страховка ваших рисков

Главная

>

Глоссарий терминов

Глоссарий терминов

Очистить

Добавить термин Пройти тест

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w

а б в г д ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э я

Термин на русском	Термин на английском
акушерская невропатия /Akusherskaya nevropatiya/ акушерская невропатия /Akusherskaya nevropatiya/ Определение Повреждение периферических нервов, связанное с родами, чаще вследствие компрессии или тракции. Клинический пример Поражение латерального кожного нерва бедра под паховой связкой является характерным проявлением акушерской невропатии во время родов. Распространенные сочетания слов повреждение полового нерва; послеродовая невропатия; дисфункция мышц тазового дна Клинические заметки Большинство случаев носит временный характер; физиотерапия может способствовать восстановлению. obstetrical neuropathy /ˌɒb.stɪˈtrɛk.tɪ.kəl nʊˈrɒp.əθi/ Description Peripheral nerve injury associated with childbirth, most commonly due to compression or traction. Clinical example A lesion of the lateral femoral cutaneous nerve beneath the inguinal ligament is integral to obstetric neuropathy at parturition Common word combinations pudendal nerve injury; postpartum neuropathy; pelvic floor dysfunction Clinical notes Most cases are transient; physiotherapy can aid recovery.	obstetrical neuropathy /ˌɒb.stɪˈtrɛk.tɪ.kəl nʊˈrɒp.əθi/ obstetrical neuropathy /ˌɒb.stɪˈtrɛk.tɪ.kəl nʊˈrɒp.əθi/ Description Peripheral nerve injury associated with childbirth, most commonly due to compression or traction. Clinical example A lesion of the lateral femoral cutaneous nerve beneath the inguinal ligament is integral to obstetric neuropathy at parturition Common word combinations pudendal nerve injury; postpartum neuropathy; pelvic floor dysfunction Clinical notes Most cases are transient; physiotherapy can aid recovery. акушерская невропатия /Akusherskaya nevropatiya/ Определение Повреждение периферических нервов, связанное с родами, чаще вследствие компрессии или тракции. Клинический пример Поражение латерального кожного нерва бедра под паховой связкой является характерным проявлением акушерской невропатии во время родов. Распространенные сочетания слов повреждение полового нерва; послеродовая невропатия; дисфункция мышц тазового дна Клинические заметки Большинство случаев носит временный характер; физиотерапия может способствовать восстановлению.
амбулаторная операция /Ambulatornaya operatsiya/ амбулаторная операция /Ambulatornaya operatsiya/ Определение Хирургическое вмешательство, выполняемое в амбулаторных условиях без госпитализации пациента Клинический пример Лигирование геморроидальных узлов латексными кольцами часто выполняется как амбулаторная операция. Распространенные сочетания слов амбулаторная хирургия; малоинвазивная процедура; операция одного дня Клинические заметки Обычно является малоинвазивной процедурой; пациент может вернуться домой в тот же день. office-based procedure /ˈɒfɪs bɛɪst prəˈsiːdʒər/ Description A surgical intervention performed in an outpatient setting without hospital admission. Abbreviations АО Clinical example Rubber band ligation is commonly performed as an office-based procedure. Common word combinations outpatient surgery; minimally invasive procedure; day-case surgery Clinical notes Minimally invasive; patient can go home the same day.	office-based procedure /ˈɒfɪs bɛɪst prəˈsiːdʒər/ office-based procedure /ˈɒfɪs bɛɪst prəˈsiːdʒər/ Description A surgical intervention performed in an outpatient setting without hospital admission. Abbreviations АО Clinical example Rubber band ligation is commonly performed as an office-based procedure. Common word combinations outpatient surgery; minimally invasive procedure; day-case surgery Clinical notes Minimally invasive; patient can go home the same day. амбулаторная операция /Ambulatornaya operatsiya/ Определение Хирургическое вмешательство, выполняемое в амбулаторных условиях без госпитализации пациента Клинический пример Лигирование геморроидальных узлов латексными кольцами часто выполняется как амбулаторная операция. Распространенные сочетания слов амбулаторная хирургия; малоинвазивная процедура; операция одного дня Клинические заметки Обычно является малоинвазивной процедурой; пациент может вернуться домой в тот же день.
в амбулаторных условиях /V ambulatornykh usloviyakh/ в амбулаторных условиях /V ambulatornykh usloviyakh/ Определение Проведение процедур или лечения без госпитализации. Клинический пример Удаление геморроидального узла выполнено в амбулаторных условиях. Распространенные сочетания слов амбулаторное лечение, амбулаторная процедура Клинические заметки Подходит для малоинвазивных вмешательств. on an outpatient basis /ɒn ən ˈaʊtˌpeɪʃənt ˈbeɪsɪs/ Description Provision of treatment or procedures without hospitalization. Abbreviations OPD Clinical example Rubber band ligation for hemorrhoidal disease was successfully performed on an outpatient basis with local anesthesia. Common word combinations outpatient surgery; office-based procedure Clinical notes Many minor anorectal procedures (e.g., rubber band ligation) can be safely performed without hospital admission to reduce costs and improve patient comfort.	on an outpatient basis /ɒn ən ˈaʊtˌpeɪʃənt ˈbeɪsɪs/ on an outpatient basis /ɒn ən ˈaʊtˌpeɪʃənt ˈbeɪsɪs/ Description Provision of treatment or procedures without hospitalization. Abbreviations OPD Clinical example Rubber band ligation for hemorrhoidal disease was successfully performed on an outpatient basis with local anesthesia. Common word combinations outpatient surgery; office-based procedure Clinical notes Many minor anorectal procedures (e.g., rubber band ligation) can be safely performed without hospital admission to reduce costs and improve patient comfort. в амбулаторных условиях /V ambulatornykh usloviyakh/ Определение Проведение процедур или лечения без госпитализации. Клинический пример Удаление геморроидального узла выполнено в амбулаторных условиях. Распространенные сочетания слов амбулаторное лечение, амбулаторная процедура Клинические заметки Подходит для малоинвазивных вмешательств.
запирательный канал /Zapiratel'nyy kanal/ запирательный канал /Zapiratel'nyy kanal/ Определение Канал в тазовой кости, через который проходят сосуды и нерв Клинический пример Грыжа распространялась через запирательный канал. Распространенные сочетания слов грыжа запирательного канала Клинические заметки Важен при диагностике редких тазовых грыж. obturator canal /ɒbˈtʊr.ə.tər kəˈnæl/ Description Canal in the pelvis through which vessels and the nerve pass. Abbreviations OC Clinical example "The obturator canal was identified during pelvic lymphadenectomy to avoid nerve injury." Common word combinations obturator nerve, pelvic vessels Clinical notes Important anatomical landmark in pelvic surgery	obturator canal /ɒbˈtʊr.ə.tər kəˈnæl/ obturator canal /ɒbˈtʊr.ə.tər kəˈnæl/ Description Canal in the pelvis through which vessels and the nerve pass. Abbreviations OC Clinical example "The obturator canal was identified during pelvic lymphadenectomy to avoid nerve injury." Common word combinations obturator nerve, pelvic vessels Clinical notes Important anatomical landmark in pelvic surgery запирательный канал /Zapiratel'nyy kanal/ Определение Канал в тазовой кости, через который проходят сосуды и нерв Клинический пример Грыжа распространялась через запирательный канал. Распространенные сочетания слов грыжа запирательного канала Клинические заметки Важен при диагностике редких тазовых грыж.
запирательный нерв /Zapiratel'nyy nerv/ запирательный нерв /Zapiratel'nyy nerv/ Определение Нерв, проходящий через запирательный канал и иннервирующий бедро Клинический пример Повреждение запирательного нерва вызвало слабость приведения бедра. Распространенные сочетания слов блокада запирательного нерва Клинические заметки Может быть повреждён во время тазовых операций. obturator nerve /ɒbˈtʊr.ə.tər nɜːrv/ Description Nerve of the lumbar plexus supplying the adductor muscles of the thigh. Abbreviations ON Clinical example "Injury to the obturator nerve caused medial thigh weakness in postoperative patients." Common word combinations nerve entrapment, pelvic surgery Clinical notes Must be preserved during pelvic operations	obturator nerve /ɒbˈtʊr.ə.tər nɜːrv/ obturator nerve /ɒbˈtʊr.ə.tər nɜːrv/ Description Nerve of the lumbar plexus supplying the adductor muscles of the thigh. Abbreviations ON Clinical example "Injury to the obturator nerve caused medial thigh weakness in postoperative patients." Common word combinations nerve entrapment, pelvic surgery Clinical notes Must be preserved during pelvic operations запирательный нерв /Zapiratel'nyy nerv/ Определение Нерв, проходящий через запирательный канал и иннервирующий бедро Клинический пример Повреждение запирательного нерва вызвало слабость приведения бедра. Распространенные сочетания слов блокада запирательного нерва Клинические заметки Может быть повреждён во время тазовых операций.
обтураторная артерия и вена /Obturatornaya arteriya i vena/ обтураторная артерия и вена /Obturatornaya arteriya i vena/ Определение Сосуды, проходящие через запирательное отверстие и кровоснабжающие медиальные структуры бедра. Клинический пример Обтураторные сосуды были сохранены. Распространенные сочетания слов тазовые сосуды; анатомия Клинические заметки Требуют осторожности при тазовых и онкологических операциях. obturator artery and vein /ɒbˈtʊr.ə.tər ˈɑːr.tər.i ænd veɪn/ Description Vessels passing through the obturator foramen supplying the medial thigh. Clinical example The obturator vessels were preserved. Common word combinations pelvic vessels; anatomy Clinical notes Require careful handling during pelvic and oncologic surgery.	obturator artery and vein /ɒbˈtʊr.ə.tər ˈɑːr.tər.i ænd veɪn/ obturator artery and vein /ɒbˈtʊr.ə.tər ˈɑːr.tər.i ænd veɪn/ Description Vessels passing through the obturator foramen supplying the medial thigh. Clinical example The obturator vessels were preserved. Common word combinations pelvic vessels; anatomy Clinical notes Require careful handling during pelvic and oncologic surgery. обтураторная артерия и вена /Obturatornaya arteriya i vena/ Определение Сосуды, проходящие через запирательное отверстие и кровоснабжающие медиальные структуры бедра. Клинический пример Обтураторные сосуды были сохранены. Распространенные сочетания слов тазовые сосуды; анатомия Клинические заметки Требуют осторожности при тазовых и онкологических операциях.
общая выживаемость /Obshchaya vyzhivayemost'/ общая выживаемость /Obshchaya vyzhivayemost'/ Определение Показатель, отражающий долю пациентов, живых через определённый период времени. Аббревиатуры ОВ Клинический пример Общая выживаемость составила 5 лет. Распространенные сочетания слов онкология; исходы лечения Клинические заметки Является ключевым показателем эффективности лечения в онкологии. overall survival /ˈoʊvərˌɔːl sərˈvaɪvəl/ Description A measure representing the proportion of patients alive after a defined period. Abbreviations OS Clinical example Overall survival was 5 years. Common word combinations oncology outcomes; survival analysis Clinical notes A key endpoint in evaluating treatment efficacy in oncology.	overall survival /ˈoʊvərˌɔːl sərˈvaɪvəl/ overall survival /ˈoʊvərˌɔːl sərˈvaɪvəl/ Description A measure representing the proportion of patients alive after a defined period. Abbreviations OS Clinical example Overall survival was 5 years. Common word combinations oncology outcomes; survival analysis Clinical notes A key endpoint in evaluating treatment efficacy in oncology. общая выживаемость /Obshchaya vyzhivayemost'/ Определение Показатель, отражающий долю пациентов, живых через определённый период времени. Аббревиатуры ОВ Клинический пример Общая выживаемость составила 5 лет. Распространенные сочетания слов онкология; исходы лечения Клинические заметки Является ключевым показателем эффективности лечения в онкологии.
объективный ответ /Obyektivnyy otvet/ объективный ответ /Obyektivnyy otvet/ Определение Измеримое уменьшение размеров опухоли в ответ на лечение. Клинический пример Отмечен объективный ответ на терапию. Распространенные сочетания слов онкологический ответ Клинические заметки Оценивается по стандартным критериям (например, RECIST). objective response /əbˈdʒɛktɪv rɪˈspɒns/ Description A measurable reduction in tumor size in response to therapy. Abbreviations OR Clinical example An objective response to therapy was observed. Common word combinations tumor response; therapy Clinical notes Assessed using standardized criteria such as RECIST.	objective response /əbˈdʒɛktɪv rɪˈspɒns/ objective response /əbˈdʒɛktɪv rɪˈspɒns/ Description A measurable reduction in tumor size in response to therapy. Abbreviations OR Clinical example An objective response to therapy was observed. Common word combinations tumor response; therapy Clinical notes Assessed using standardized criteria such as RECIST. объективный ответ /Obyektivnyy otvet/ Определение Измеримое уменьшение размеров опухоли в ответ на лечение. Клинический пример Отмечен объективный ответ на терапию. Распространенные сочетания слов онкологический ответ Клинические заметки Оценивается по стандартным критериям (например, RECIST).
основание сосуда /Osnovaniye sosuda/ основание сосуда /Osnovaniye sosuda/ Определение Проксимальная часть сосуда в месте его отхождения. Клинический пример Лигирование выполнено у основания сосуда. Распространенные сочетания слов сосудистая хирургия Клинические заметки Ключевая зона для контроля кровотечения. origin / root of the vessel /ˈɒrɪdʒɪn/ / ruːt ʌv ðə ˈvɛsəl/ Description The proximal origin of a blood vessel. Clinical example Ligation was performed at the vessel base. Common word combinations vascular surgery Clinical notes Critical site for vascular control.	origin / root of the vessel /ˈɒrɪdʒɪn/ / ruːt ʌv ðə ˈvɛsəl/ origin / root of the vessel /ˈɒrɪdʒɪn/ / ruːt ʌv ðə ˈvɛsəl/ Description The proximal origin of a blood vessel. Clinical example Ligation was performed at the vessel base. Common word combinations vascular surgery Clinical notes Critical site for vascular control. основание сосуда /Osnovaniye sosuda/ Определение Проксимальная часть сосуда в месте его отхождения. Клинический пример Лигирование выполнено у основания сосуда. Распространенные сочетания слов сосудистая хирургия Клинические заметки Ключевая зона для контроля кровотечения.
открытая геморроидэктомия (операция миллигана-моргана) /Otkrytaya gemorroydektomiya (operatsiya Milligana-Morgana)/ открытая геморроидэктомия (операция миллигана-моргана) /Otkrytaya gemorroydektomiya (operatsiya Milligana-Morgana)/ Определение Хирургическое удаление геморроидальных узлов с оставлением раны открытой. Клинический пример Выполнена операция Миллигана–Моргана. Распространенные сочетания слов хирургия геморроя Клинические заметки Рассматривается как стандарт при тяжёлых формах геморроя. open hemorrhoidectomy (haemorrhoidectomy) (Milligan-Morgan procedure) /ˈoʊpən ˌhɛmərɔɪˈdɛktəmi/ (британский вариант: /ˌhɛmərɔɪˈdɛktəmi/) / (ˈmɪlɪɡən ˈmɔːrɡən prəˈsiːdʒ/) Description Surgical excision of hemorrhoids with the wound left open. Clinical example Milligan–Morgan hemorrhoidectomy was performed. Common word combinations hemorrhoid surgery Clinical notes Considered a standard approach for advanced hemorrhoidal disease.	open hemorrhoidectomy (haemorrhoidectomy) (Milligan-Morgan procedure) /ˈoʊpən ˌhɛmərɔɪˈdɛktəmi/ (британский вариант: /ˌhɛmərɔɪˈdɛktəmi/) / (ˈmɪlɪɡən ˈmɔːrɡən prəˈsiːdʒ/) open hemorrhoidectomy (haemorrhoidectomy) (Milligan-Morgan procedure) /ˈoʊpən ˌhɛmərɔɪˈdɛktəmi/ (британский вариант: /ˌhɛmərɔɪˈdɛktəmi/) / (ˈmɪlɪɡən ˈmɔːrɡən prəˈsiːdʒ/) Description Surgical excision of hemorrhoids with the wound left open. Clinical example Milligan–Morgan hemorrhoidectomy was performed. Common word combinations hemorrhoid surgery Clinical notes Considered a standard approach for advanced hemorrhoidal disease. открытая геморроидэктомия (операция миллигана-моргана) /Otkrytaya gemorroydektomiya (operatsiya Milligana-Morgana)/ Определение Хирургическое удаление геморроидальных узлов с оставлением раны открытой. Клинический пример Выполнена операция Миллигана–Моргана. Распространенные сочетания слов хирургия геморроя Клинические заметки Рассматривается как стандарт при тяжёлых формах геморроя.
отношение шансов /Otnosheniye shansov/ отношение шансов /Otnosheniye shansov/ Определение Отношение шансов события между группами. Аббревиатуры ОШ Клинический пример Рассчитано отношение шансов. Распространенные сочетания слов статистика; риск Клинические заметки Широко используется в клинических исследованиях. odds ratio /oʊdz ˈreɪʃoʊ/ Description Ratio of odds of an event between groups. Abbreviations OR Clinical example Odds ratio was calculated. Common word combinations statistics; risk analysis Clinical notes Widely used in clinical research.	odds ratio /oʊdz ˈreɪʃoʊ/ odds ratio /oʊdz ˈreɪʃoʊ/ Description Ratio of odds of an event between groups. Abbreviations OR Clinical example Odds ratio was calculated. Common word combinations statistics; risk analysis Clinical notes Widely used in clinical research. отношение шансов /Otnosheniye shansov/ Определение Отношение шансов события между группами. Аббревиатуры ОШ Клинический пример Рассчитано отношение шансов. Распространенные сочетания слов статистика; риск Клинические заметки Широко используется в клинических исследованиях.
яичниковая артерия и вена /Yaichnikovaya arteriya i vena/ яичниковая артерия и вена /Yaichnikovaya arteriya i vena/ Определение Сосуды, обеспечивающие артериальное кровоснабжение и венозный отток яичников. Клинический пример Яичниковые сосуды были визуализированы во время тазовой операции. Распространенные сочетания слов придатки матки; тазовая хирургия Клинические заметки Их сохранение имеет значение для поддержания функции яичников у женщин репродуктивного возраста. ovarian artery and vein /əˈvɛəriən ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description Vessels supplying arterial blood and venous drainage to the ovaries. Clinical example The ovarian vessels were identified during pelvic surgery. Common word combinations adnexa; pelvic surgery Clinical notes Preservation is important for maintaining ovarian function in reproductive-age women.	ovarian artery and vein /əˈvɛəriən ˈɑːrtəri ænd veɪn/ ovarian artery and vein /əˈvɛəriən ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description Vessels supplying arterial blood and venous drainage to the ovaries. Clinical example The ovarian vessels were identified during pelvic surgery. Common word combinations adnexa; pelvic surgery Clinical notes Preservation is important for maintaining ovarian function in reproductive-age women. яичниковая артерия и вена /Yaichnikovaya arteriya i vena/ Определение Сосуды, обеспечивающие артериальное кровоснабжение и венозный отток яичников. Клинический пример Яичниковые сосуды были визуализированы во время тазовой операции. Распространенные сочетания слов придатки матки; тазовая хирургия Клинические заметки Их сохранение имеет значение для поддержания функции яичников у женщин репродуктивного возраста.

Для входа введите e-mail и пароль

Фамилия

Имя

Отчество

Email

Мобильный телефон

Пароль

Подтверждение пароля

Я даю согласие на обработку персональных данных