɛməˈrɔɪdɛktəmi/ (брит.) / kloʊzd ˌhɛmərˈɔɪdɛktəmi/ (ам.) / ˈfɜːrdʒəsən prəˈsiːdʒər/ closed hemorrhoidectomy (haemorrhoidectomy) (Ferguson procedure) /kloʊzd ˌhɛməˈrɔɪdɛktəmi/ (брит.) / kloʊzd ˌhɛmərˈɔɪdɛktəmi/ (ам.) / ˈfɜːrdʒəsən prəˈsiːdʒər/ Description Surgical removal of hemorrhoids followed by wound closure. Abbreviations Ferguson HE Clinical example "Closed hemorrhoidectomy (Ferguson procedure) reduced postoperative pain compared to open technique." Common word combinations excisional surgery, Ferguson technique Clinical notes Wound closed with sutures; recovery faster than open закрытая геморроидэктомия (операция фергюсона) /Zakrytaya gemorroydektomiya (operatsiya Fergusona)/ Определение Хирургическое удаление геморроидальных узлов с закрытием раны Клинический пример Пациенту выполнена закрытая геморроидэктомия по Фергюсону. Распространенные сочетания слов операция Фергюсона Клинические заметки Обычно сопровождается меньшей болью и более быстрым заживлением.
закрытая сфинктеротомия /Zakrytaya sfinkterotomiya/ закрытая сфинктеротомия /Zakrytaya sfinkterotomiya/ Определение Хирургическая разрезка анального сфинктера без открытой раны Клинический пример Закрытая сфинктеротомия использовалась для лечения хронической трещины. Распространенные сочетания слов латеральная закрытая сфинктеротомия Клинические заметки Один из стандартных методов лечения хронической анальной трещины. closed sphincterotomy /kloʊzd sfɪŋkˈtɛrəˌtoʊmi/ Description Division of the internal anal sphincter through a small incision. Clinical example "Closed sphincterotomy was performed for patients with chronic anal fissures." Common word combinations internal sphincter, minimally invasive Clinical notes Minimally invasive; reduces risk of incontinence	closed sphincterotomy /kloʊzd sfɪŋkˈtɛrəˌtoʊmi/ closed sphincterotomy /kloʊzd sfɪŋkˈtɛrəˌtoʊmi/ Description Division of the internal anal sphincter through a small incision. Clinical example "Closed sphincterotomy was performed for patients with chronic anal fissures." Common word combinations internal sphincter, minimally invasive Clinical notes Minimally invasive; reduces risk of incontinence закрытая сфинктеротомия /Zakrytaya sfinkterotomiya/ Определение Хирургическая разрезка анального сфинктера без открытой раны Клинический пример Закрытая сфинктеротомия использовалась для лечения хронической трещины. Распространенные сочетания слов латеральная закрытая сфинктеротомия Клинические заметки Один из стандартных методов лечения хронической анальной трещины.
запор /Zapor/ запор /Zapor/ Определение Замедленное или затрудненное опорожнение кишечника Клинический пример Пациент жаловался на хронический запор. Распространенные сочетания слов хронический запор Клинические заметки Часто связан с низким потреблением клетчатки и жидкости. constipation /ˌkɒnstɪˈpeɪʃən/ Description Infrequent, difficult, or incomplete bowel evacuation. Clinical example "Chronic constipation was associated with straining and hemorrhoidal disease." Common word combinations bowel movement, stool consistency Clinical notes Lifestyle, diet, and medication affect frequency	constipation /ˌkɒnstɪˈpeɪʃən/ constipation /ˌkɒnstɪˈpeɪʃən/ Description Infrequent, difficult, or incomplete bowel evacuation. Clinical example "Chronic constipation was associated with straining and hemorrhoidal disease." Common word combinations bowel movement, stool consistency Clinical notes Lifestyle, diet, and medication affect frequency запор /Zapor/ Определение Замедленное или затрудненное опорожнение кишечника Клинический пример Пациент жаловался на хронический запор. Распространенные сочетания слов хронический запор Клинические заметки Часто связан с низким потреблением клетчатки и жидкости.
кистозная гамартома /Kistoznaya gamartoma/ кистозная гамартома /Kistoznaya gamartoma/ Определение Врожденная кистозная опухоль, чаще в области хвостового отдела кишки Клинический пример На МРТ была выявлена кистозная гамартома. Распространенные сочетания слов кистозная гамартома печени Клинические заметки Обычно является доброкачественным образованием. cystic hamartoma=tailgut cyst /ˈsɪstɪk həˈmɑːrtoʊmə/ = /ˈteɪlɡʊt sɪst/ Description Benign lesion composed of disorganized but mature tissues. Clinical example "Tailgut cysts were surgically excised to prevent infection or malignant transformation." Common word combinations retrorectal cyst, hamartoma Clinical notes Rare congenital lesion; risk of malignancy if untreated	cystic hamartoma=tailgut cyst /ˈsɪstɪk həˈmɑːrtoʊmə/ = /ˈteɪlɡʊt sɪst/ cystic hamartoma=tailgut cyst /ˈsɪstɪk həˈmɑːrtoʊmə/ = /ˈteɪlɡʊt sɪst/ Description Benign lesion composed of disorganized but mature tissues. Clinical example "Tailgut cysts were surgically excised to prevent infection or malignant transformation." Common word combinations retrorectal cyst, hamartoma Clinical notes Rare congenital lesion; risk of malignancy if untreated кистозная гамартома /Kistoznaya gamartoma/ Определение Врожденная кистозная опухоль, чаще в области хвостового отдела кишки Клинический пример На МРТ была выявлена кистозная гамартома. Распространенные сочетания слов кистозная гамартома печени Клинические заметки Обычно является доброкачественным образованием.
кистозные образования /Kistoznoye obrazovaniye/ кистозные образования /Kistoznoye obrazovaniye/ Определение Полости или опухолевидные структуры, заполненные жидкостью Клинический пример КТ выявила множественные кистозные образования в печени. Распространенные сочетания слов кистозные образования печени Клинические заметки Требуют дифференциальной диагностики. cystic lesions /ˈsɪstɪk ˈliːʒənz/ Description Fluid-filled cavities or lesions. Clinical example "Cystic lesions in the liver were evaluated via MRI for differential diagnosis." Common word combinations cystic mass, fluid-filled lesion Clinical notes Can be congenital or acquired; imaging helps in characterization	cystic lesions /ˈsɪstɪk ˈliːʒənz/ cystic lesions /ˈsɪstɪk ˈliːʒənz/ Description Fluid-filled cavities or lesions. Clinical example "Cystic lesions in the liver were evaluated via MRI for differential diagnosis." Common word combinations cystic mass, fluid-filled lesion Clinical notes Can be congenital or acquired; imaging helps in characterization кистозные образования /Kistoznoye obrazovaniye/ Определение Полости или опухолевидные структуры, заполненные жидкостью Клинический пример КТ выявила множественные кистозные образования в печени. Распространенные сочетания слов кистозные образования печени Клинические заметки Требуют дифференциальной диагностики.
клоака /Kloaka/ клоака /Kloaka/ Определение Эмбриональная полость, объединяющая выделительную и репродуктивную системы Клинический пример У пациентки выявлена клоака, требующая многоэтапной реконструктивной операции Распространенные сочетания слов врожденная клоака, реконструкция клоаки Клинические заметки Чаще диагностируется у новорожденных девочек и требует участия детских хирургов, урологов и гинекологов cloaca /kloʊˈeɪkə/ Description A congenital anomaly in which the rectum, vagina, and urinary tract open into a single common channel Clinical example "Persistent cloaca requires complex reconstructive surgery in neonates." Common word combinations cloacal malformation, anorectal anomaly Clinical notes Rare congenital malformation; requires multidisciplinary management	cloaca /kloʊˈeɪkə/ cloaca /kloʊˈeɪkə/ Description A congenital anomaly in which the rectum, vagina, and urinary tract open into a single common channel Clinical example "Persistent cloaca requires complex reconstructive surgery in neonates." Common word combinations cloacal malformation, anorectal anomaly Clinical notes Rare congenital malformation; requires multidisciplinary management клоака /Kloaka/ Определение Эмбриональная полость, объединяющая выделительную и репродуктивную системы Клинический пример У пациентки выявлена клоака, требующая многоэтапной реконструктивной операции Распространенные сочетания слов врожденная клоака, реконструкция клоаки Клинические заметки Чаще диагностируется у новорожденных девочек и требует участия детских хирургов, урологов и гинекологов
комбинированный доступ /Kombinirovannyy dostup/ комбинированный доступ /Kombinirovannyy dostup/ Определение Использование более одного хирургического пути Клинический пример При сложном свище был применён комбинированный доступ Распространенные сочетания слов комбинированный хирургический доступ, комбинированное лечение Клинические заметки Позволяет уменьшить риск рецидива при сложных заболеваниях combined approach /kəmˈbaɪnd əˈproʊtʃ/ Description Use of more than one surgical approach simultaneously Clinical example "A combined approach was used for resection of complex pelvic tumors." Common word combinations anterior-posterior approach, multi-access surgery Clinical notes Improves exposure for complex procedures	combined approach /kəmˈbaɪnd əˈproʊtʃ/ combined approach /kəmˈbaɪnd əˈproʊtʃ/ Description Use of more than one surgical approach simultaneously Clinical example "A combined approach was used for resection of complex pelvic tumors." Common word combinations anterior-posterior approach, multi-access surgery Clinical notes Improves exposure for complex procedures комбинированный доступ /Kombinirovannyy dostup/ Определение Использование более одного хирургического пути Клинический пример При сложном свище был применён комбинированный доступ Распространенные сочетания слов комбинированный хирургический доступ, комбинированное лечение Клинические заметки Позволяет уменьшить риск рецидива при сложных заболеваниях
компьютерная томография /Kompyuternaya tomografiya/ компьютерная томография /Kompyuternaya tomografiya/ Определение Рентгенологическое исследование с послойной визуализацией Аббревиатуры КТ Клинический пример Пациенту выполнена компьютерная томография органов малого таза Распространенные сочетания слов КТ малого таза, КТ брюшной полости Клинические заметки Используется для оценки распространённости воспаления и абсцессов computed tomography /kəmˈpjuːtɪd təˈmɒɡrəfi/ (брит.) /kəmˈpjuːtɪd toʊˈmɑːɡrəfi/ (ам.) Description Imaging method based on cross-sectional X-ray scanning Abbreviations CT Clinical example "Computed tomography detected early-stage tumors not visible on X-ray." Common word combinations CT scan, CT imaging Clinical notes Provides cross-sectional images; often with contrast	computed tomography /kəmˈpjuːtɪd təˈmɒɡrəfi/ (брит.) /kəmˈpjuːtɪd toʊˈmɑːɡrəfi/ (ам.) computed tomography /kəmˈpjuːtɪd təˈmɒɡrəfi/ (брит.) /kəmˈpjuːtɪd toʊˈmɑːɡrəfi/ (ам.) Description Imaging method based on cross-sectional X-ray scanning Abbreviations CT Clinical example "Computed tomography detected early-stage tumors not visible on X-ray." Common word combinations CT scan, CT imaging Clinical notes Provides cross-sectional images; often with contrast компьютерная томография /Kompyuternaya tomografiya/ Определение Рентгенологическое исследование с послойной визуализацией Аббревиатуры КТ Клинический пример Пациенту выполнена компьютерная томография органов малого таза Распространенные сочетания слов КТ малого таза, КТ брюшной полости Клинические заметки Используется для оценки распространённости воспаления и абсцессов
компьютерная томография с внутривенным контрастированием /Kompyuternaya tomografiya s vnutrivennym kontrastirovaniem/ компьютерная томография с внутривенным контрастированием /Kompyuternaya tomografiya s vnutrivennym kontrastirovaniem/ Определение Компьютерная томография с введением контрастного вещества Аббревиатуры КТ с КУ Клинический пример Была выполнена компьютерная томография с внутривенным контрастированием для уточнения локализации абсцесса Распространенные сочетания слов КТ с внутривенным контрастированием, контрастная КТ Клинические заметки Улучшает визуализацию сосудов, воспалительных очагов и полостей CT scans with intravenous (IV) contrast /siː Tiː skænz wɪð ˌɪntrəˈviːnəs (ˌaɪˈviː) ˈkɒntræst/ Description CT examination performed after intravenous contrast administration Abbreviations CECT Clinical example "CT scans with intravenous contrast enhanced visualization of abdominal vessels." Common word combinations contrast-enhanced CT, IV contrast Clinical notes Improves delineation of vasculature and lesions	CT scans with intravenous (IV) contrast /siː Tiː skænz wɪð ˌɪntrəˈviːnəs (ˌaɪˈviː) ˈkɒntræst/ CT scans with intravenous (IV) contrast /siː Tiː skænz wɪð ˌɪntrəˈviːnəs (ˌaɪˈviː) ˈkɒntræst/ Description CT examination performed after intravenous contrast administration Abbreviations CECT Clinical example "CT scans with intravenous contrast enhanced visualization of abdominal vessels." Common word combinations contrast-enhanced CT, IV contrast Clinical notes Improves delineation of vasculature and lesions компьютерная томография с внутривенным контрастированием /Kompyuternaya tomografiya s vnutrivennym kontrastirovaniem/ Определение Компьютерная томография с введением контрастного вещества Аббревиатуры КТ с КУ Клинический пример Была выполнена компьютерная томография с внутривенным контрастированием для уточнения локализации абсцесса Распространенные сочетания слов КТ с внутривенным контрастированием, контрастная КТ Клинические заметки Улучшает визуализацию сосудов, воспалительных очагов и полостей
копчик /Kopchik/ копчик /Kopchik/ Определение Конечная кость позвоночника Клинический пример Пациент ощущал боль в области копчика при сидении Распространенные сочетания слов боль в копчике, область копчика Клинические заметки Часто вовлекается при ЭКХ, травмах и кокцигодинии coccyx /ˈkɒksɪks/ Description The terminal part of the spine composed of fused vertebrae Clinical example "Coccyx pain was reported after prolonged sitting and minor trauma." Common word combinations tailbone, coccygeal pain Clinical notes Site of attachment for ligaments and muscles; trauma common	coccyx /ˈkɒksɪks/ coccyx /ˈkɒksɪks/ Description The terminal part of the spine composed of fused vertebrae Clinical example "Coccyx pain was reported after prolonged sitting and minor trauma." Common word combinations tailbone, coccygeal pain Clinical notes Site of attachment for ligaments and muscles; trauma common копчик /Kopchik/ Определение Конечная кость позвоночника Клинический пример Пациент ощущал боль в области копчика при сидении Распространенные сочетания слов боль в копчике, область копчика Клинические заметки Часто вовлекается при ЭКХ, травмах и кокцигодинии
копчиковая мышца /Kopchikovaya myshca/ копчиковая мышца /Kopchikovaya myshca/ Определение Мышца, поддерживающая тазовое дно Клинический пример Во время операции была визуализирована копчиковая мышца Распространенные сочетания слов копчиковая мышца таза, повреждение копчиковой мышцы Клинические заметки Важна при операциях на тазовом дне и прямой кишке coccygeus muscle /ˌkɒkɪˈdʒiːəs ˈmʌsəl/ Description A pelvic floor muscle involved in supporting pelvic organs Clinical example "Electromyography of the coccygeus muscle showed dysfunction in pelvic floor disorders." Common word combinations pelvic floor muscle, coccygeus Clinical notes Supports pelvic organs; contributes to continence	coccygeus muscle /ˌkɒkɪˈdʒiːəs ˈmʌsəl/ coccygeus muscle /ˌkɒkɪˈdʒiːəs ˈmʌsəl/ Description A pelvic floor muscle involved in supporting pelvic organs Clinical example "Electromyography of the coccygeus muscle showed dysfunction in pelvic floor disorders." Common word combinations pelvic floor muscle, coccygeus Clinical notes Supports pelvic organs; contributes to continence копчиковая мышца /Kopchikovaya myshca/ Определение Мышца, поддерживающая тазовое дно Клинический пример Во время операции была визуализирована копчиковая мышца Распространенные сочетания слов копчиковая мышца таза, повреждение копчиковой мышцы Клинические заметки Важна при операциях на тазовом дне и прямой кишке
криптогландулярный абсцесс (прямой кишки) /Kriptoglandulyarnyy abscess (pryamoy kishki)/ криптогландулярный абсцесс (прямой кишки) /Kriptoglandulyarnyy abscess (pryamoy kishki)/ Определение Абсцесс, возникающий из анальных крипт Клинический пример Пациенту был диагностирован криптогландулярный абсцесс прямой кишки Распространенные сочетания слов дренирование криптогландулярного абсцесса, острый абсцесс Клинические заметки Является одной из наиболее частых причин перианальных абсцессов cryptoglandular abscess /krɪpˈtɒɡlændjələr ˈæbˌsɛs/ Description Abscess arising from infection of the anal glands Clinical example "Cryptoglandular abscesses were surgically drained to prevent fistula formation." Common word combinations perianal abscess, anal glands Clinical notes Common cause of perianal sepsis; usually requires I&D	cryptoglandular abscess /krɪpˈtɒɡlændjələr ˈæbˌsɛs/ cryptoglandular abscess /krɪpˈtɒɡlændjələr ˈæbˌsɛs/ Description Abscess arising from infection of the anal glands Clinical example "Cryptoglandular abscesses were surgically drained to prevent fistula formation." Common word combinations perianal abscess, anal glands Clinical notes Common cause of perianal sepsis; usually requires I&D криптогландулярный абсцесс (прямой кишки) /Kriptoglandulyarnyy abscess (pryamoy kishki)/ Определение Абсцесс, возникающий из анальных крипт Клинический пример Пациенту был диагностирован криптогландулярный абсцесс прямой кишки Распространенные сочетания слов дренирование криптогландулярного абсцесса, острый абсцесс Клинические заметки Является одной из наиболее частых причин перианальных абсцессов
криптогландулярный прямокишечный свищ /Kriptoglandulyarnyy pryamokishechnyy svishch/ криптогландулярный прямокишечный свищ /Kriptoglandulyarnyy pryamokishechnyy svishch/ Определение Свищ, возникающий из анальных желез Клинический пример У пациента сформировался криптогландулярный прямокишечный свищ Распространенные сочетания слов сложный криптогландулярный свищ, свищевой ход Клинические заметки Часто требует хирургического лечения cryptoglandular anal fistula /krɪpˌtɒɡlændʒələr ˈænəl ˈfɪstjʊlə/ Description Rectal fistula developing after a cryptoglandular abscess Clinical example "Cryptoglandular anal fistula was treated with seton placement to allow drainage." Common word combinations fistula tract, anal crypt Clinical notes Chronic; often follows abscess drainage	cryptoglandular anal fistula /krɪpˌtɒɡlændʒələr ˈænəl ˈfɪstjʊlə/ cryptoglandular anal fistula /krɪpˌtɒɡlændʒələr ˈænəl ˈfɪstjʊlə/ Description Rectal fistula developing after a cryptoglandular abscess Clinical example "Cryptoglandular anal fistula was treated with seton placement to allow drainage." Common word combinations fistula tract, anal crypt Clinical notes Chronic; often follows abscess drainage криптогландулярный прямокишечный свищ /Kriptoglandulyarnyy pryamokishechnyy svishch/ Определение Свищ, возникающий из анальных желез Клинический пример У пациента сформировался криптогландулярный прямокишечный свищ Распространенные сочетания слов сложный криптогландулярный свищ, свищевой ход Клинические заметки Часто требует хирургического лечения
мезоколонэктомия / полная мезоколонэктомия /Mezokolonektomiya // polnaya mezokolonektomiya/ мезоколонэктомия / полная мезоколонэктомия /Mezokolonektomiya // polnaya mezokolonektomiya/ Определение Хирургическое удаление сегмента ободочной кишки вместе с мезоколоном в пределах эмбриологических фасциальных плоскостей с сохранением его целостности. Аббревиатуры МКЭ Клинический пример Выполнена полная мезоколонэктомия при раке ободочной кишки. Распространенные сочетания слов онкологическая хирургия; колэктомия Клинические заметки Метод направлен на достижение онкологической радикальности за счёт удаления лимфоваскулярного блока в пределах интактного мезоколона. complete mesocolic excision /kəmˈpliːt ˌmɛsəkəˈloʊɪk ɪkˈsiʒən/ Description Surgical resection of a colonic segment with intact mesocolon along embryological fascial planes, preserving mesocolic integrity. Abbreviations CME Clinical example Complete mesocolic excision was performed for colon cancer. Common word combinations colorectal cancer surgery; CME technique Clinical notes Aims to achieve oncologic radicality through en bloc removal of lymphovascular structures within an intact mesocolon.	complete mesocolic excision /kəmˈpliːt ˌmɛsəkəˈloʊɪk ɪkˈsiʒən/ complete mesocolic excision /kəmˈpliːt ˌmɛsəkəˈloʊɪk ɪkˈsiʒən/ Description Surgical resection of a colonic segment with intact mesocolon along embryological fascial planes, preserving mesocolic integrity. Abbreviations CME Clinical example Complete mesocolic excision was performed for colon cancer. Common word combinations colorectal cancer surgery; CME technique Clinical notes Aims to achieve oncologic radicality through en bloc removal of lymphovascular structures within an intact mesocolon. мезоколонэктомия / полная мезоколонэктомия /Mezokolonektomiya // polnaya mezokolonektomiya/ Определение Хирургическое удаление сегмента ободочной кишки вместе с мезоколоном в пределах эмбриологических фасциальных плоскостей с сохранением его целостности. Аббревиатуры МКЭ Клинический пример Выполнена полная мезоколонэктомия при раке ободочной кишки. Распространенные сочетания слов онкологическая хирургия; колэктомия Клинические заметки Метод направлен на достижение онкологической радикальности за счёт удаления лимфоваскулярного блока в пределах интактного мезоколона.
непрерывный шов /Nepreryvnyy shov/ непрерывный шов /Nepreryvnyy shov/ Определение Шов, накладываемый непрерывной нитью без её разрыва. Клинический пример Наложен непрерывный шов на рану. Распространенные сочетания слов хирургический шов; анастомоз Клинические заметки Обеспечивает равномерное распределение натяжения тканей. continuous suture /kənˈtɪnjuəs ˈsuːtʃər/ Description A suture applied with a continuous strand without interruption. Clinical example A continuous suture was applied to the wound. Common word combinations surgical suture; anastomosis Clinical notes Provides even distribution of tension along the wound.	continuous suture /kənˈtɪnjuəs ˈsuːtʃər/ continuous suture /kənˈtɪnjuəs ˈsuːtʃər/ Description A suture applied with a continuous strand without interruption. Clinical example A continuous suture was applied to the wound. Common word combinations surgical suture; anastomosis Clinical notes Provides even distribution of tension along the wound. непрерывный шов /Nepreryvnyy shov/ Определение Шов, накладываемый непрерывной нитью без её разрыва. Клинический пример Наложен непрерывный шов на рану. Распространенные сочетания слов хирургический шов; анастомоз Клинические заметки Обеспечивает равномерное распределение натяжения тканей.
осложнения /Oslozhneniya/ осложнения /Oslozhneniya/ Определение Неблагоприятные исходы или события, возникающие в ходе заболевания или лечения. Клинический пример После операции осложнений не отмечено. Распространенные сочетания слов послеоперационные осложнения Клинические заметки Существенно влияют на исходы лечения и прогноз. complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ Description Adverse events occurring during disease or treatment. Clinical example No complications were observed postoperatively. Common word combinations postoperative complications Clinical notes Significantly impact treatment outcomes and prognosis.	complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ Description Adverse events occurring during disease or treatment. Clinical example No complications were observed postoperatively. Common word combinations postoperative complications Clinical notes Significantly impact treatment outcomes and prognosis. осложнения /Oslozhneniya/ Определение Неблагоприятные исходы или события, возникающие в ходе заболевания или лечения. Клинический пример После операции осложнений не отмечено. Распространенные сочетания слов послеоперационные осложнения Клинические заметки Существенно влияют на исходы лечения и прогноз.
осложненный геморрой /Osloshchennyy gemorroy/ осложненный геморрой /Osloshchennyy gemorroy/ Определение Геморрой, сопровождающийся тромбозом, кровотечением или ущемлением. Клинический пример Диагностирован осложнённый геморрой. Распространенные сочетания слов острый геморрой; тромбоз Клинические заметки Часто требует неотложного хирургического вмешательства. complicated hemorrhoids (haemorrhoids) /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ (брит.) /ˈkɑːmplɪˌkeɪtɪd ˌhɛmərˈɔɪdz/ (ам.) Description Hemorrhoids complicated by thrombosis, bleeding, or strangulation. Clinical example Complicated hemorrhoids were diagnosed. Common word combinations thrombosed hemorrhoids Clinical notes Often requires urgent surgical management.	complicated hemorrhoids (haemorrhoids) /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ (брит.) /ˈkɑːmplɪˌkeɪtɪd ˌhɛmərˈɔɪdz/ (ам.) complicated hemorrhoids (haemorrhoids) /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ (брит.) /ˈkɑːmplɪˌkeɪtɪd ˌhɛmərˈɔɪdz/ (ам.) Description Hemorrhoids complicated by thrombosis, bleeding, or strangulation. Clinical example Complicated hemorrhoids were diagnosed. Common word combinations thrombosed hemorrhoids Clinical notes Often requires urgent surgical management. осложненный геморрой /Osloshchennyy gemorroy/ Определение Геморрой, сопровождающийся тромбозом, кровотечением или ущемлением. Клинический пример Диагностирован осложнённый геморрой. Распространенные сочетания слов острый геморрой; тромбоз Клинические заметки Часто требует неотложного хирургического вмешательства.
полный клинический ответ /Polnyy klinicheskiy otvet/ полный клинический ответ /Polnyy klinicheskiy otvet/ Определение Отсутствие клинических, эндоскопических и радиологических признаков опухоли после проведённого лечения. Аббревиатуры ПКО Клинический пример После неоадъювантной терапии достигнут полный клинический ответ. Распространенные сочетания слов рак прямой кишки; неоадъювантная терапия Клинические заметки Имеет значение при выборе тактики активного наблюдения без немедленной операции. clinical complete response / complete clinical response /ˈklɪnɪkəl kəmˈpliːt rɪˈspɒns/ / kəmˈpliːt ˈklɪnɪkəl rɪˈspɒns/ Description Absence of clinically, endoscopically, and radiologically detectable tumor after treatment. Abbreviations cCR Clinical example Clinical complete response was achieved after neoadjuvant therapy. Common word combinations rectal cancer; neoadjuvant therapy Clinical notes Relevant for selecting a watch-and-wait strategy without immediate surgery.	clinical complete response / complete clinical response /ˈklɪnɪkəl kəmˈpliːt rɪˈspɒns/ / kəmˈpliːt ˈklɪnɪkəl rɪˈspɒns/ clinical complete response / complete clinical response /ˈklɪnɪkəl kəmˈpliːt rɪˈspɒns/ / kəmˈpliːt ˈklɪnɪkəl rɪˈspɒns/ Description Absence of clinically, endoscopically, and radiologically detectable tumor after treatment. Abbreviations cCR Clinical example Clinical complete response was achieved after neoadjuvant therapy. Common word combinations rectal cancer; neoadjuvant therapy Clinical notes Relevant for selecting a watch-and-wait strategy without immediate surgery. полный клинический ответ /Polnyy klinicheskiy otvet/ Определение Отсутствие клинических, эндоскопических и радиологических признаков опухоли после проведённого лечения. Аббревиатуры ПКО Клинический пример После неоадъювантной терапии достигнут полный клинический ответ. Распространенные сочетания слов рак прямой кишки; неоадъювантная терапия Клинические заметки Имеет значение при выборе тактики активного наблюдения без немедленной операции.
рак /Rak/ рак /Rak/ Определение Группа злокачественных новообразований, характеризующихся неконтролируемой пролиферацией атипичных клеток с инвазией окружающих тканей и способностью к метастазированию. Клинический пример Пациенту был поставлен диагноз рак. Распространенные сочетания слов злокачественная опухоль; онкология Клинические заметки Требует морфологической верификации и стадирования для выбора оптимальной лечебной тактики. cancer /ˈkænsər/ Description A group of malignant neoplasms characterized by uncontrolled cell growth, tissue invasion, and metastatic potential. Clinical example The patient was diagnosed with cancer. Common word combinations malignant neoplasm; oncology Clinical notes Requires histopathologic confirmation and staging to guide treatment selection.	cancer /ˈkænsər/ cancer /ˈkænsər/ Description A group of malignant neoplasms characterized by uncontrolled cell growth, tissue invasion, and metastatic potential. Clinical example The patient was diagnosed with cancer. Common word combinations malignant neoplasm; oncology Clinical notes Requires histopathologic confirmation and staging to guide treatment selection. рак /Rak/ Определение Группа злокачественных новообразований, характеризующихся неконтролируемой пролиферацией атипичных клеток с инвазией окружающих тканей и способностью к метастазированию. Клинический пример Пациенту был поставлен диагноз рак. Распространенные сочетания слов злокачественная опухоль; онкология Клинические заметки Требует морфологической верификации и стадирования для выбора оптимальной лечебной тактики.
рак ободочной кишки /Rak obodochnoy kishki/ рак ободочной кишки /Rak obodochnoy kishki/ Определение Злокачественная опухоль, развивающаяся из эпителия слизистой оболочки ободочной кишки. Аббревиатуры РОК Клинический пример Диагностирован рак восходящей ободочной кишки. Распространенные сочетания слов правосторонний рак; левосторонний рак Клинические заметки Требует стадирования по системе TNM и оценки лимфатических узлов. colon cancer /ˈkoʊlən ˈkænsər/ Description A malignant tumor arising from the colonic mucosa, most commonly adenocarcinoma. Abbreviations CC Clinical example Ascending colon cancer was diagnosed. Common word combinations right-sided colon cancer; left-sided colon cancer Clinical notes Requires TNM staging and lymph node assessment.	colon cancer /ˈkoʊlən ˈkænsər/ colon cancer /ˈkoʊlən ˈkænsər/ Description A malignant tumor arising from the colonic mucosa, most commonly adenocarcinoma. Abbreviations CC Clinical example Ascending colon cancer was diagnosed. Common word combinations right-sided colon cancer; left-sided colon cancer Clinical notes Requires TNM staging and lymph node assessment. рак ободочной кишки /Rak obodochnoy kishki/ Определение Злокачественная опухоль, развивающаяся из эпителия слизистой оболочки ободочной кишки. Аббревиатуры РОК Клинический пример Диагностирован рак восходящей ободочной кишки. Распространенные сочетания слов правосторонний рак; левосторонний рак Клинические заметки Требует стадирования по системе TNM и оценки лимфатических узлов.
рак толстой кишки /Rak tolstoy kishki/ рак толстой кишки /Rak tolstoy kishki/ Определение Злокачественное новообразование, развивающееся в ободочной или прямой кишке. Аббревиатуры РТК Клинический пример Колоректальный рак выявлен на ранней стадии. Распространенные сочетания слов скрининг; колоректальная онкология Клинические заметки Является одной из наиболее распространённых злокачественных опухолей во всём мире. colorectal cancer /ˌkoʊlɚˈrɛktəl ˈkænsər/ Description A malignant neoplasm arising in the colon or rectum. Abbreviations CRC Clinical example Colorectal cancer was detected at an early stage. Common word combinations screening; colorectal oncology Clinical notes One of the most common malignancies worldwide.	colorectal cancer /ˌkoʊlɚˈrɛktəl ˈkænsər/ colorectal cancer /ˌkoʊlɚˈrɛktəl ˈkænsər/ Description A malignant neoplasm arising in the colon or rectum. Abbreviations CRC Clinical example Colorectal cancer was detected at an early stage. Common word combinations screening; colorectal oncology Clinical notes One of the most common malignancies worldwide. рак толстой кишки /Rak tolstoy kishki/ Определение Злокачественное новообразование, развивающееся в ободочной или прямой кишке. Аббревиатуры РТК Клинический пример Колоректальный рак выявлен на ранней стадии. Распространенные сочетания слов скрининг; колоректальная онкология Клинические заметки Является одной из наиболее распространённых злокачественных опухолей во всём мире.
с0-дуга, рентгеновский аппарат типа с-дуга /C0-duga, rentgenovskiy apparat tipa C-duga/ с0-дуга, рентгеновский аппарат типа с-дуга /C0-duga, rentgenovskiy apparat tipa C-duga/ Определение Передвижная рентгеновская установка с С-образной рамой, используемая для интраоперационной визуализации. Клинический пример Во время операции использовалась С-дуга. Распространенные сочетания слов интраоперационная визуализация; флюороскопия Клинические заметки Широко применяется в интервенционной радиологии и малоинвазивной хирургии. C-arm /siː-ɑːrm/ (произносится как отдельные буквы) Description A mobile fluoroscopic imaging system providing real-time radiographic guidance during procedures. Abbreviations C-arm Clinical example A C-arm system was used during surgery. Common word combinations intraoperative imaging; fluoroscopy Clinical notes Widely used in interventional radiology and minimally invasive surgery.	C-arm /siː-ɑːrm/ (произносится как отдельные буквы) C-arm /siː-ɑːrm/ (произносится как отдельные буквы) Description A mobile fluoroscopic imaging system providing real-time radiographic guidance during procedures. Abbreviations C-arm Clinical example A C-arm system was used during surgery. Common word combinations intraoperative imaging; fluoroscopy Clinical notes Widely used in interventional radiology and minimally invasive surgery. с0-дуга, рентгеновский аппарат типа с-дуга /C0-duga, rentgenovskiy apparat tipa C-duga/ Определение Передвижная рентгеновская установка с С-образной рамой, используемая для интраоперационной визуализации. Клинический пример Во время операции использовалась С-дуга. Распространенные сочетания слов интраоперационная визуализация; флюороскопия Клинические заметки Широко применяется в интервенционной радиологии и малоинвазивной хирургии.
сложный свищ /Slozhnyy svishch/ сложный свищ /Slozhnyy svishch/ Определение Анальный свищ с множественными ходами или вовлечением значительной части сфинктерного аппарата. Клинический пример У пациента диагностирован сложный анальный свищ. Распространенные сочетания слов транссфинктерный свищ; рецидивный свищ Клинические заметки Требует индивидуального планирования лечения с приоритетом сохранения функции сфинктера. complex fistula /ˈkɒmplɛks ˈfɪstjʊlə/ Description A fistula with a high, multiple, recurrent tract or significant involvement of the sphincter complex. Clinical example A complex anal fistula was diagnosed. Common word combinations transsphincteric fistula; recurrent fistula Clinical notes Requires individualized treatment planning with priority given to sphincter preservation.	complex fistula /ˈkɒmplɛks ˈfɪstjʊlə/ complex fistula /ˈkɒmplɛks ˈfɪstjʊlə/ Description A fistula with a high, multiple, recurrent tract or significant involvement of the sphincter complex. Clinical example A complex anal fistula was diagnosed. Common word combinations transsphincteric fistula; recurrent fistula Clinical notes Requires individualized treatment planning with priority given to sphincter preservation. сложный свищ /Slozhnyy svishch/ Определение Анальный свищ с множественными ходами или вовлечением значительной части сфинктерного аппарата. Клинический пример У пациента диагностирован сложный анальный свищ. Распространенные сочетания слов транссфинктерный свищ; рецидивный свищ Клинические заметки Требует индивидуального планирования лечения с приоритетом сохранения функции сфинктера.
сопутствующее заболевание /Soputstvuyushcheye zabolevaniye/ сопутствующее заболевание /Soputstvuyushcheye zabolevaniye/ Определение Наличие одного или нескольких дополнительных заболеваний у пациента помимо основного заболевания. Клинический пример Сахарный диабет был сопутствующим заболеванием. Распространенные сочетания слов индекс коморбидности; хроническое заболевание Клинические заметки Влияет на риск осложнений, выбор лечения и прогноз пациента. concomitant disease /kənˈkɒmɪtənt dɪˈziz/ Description A disease or condition coexisting with the primary diagnosis. Clinical example Diabetes mellitus was a comorbidity. Common word combinations comorbidity index; chronic disease Clinical notes Influences complication risk, treatment selection, and patient prognosis.	concomitant disease /kənˈkɒmɪtənt dɪˈziz/ concomitant disease /kənˈkɒmɪtənt dɪˈziz/ Description A disease or condition coexisting with the primary diagnosis. Clinical example Diabetes mellitus was a comorbidity. Common word combinations comorbidity index; chronic disease Clinical notes Influences complication risk, treatment selection, and patient prognosis. сопутствующее заболевание /Soputstvuyushcheye zabolevaniye/ Определение Наличие одного или нескольких дополнительных заболеваний у пациента помимо основного заболевания. Клинический пример Сахарный диабет был сопутствующим заболеванием. Распространенные сочетания слов индекс коморбидности; хроническое заболевание Клинические заметки Влияет на риск осложнений, выбор лечения и прогноз пациента.
хронический геморрой /Khronicheskiy gemorroy/ хронический геморрой /Khronicheskiy gemorroy/ Определение Длительно существующая геморроидальная болезнь с симптомами выпадения, кровотечения или дискомфорта. Клинический пример У пациента диагностирован хронический геморрой III стадии. Распространенные сочетания слов внутренний геморрой; пролапс геморроидальных узлов Клинические заметки Тактика лечения зависит от выраженности симптомов и степени пролапса геморроидальных узлов. chronic hemorrhoids (haemorrhoids) /ˈkrɒnɪk ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ (брит.) /ˈkrɑːnɪk ˌhɛmərˈɔɪdz/ (ам.) Description A long-standing hemorrhoidal condition characterized by bleeding, prolapse, or anorectal discomfort. Abbreviations CHD Clinical example The patient was diagnosed with grade III chronic hemorrhoidal disease. Common word combinations internal hemorrhoids; hemorrhoidal prolapse Clinical notes Treatment strategy depends on symptom severity and the degree of hemorrhoidal prolapse.	chronic hemorrhoids (haemorrhoids) /ˈkrɒnɪk ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ (брит.) /ˈkrɑːnɪk ˌhɛmərˈɔɪdz/ (ам.) chronic hemorrhoids (haemorrhoids) /ˈkrɒnɪk ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ (брит.) /ˈkrɑːnɪk ˌhɛmərˈɔɪdz/ (ам.) Description A long-standing hemorrhoidal condition characterized by bleeding, prolapse, or anorectal discomfort. Abbreviations CHD Clinical example The patient was diagnosed with grade III chronic hemorrhoidal disease. Common word combinations internal hemorrhoids; hemorrhoidal prolapse Clinical notes Treatment strategy depends on symptom severity and the degree of hemorrhoidal prolapse. хронический геморрой /Khronicheskiy gemorroy/ Определение Длительно существующая геморроидальная болезнь с симптомами выпадения, кровотечения или дискомфорта. Клинический пример У пациента диагностирован хронический геморрой III стадии. Распространенные сочетания слов внутренний геморрой; пролапс геморроидальных узлов Клинические заметки Тактика лечения зависит от выраженности симптомов и степени пролапса геморроидальных узлов.
центральная перевязка сосудов /Tsentral'naya perevyazka sosudov/ центральная перевязка сосудов /Tsentral'naya perevyazka sosudov/ Определение Лигирование магистральных сосудов у основания органа или опухоли. Аббревиатуры ЦПС Клинический пример Выполнена центральная перевязка сосудов при правосторонней гемиколэктомии. Распространенные сочетания слов D3-диссекция; колоректальный рак Клинические заметки Позволяет выполнить более полное удаление регионарных лимфатических узлов при колоректальном раке. central vascular ligation /ˈsɛntrəl ˈvæskjələr laɪˈɡeɪʃən/ Description Ligation of major vessels at their origin as part of oncologic resection. Abbreviations CVL Clinical example Central vascular ligation was performed during right hemicolectomy. Common word combinations D3 dissection; colorectal cancer Clinical notes Facilitates more complete regional lymph node dissection in colorectal cancer surgery.	central vascular ligation /ˈsɛntrəl ˈvæskjələr laɪˈɡeɪʃən/ central vascular ligation /ˈsɛntrəl ˈvæskjələr laɪˈɡeɪʃən/ Description Ligation of major vessels at their origin as part of oncologic resection. Abbreviations CVL Clinical example Central vascular ligation was performed during right hemicolectomy. Common word combinations D3 dissection; colorectal cancer Clinical notes Facilitates more complete regional lymph node dissection in colorectal cancer surgery. центральная перевязка сосудов /Tsentral'naya perevyazka sosudov/ Определение Лигирование магистральных сосудов у основания органа или опухоли. Аббревиатуры ЦПС Клинический пример Выполнена центральная перевязка сосудов при правосторонней гемиколэктомии. Распространенные сочетания слов D3-диссекция; колоректальный рак Клинические заметки Позволяет выполнить более полное удаление регионарных лимфатических узлов при колоректальном раке.
циркулярная граница резекции /Tsirkulyarnaya granitsa resektsii/ циркулярная граница резекции /Tsirkulyarnaya granitsa resektsii/ Определение Периферическая граница тканей, удаляемых при резекции, по окружности органа. Аббревиатуры ЦГР Клинический пример Положительная циркулярная граница резекции ассоциировалась с высоким риском рецидива. Распространенные сочетания слов рак прямой кишки; онкологическая радикальность Клинические заметки Является одним из наиболее значимых прогностических факторов локального рецидива после хирургического лечения рака прямой кишки. circular resection margin /ˈsɜːrkjələr rɪˈsɛkʃən ˈmɑːrdʒɪn/ Description The shortest distance between the tumor and the radial margin of the resected specimen. Abbreviations CRM Clinical example A positive circumferential resection margin was associated with a high recurrence risk. Common word combinations rectal cancer; oncologic radicality Clinical notes One of the most important prognostic factors for local recurrence after rectal cancer surgery.	circular resection margin /ˈsɜːrkjələr rɪˈsɛkʃən ˈmɑːrdʒɪn/ circular resection margin /ˈsɜːrkjələr rɪˈsɛkʃən ˈmɑːrdʒɪn/ Description The shortest distance between the tumor and the radial margin of the resected specimen. Abbreviations CRM Clinical example A positive circumferential resection margin was associated with a high recurrence risk. Common word combinations rectal cancer; oncologic radicality Clinical notes One of the most important prognostic factors for local recurrence after rectal cancer surgery. циркулярная граница резекции /Tsirkulyarnaya granitsa resektsii/ Определение Периферическая граница тканей, удаляемых при резекции, по окружности органа. Аббревиатуры ЦГР Клинический пример Положительная циркулярная граница резекции ассоциировалась с высоким риском рецидива. Распространенные сочетания слов рак прямой кишки; онкологическая радикальность Клинические заметки Является одним из наиболее значимых прогностических факторов локального рецидива после хирургического лечения рака прямой кишки.
циркулярный геморрой /Tsirkulyarnyy gemorroy/ циркулярный геморрой /Tsirkulyarnyy gemorroy/ Определение Геморроидальные узлы, расположенные по всей окружности анального канала. Клинический пример У пациента выявлен циркулярный геморрой IV стадии. Распространенные сочетания слов пролапс слизистой; геморроидальная болезнь Клинические заметки Часто сопровождается выраженным пролапсом и может требовать радикального хирургического лечения. circumferential hemorrhoids (haemorrhoids) /ˌsɜːrkʌmˈfɛrənʃəl ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ Description A form of hemorrhoidal disease in which hemorrhoidal cushions involve the entire circumference of the anal canal. Clinical example Circumferential grade IV hemorrhoids were diagnosed. Common word combinations mucosal prolapse; hemorrhoidal disease Clinical notes Frequently associated with significant prolapse and may require definitive surgical treatment.	circumferential hemorrhoids (haemorrhoids) /ˌsɜːrkʌmˈfɛrənʃəl ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ circumferential hemorrhoids (haemorrhoids) /ˌsɜːrkʌmˈfɛrənʃəl ˌhɛmɪˈɔːrɔɪdz/ Description A form of hemorrhoidal disease in which hemorrhoidal cushions involve the entire circumference of the anal canal. Clinical example Circumferential grade IV hemorrhoids were diagnosed. Common word combinations mucosal prolapse; hemorrhoidal disease Clinical notes Frequently associated with significant prolapse and may require definitive surgical treatment. циркулярный геморрой /Tsirkulyarnyy gemorroy/ Определение Геморроидальные узлы, расположенные по всей окружности анального канала. Клинический пример У пациента выявлен циркулярный геморрой IV стадии. Распространенные сочетания слов пролапс слизистой; геморроидальная болезнь Клинические заметки Часто сопровождается выраженным пролапсом и может требовать радикального хирургического лечения.
шейка матки /Sheyka matki/ шейка матки /Sheyka matki/ Определение Нижняя часть матки, соединяющая её полость с влагалищем через цервикальный канал. Клинический пример Во время обследования была оценена шейка матки. Распространенные сочетания слов цервикальный канал; рак шейки матки Клинические заметки Является важной анатомической структурой при гинекологических и тазовых хирургических вмешательствах. cervix uteri /ˈsɜːrvɪks juːˈtɛraɪ/ Description The lower portion of the uterus connecting the uterine cavity to the vagina through the cervical canal. Clinical example The cervix was evaluated during examination. Common word combinations cervical canal; cervical cancer Clinical notes An important anatomical structure in gynecologic and pelvic surgical procedures.	cervix uteri /ˈsɜːrvɪks juːˈtɛraɪ/ cervix uteri /ˈsɜːrvɪks juːˈtɛraɪ/ Description The lower portion of the uterus connecting the uterine cavity to the vagina through the cervical canal. Clinical example The cervix was evaluated during examination. Common word combinations cervical canal; cervical cancer Clinical notes An important anatomical structure in gynecologic and pelvic surgical procedures. шейка матки /Sheyka matki/ Определение Нижняя часть матки, соединяющая её полость с влагалищем через цервикальный канал. Клинический пример Во время обследования была оценена шейка матки. Распространенные сочетания слов цервикальный канал; рак шейки матки Клинические заметки Является важной анатомической структурой при гинекологических и тазовых хирургических вмешательствах.