Глоссарий терминов

Очистить

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w

а б в г д ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э я

Уведомления

Глоссарий терминов

Общество

Членство

Обучение

Термин на русском	Термин на английском
давление в покое /Davleniye v pokoye/ давление в покое /Davleniye v pokoye/ Определение Давление сфинктера в состоянии покоя Клинический пример Давление в покое было снижено по данным аноректальной манометрии. Распространенные сочетания слов анальное давление, давление сфинктера Клинические заметки Сниженное давление может свидетельствовать о слабости внутреннего сфинктера. resting pressure /ˈrɛstɪŋ ˈprɛʃər/ Description Pressure measured in the anal canal at rest. Abbreviations RP Clinical example "Resting pressure was measured using anal manometry in patients with fecal incontinence." Common word combinations basal pressure, IAS resting tone Clinical notes Reflects internal sphincter function	resting pressure /ˈrɛstɪŋ ˈprɛʃər/ resting pressure /ˈrɛstɪŋ ˈprɛʃər/ Description Pressure measured in the anal canal at rest. Abbreviations RP Clinical example "Resting pressure was measured using anal manometry in patients with fecal incontinence." Common word combinations basal pressure, IAS resting tone Clinical notes Reflects internal sphincter function давление в покое /Davleniye v pokoye/ Определение Давление сфинктера в состоянии покоя Клинический пример Давление в покое было снижено по данным аноректальной манометрии. Распространенные сочетания слов анальное давление, давление сфинктера Клинические заметки Сниженное давление может свидетельствовать о слабости внутреннего сфинктера.
изъязвление прямой кишки /Izyazyvleniye pryamoy kishki/ изъязвление прямой кишки /Izyazyvleniye pryamoy kishki/ Определение Образование язв на слизистой прямой кишки Клинический пример Изъязвление прямой кишки сопровождалось кровотечением. Распространенные сочетания слов солитарная язва прямой кишки Клинические заметки Может быть связано с хронической травмой слизистой. rectal ulceration /ˈrɛktəl ʌlˌsɜːˈreɪʃən/ Description Formation of an ulcerative defect in the rectal mucosa. Clinical example "Rectal ulceration was noted in patients with chronic constipation and ischemic colitis." Common word combinations mucosal defect, ulcer Clinical notes Biopsy may be needed to rule out malignancy	rectal ulceration /ˈrɛktəl ʌlˌsɜːˈreɪʃən/ rectal ulceration /ˈrɛktəl ʌlˌsɜːˈreɪʃən/ Description Formation of an ulcerative defect in the rectal mucosa. Clinical example "Rectal ulceration was noted in patients with chronic constipation and ischemic colitis." Common word combinations mucosal defect, ulcer Clinical notes Biopsy may be needed to rule out malignancy изъязвление прямой кишки /Izyazyvleniye pryamoy kishki/ Определение Образование язв на слизистой прямой кишки Клинический пример Изъязвление прямой кишки сопровождалось кровотечением. Распространенные сочетания слов солитарная язва прямой кишки Клинические заметки Может быть связано с хронической травмой слизистой.
кровотечение из прямой кишки /Krovotecheniye iz pryamoy kishki/ кровотечение из прямой кишки /Krovotecheniye iz pryamoy kishki/ Определение Выделение крови из прямой кишки Клинический пример Основной жалобой пациента было кровотечение из прямой кишки Распространенные сочетания слов ректальное кровотечение, эпизод кровотечения Клинические заметки Может быть связано с геморроем, опухолью или воспалением Rectal bleeding /ˈrɛktəl ˈbliːdɪŋ/ Description Passage of blood through the anus originating from the rectum Abbreviations RB Clinical example "Patients with rectal bleeding underwent colonoscopy to identify the source." Common word combinations hematochezia, rectal hemorrhage Clinical notes Can be due to hemorrhoids, polyps, malignancy	Rectal bleeding /ˈrɛktəl ˈbliːdɪŋ/ Rectal bleeding /ˈrɛktəl ˈbliːdɪŋ/ Description Passage of blood through the anus originating from the rectum Abbreviations RB Clinical example "Patients with rectal bleeding underwent colonoscopy to identify the source." Common word combinations hematochezia, rectal hemorrhage Clinical notes Can be due to hemorrhoids, polyps, malignancy кровотечение из прямой кишки /Krovotecheniye iz pryamoy kishki/ Определение Выделение крови из прямой кишки Клинический пример Основной жалобой пациента было кровотечение из прямой кишки Распространенные сочетания слов ректальное кровотечение, эпизод кровотечения Клинические заметки Может быть связано с геморроем, опухолью или воспалением
лигирование латексными кольцами /Ligirovaniye lateksnymi kol'tsami/ лигирование латексными кольцами /Ligirovaniye lateksnymi kol'tsami/ Определение Минимально инвазивная процедура лечения геморроя с наложением латексных колец на основание узла для прекращения кровоснабжения. Аббревиатуры ЛЛР Клинический пример Пациенту выполнено лигирование латексными кольцами геморроидальных узлов II степени. Распространенные сочетания слов лечение геморроя; амбулаторная проктология Клинические заметки Широко используется при внутреннем геморрое I–III степени. rubber band ligation /ˈrʌbər bænd laɪˈɡeɪʃən/ Description A minimally invasive procedure for hemorrhoids involving placement of rubber bands at the base of the hemorrhoidal tissue. Abbreviations RBL Clinical example Rubber band ligation was performed for grade II hemorrhoids. Common word combinations hemorrhoid treatment; outpatient procedure Clinical notes Commonly used for grade I–III internal hemorrhoids.	rubber band ligation /ˈrʌbər bænd laɪˈɡeɪʃən/ rubber band ligation /ˈrʌbər bænd laɪˈɡeɪʃən/ Description A minimally invasive procedure for hemorrhoids involving placement of rubber bands at the base of the hemorrhoidal tissue. Abbreviations RBL Clinical example Rubber band ligation was performed for grade II hemorrhoids. Common word combinations hemorrhoid treatment; outpatient procedure Clinical notes Commonly used for grade I–III internal hemorrhoids. лигирование латексными кольцами /Ligirovaniye lateksnymi kol'tsami/ Определение Минимально инвазивная процедура лечения геморроя с наложением латексных колец на основание узла для прекращения кровоснабжения. Аббревиатуры ЛЛР Клинический пример Пациенту выполнено лигирование латексными кольцами геморроидальных узлов II степени. Распространенные сочетания слов лечение геморроя; амбулаторная проктология Клинические заметки Широко используется при внутреннем геморрое I–III степени.
относительный риск /Otnositel'nyy risk/ относительный риск /Otnositel'nyy risk/ Определение Отношение вероятности события в двух группах. Аббревиатуры ОР Клинический пример Рассчитан относительный риск осложнений. Распространенные сочетания слов эпидемиология Клинические заметки Используется для оценки ассоциаций в когортных исследованиях. relative risk /ˈrɛlətɪv rɪsk/ Description Ratio of the probability of an event between two groups. Abbreviations RR Clinical example Relative risk of complications was calculated. Common word combinations epidemiology Clinical notes Used to assess associations in cohort studies.	relative risk /ˈrɛlətɪv rɪsk/ relative risk /ˈrɛlətɪv rɪsk/ Description Ratio of the probability of an event between two groups. Abbreviations RR Clinical example Relative risk of complications was calculated. Common word combinations epidemiology Clinical notes Used to assess associations in cohort studies. относительный риск /Otnositel'nyy risk/ Определение Отношение вероятности события в двух группах. Аббревиатуры ОР Клинический пример Рассчитан относительный риск осложнений. Распространенные сочетания слов эпидемиология Клинические заметки Используется для оценки ассоциаций в когортных исследованиях.
повторная госпитализация /Povtornaya gospitalizatsiya/ повторная госпитализация /Povtornaya gospitalizatsiya/ Определение Повторное поступление пациента в стационар после первичной выписки в течение заданного периода времени. Клинический пример Отмечена повторная госпитализация через 30 дней. Распространенные сочетания слов послеоперационные исходы Клинические заметки Используется как показатель качества медицинской помощи. readmission /riːˈmæʃən/ Description A subsequent hospital admission after initial discharge within a defined time period. Clinical example A 30-day readmission was recorded. Common word combinations postoperative outcomes Clinical notes Used as a quality indicator of healthcare delivery.	readmission /riːˈmæʃən/ readmission /riːˈmæʃən/ Description A subsequent hospital admission after initial discharge within a defined time period. Clinical example A 30-day readmission was recorded. Common word combinations postoperative outcomes Clinical notes Used as a quality indicator of healthcare delivery. повторная госпитализация /Povtornaya gospitalizatsiya/ Определение Повторное поступление пациента в стационар после первичной выписки в течение заданного периода времени. Клинический пример Отмечена повторная госпитализация через 30 дней. Распространенные сочетания слов послеоперационные исходы Клинические заметки Используется как показатель качества медицинской помощи.
правая ободочная артерия /Pravaya obodochnaya arteriya/ правая ободочная артерия /Pravaya obodochnaya arteriya/ Определение Ветвь верхней брыжеечной артерии, кровоснабжающая восходящую ободочную кишку; может иметь вариабельное отхождение. Аббревиатуры ПОА Клинический пример Правая ободочная артерия была перевязана у основания. Распространенные сочетания слов правосторонняя гемиколэктомия; мезентериальные сосуды Клинические заметки Вариабельность её анатомии имеет значение при центральной перевязке сосудов. right colic artery (RCA) /raɪt ˈkɒlɪk ˈɑːrtəri/ Description A branch of the superior mesenteric artery supplying the ascending colon; its origin is anatomically variable. Abbreviations RCA Clinical example The right colic artery was ligated at its origin. Common word combinations right hemicolectomy; mesenteric vessels Clinical notes Its anatomical variability is important during central vascular ligation.	right colic artery (RCA) /raɪt ˈkɒlɪk ˈɑːrtəri/ right colic artery (RCA) /raɪt ˈkɒlɪk ˈɑːrtəri/ Description A branch of the superior mesenteric artery supplying the ascending colon; its origin is anatomically variable. Abbreviations RCA Clinical example The right colic artery was ligated at its origin. Common word combinations right hemicolectomy; mesenteric vessels Clinical notes Its anatomical variability is important during central vascular ligation. правая ободочная артерия /Pravaya obodochnaya arteriya/ Определение Ветвь верхней брыжеечной артерии, кровоснабжающая восходящую ободочную кишку; может иметь вариабельное отхождение. Аббревиатуры ПОА Клинический пример Правая ободочная артерия была перевязана у основания. Распространенные сочетания слов правосторонняя гемиколэктомия; мезентериальные сосуды Клинические заметки Вариабельность её анатомии имеет значение при центральной перевязке сосудов.
правая ободочная артерия и вена /Pravaya obodochnaya arteriya i vena/ правая ободочная артерия и вена /Pravaya obodochnaya arteriya i vena/ Определение Сосудистая пара, обеспечивающая кровоснабжение и венозный отток восходящей ободочной кишки. Клинический пример Правая ободочная артерия и вена были выделены во время операции. Распространенные сочетания слов сосуды правой ободочной кишки; колэктомия Клинические заметки Требуют точной идентификации для безопасной лимфоваскулярной диссекции. right colic artery and vein /raɪt ˈkɒlɪk ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description A vascular pair supplying and draining the ascending colon. Clinical example The right colic artery and vein were dissected during surgery. Common word combinations right colic vessels; colectomy Clinical notes Require accurate identification for safe lymphovascular dissection.	right colic artery and vein /raɪt ˈkɒlɪk ˈɑːrtəri ænd veɪn/ right colic artery and vein /raɪt ˈkɒlɪk ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description A vascular pair supplying and draining the ascending colon. Clinical example The right colic artery and vein were dissected during surgery. Common word combinations right colic vessels; colectomy Clinical notes Require accurate identification for safe lymphovascular dissection. правая ободочная артерия и вена /Pravaya obodochnaya arteriya i vena/ Определение Сосудистая пара, обеспечивающая кровоснабжение и венозный отток восходящей ободочной кишки. Клинический пример Правая ободочная артерия и вена были выделены во время операции. Распространенные сочетания слов сосуды правой ободочной кишки; колэктомия Клинические заметки Требуют точной идентификации для безопасной лимфоваскулярной диссекции.
прямокишечно-маточное углубление / дугласово пространство /Pryamokishechno-matochnoye uglubleniye // Duglasovo prostranstvo/ прямокишечно-маточное углубление / дугласово пространство /Pryamokishechno-matochnoye uglubleniye // Duglasovo prostranstvo/ Определение Углубление париетальной брюшины у женщин между кишечной поверхностью матки и передней поверхностью прямой кишки. Клинический пример Жидкость была выявлена в Дугласовом пространстве. Распространенные сочетания слов тазовая брюшина; тазовый выпот Клинические заметки Является частым местом скопления жидкости, крови или воспалительного экссудата в полости таза. rectouterine pouch / pouch of Douglas /ˌrɛktəʊˈtɜːraɪn paʊtʃ/ / /paʊtʃ ʌv ˈdʌɡləs/ Description The deepest peritoneal recess in females, located between the posterior uterus and anterior rectum. Abbreviations POD Clinical example Fluid was detected in the pouch of Douglas. Common word combinations pelvic peritoneum; pelvic fluid collection Clinical notes A common site for accumulation of fluid, blood, or inflammatory exudate within the pelvis.	rectouterine pouch / pouch of Douglas /ˌrɛktəʊˈtɜːraɪn paʊtʃ/ / /paʊtʃ ʌv ˈdʌɡləs/ rectouterine pouch / pouch of Douglas /ˌrɛktəʊˈtɜːraɪn paʊtʃ/ / /paʊtʃ ʌv ˈdʌɡləs/ Description The deepest peritoneal recess in females, located between the posterior uterus and anterior rectum. Abbreviations POD Clinical example Fluid was detected in the pouch of Douglas. Common word combinations pelvic peritoneum; pelvic fluid collection Clinical notes A common site for accumulation of fluid, blood, or inflammatory exudate within the pelvis. прямокишечно-маточное углубление / дугласово пространство /Pryamokishechno-matochnoye uglubleniye // Duglasovo prostranstvo/ Определение Углубление париетальной брюшины у женщин между кишечной поверхностью матки и передней поверхностью прямой кишки. Клинический пример Жидкость была выявлена в Дугласовом пространстве. Распространенные сочетания слов тазовая брюшина; тазовый выпот Клинические заметки Является частым местом скопления жидкости, крови или воспалительного экссудата в полости таза.
рак прямой кишки /Rak pryamoy kishki/ рак прямой кишки /Rak pryamoy kishki/ Определение Злокачественная опухоль, возникающая из слизистой оболочки прямой кишки, чаще всего представлена аденокарциномой. Аббревиатуры РПК Клинический пример Пациенту выполнена тотальная мезоректумэктомия по поводу рака прямой кишки. Распространенные сочетания слов местно-распространённый рак; неоадъювантная терапия Клинические заметки Для локального стадирования стандартом считается магнитно-резонансная томография малого таза. rectal cancer /ˈrɛktəl ˈkænsər/ Description A malignant tumor of the rectum, most commonly adenocarcinoma. Abbreviations RC Clinical example Total mesorectal excision was performed for rectal cancer. Common word combinations locally advanced rectal cancer; neoadjuvant therapy Clinical notes Pelvic MRI is the standard modality for local staging.	rectal cancer /ˈrɛktəl ˈkænsər/ rectal cancer /ˈrɛktəl ˈkænsər/ Description A malignant tumor of the rectum, most commonly adenocarcinoma. Abbreviations RC Clinical example Total mesorectal excision was performed for rectal cancer. Common word combinations locally advanced rectal cancer; neoadjuvant therapy Clinical notes Pelvic MRI is the standard modality for local staging. рак прямой кишки /Rak pryamoy kishki/ Определение Злокачественная опухоль, возникающая из слизистой оболочки прямой кишки, чаще всего представлена аденокарциномой. Аббревиатуры РПК Клинический пример Пациенту выполнена тотальная мезоректумэктомия по поводу рака прямой кишки. Распространенные сочетания слов местно-распространённый рак; неоадъювантная терапия Клинические заметки Для локального стадирования стандартом считается магнитно-резонансная томография малого таза.
рандомизированное исследование /Randomizirovannoye issledovaniye/ рандомизированное исследование /Randomizirovannoye issledovaniye/ Определение Клиническое исследование, в котором участники случайным образом распределяются между группами вмешательства и контроля для оценки эффективности лечения. Клинический пример Результаты подтверждены рандомизированным исследованием. Распространенные сочетания слов доказательная медицина; клиническое исследование Клинические заметки Считается одним из наиболее надёжных методов оценки эффективности вмешательств. randomized study /ˈrændəmaɪzd ˈstʌdi/ Description A study in which participants are randomly allocated to comparison groups. Abbreviations RCT Clinical example The findings were confirmed in a randomized study. Common word combinations evidence-based medicine; clinical trial Clinical notes Considered one of the most robust methods for evaluating interventions.	randomized study /ˈrændəmaɪzd ˈstʌdi/ randomized study /ˈrændəmaɪzd ˈstʌdi/ Description A study in which participants are randomly allocated to comparison groups. Abbreviations RCT Clinical example The findings were confirmed in a randomized study. Common word combinations evidence-based medicine; clinical trial Clinical notes Considered one of the most robust methods for evaluating interventions. рандомизированное исследование /Randomizirovannoye issledovaniye/ Определение Клиническое исследование, в котором участники случайным образом распределяются между группами вмешательства и контроля для оценки эффективности лечения. Клинический пример Результаты подтверждены рандомизированным исследованием. Распространенные сочетания слов доказательная медицина; клиническое исследование Клинические заметки Считается одним из наиболее надёжных методов оценки эффективности вмешательств.
ректальный пролапс, выпадение прямой кишки /Rektal'nyy prolaps, vypadenie pryamoy kishki/ ректальный пролапс, выпадение прямой кишки /Rektal'nyy prolaps, vypadenie pryamoy kishki/ Определение Выпадение всей стенки или слизистой оболочки прямой кишки через анальное отверстие вследствие слабости тазового дна и поддерживающих структур. Клинический пример Пациент обратился с полным ректальным пролапсом. Распространенные сочетания слов наружный пролапс; тазовое дно Клинические заметки Часто ассоциирован со слабостью мышц тазового дна и нарушением фиксации прямой кишки. rectal prolapse /ˈrɛktəl prəˈleɪs/ Description Full-thickness protrusion of the rectum through the anal canal. Clinical example The patient presented with complete rectal prolapse. Common word combinations external prolapse; pelvic floor Clinical notes Frequently associated with pelvic floor weakness and impaired rectal support.	rectal prolapse /ˈrɛktəl prəˈleɪs/ rectal prolapse /ˈrɛktəl prəˈleɪs/ Description Full-thickness protrusion of the rectum through the anal canal. Clinical example The patient presented with complete rectal prolapse. Common word combinations external prolapse; pelvic floor Clinical notes Frequently associated with pelvic floor weakness and impaired rectal support. ректальный пролапс, выпадение прямой кишки /Rektal'nyy prolaps, vypadenie pryamoy kishki/ Определение Выпадение всей стенки или слизистой оболочки прямой кишки через анальное отверстие вследствие слабости тазового дна и поддерживающих структур. Клинический пример Пациент обратился с полным ректальным пролапсом. Распространенные сочетания слов наружный пролапс; тазовое дно Клинические заметки Часто ассоциирован со слабостью мышц тазового дна и нарушением фиксации прямой кишки.
ректовагинальная перегородка /Rektovaginal'naya peregorodka/ ректовагинальная перегородка /Rektovaginal'naya peregorodka/ Определение Фиброзно-мышечная пластинка, разделяющая прямую кишку и влагалище и участвующая в поддержке органов таза. Клинический пример Ректовагинальная перегородка была истончена. Распространенные сочетания слов тазовое дно; ректоцеле Клинические заметки Играет важную роль в поддержке органов малого таза у женщин. rectovaginal septum /ˌrɛktəˈveɪdʒɪnəl ˈsɛptəm/ Description A fibromuscular septum separating the rectum and vagina. Clinical example The rectovaginal septum was attenuated. Common word combinations pelvic floor; rectocele Clinical notes Plays an important role in female pelvic organ support.	rectovaginal septum /ˌrɛktəˈveɪdʒɪnəl ˈsɛptəm/ rectovaginal septum /ˌrɛktəˈveɪdʒɪnəl ˈsɛptəm/ Description A fibromuscular septum separating the rectum and vagina. Clinical example The rectovaginal septum was attenuated. Common word combinations pelvic floor; rectocele Clinical notes Plays an important role in female pelvic organ support. ректовагинальная перегородка /Rektovaginal'naya peregorodka/ Определение Фиброзно-мышечная пластинка, разделяющая прямую кишку и влагалище и участвующая в поддержке органов таза. Клинический пример Ректовагинальная перегородка была истончена. Распространенные сочетания слов тазовое дно; ректоцеле Клинические заметки Играет важную роль в поддержке органов малого таза у женщин.
ректоцеле( выпиливание стенки прямой кишки) /Rektocele ( vypilivaniye stenki pryamoy kishki)/ ректоцеле( выпиливание стенки прямой кишки) /Rektocele ( vypilivaniye stenki pryamoy kishki)/ Определение Выпячивание передней стенки прямой кишки в просвет влагалища вследствие дефекта или ослабления ректовагинальной перегородки. Клинический пример Диагностировано ректоцеле II степени. Распространенные сочетания слов нарушение дефекации; тазовое дно Клинические заметки Может сопровождаться синдромом затруднённой дефекации. Rectocele /ˈrɛktəˌsiːl/ Description Herniation of the anterior rectal wall into the vagina due to weakness of the rectovaginal septum. Clinical example Grade II rectocele was diagnosed. Common word combinations obstructed defecation; pelvic floor Clinical notes May be associated with obstructed defecation syndrome.	Rectocele /ˈrɛktəˌsiːl/ Rectocele /ˈrɛktəˌsiːl/ Description Herniation of the anterior rectal wall into the vagina due to weakness of the rectovaginal septum. Clinical example Grade II rectocele was diagnosed. Common word combinations obstructed defecation; pelvic floor Clinical notes May be associated with obstructed defecation syndrome. ректоцеле( выпиливание стенки прямой кишки) /Rektocele ( vypilivaniye stenki pryamoy kishki)/ Определение Выпячивание передней стенки прямой кишки в просвет влагалища вследствие дефекта или ослабления ректовагинальной перегородки. Клинический пример Диагностировано ректоцеле II степени. Распространенные сочетания слов нарушение дефекации; тазовое дно Клинические заметки Может сопровождаться синдромом затруднённой дефекации.
рентгенологический кабинет (блок, отделение) /Rentgenologicheskiy kabinet (blok, otdeleniye)/ рентгенологический кабинет (блок, отделение) /Rentgenologicheskiy kabinet (blok, otdeleniye)/ Определение Медицинское подразделение, выполняющее диагностические исследования с использованием методов лучевой визуализации (рентгенография, КТ, МРТ и др.). Клинический пример Пациент был направлен в рентгенологический блок. Распространенные сочетания слов лучевая диагностика; интервенционная радиология Клинические заметки Является ключевым элементом современной диагностики и малоинвазивного лечения. radiology suite /ˌreɪdiˈɒlədʒi swiːt/ Description A dedicated facility equipped for diagnostic imaging and image-guided interventions. Clinical example The patient was referred to the radiology suite. Common word combinations diagnostic imaging; interventional radiology Clinical notes A cornerstone of modern diagnostic imaging and minimally invasive treatment.	radiology suite /ˌreɪdiˈɒlədʒi swiːt/ radiology suite /ˌreɪdiˈɒlədʒi swiːt/ Description A dedicated facility equipped for diagnostic imaging and image-guided interventions. Clinical example The patient was referred to the radiology suite. Common word combinations diagnostic imaging; interventional radiology Clinical notes A cornerstone of modern diagnostic imaging and minimally invasive treatment. рентгенологический кабинет (блок, отделение) /Rentgenologicheskiy kabinet (blok, otdeleniye)/ Определение Медицинское подразделение, выполняющее диагностические исследования с использованием методов лучевой визуализации (рентгенография, КТ, МРТ и др.). Клинический пример Пациент был направлен в рентгенологический блок. Распространенные сочетания слов лучевая диагностика; интервенционная радиология Клинические заметки Является ключевым элементом современной диагностики и малоинвазивного лечения.
ретроректальное пространство /Retrorrektal'noye prostranstvo/ ретроректальное пространство /Retrorrektal'noye prostranstvo/ Определение Анатомическое пространство малого таза, расположенное между прямой кишкой и крестцом. Клинический пример Образование располагалось в ретроректальном пространстве. Распространенные сочетания слов пресакральная область; тазовая анатомия Клинические заметки Является местом локализации врождённых кист, опухолей и нейрогенных образований. retrorectal space /ˌrɛtroʊrɛkˈtæl speɪs/ Description An anatomical space between the rectal fascia and the anterior surface of the sacrum. Clinical example The lesion was located in the retrorectal space. Common word combinations presacral region; pelvic anatomy Clinical notes A recognized site for congenital cysts, tumors, and neurogenic lesions.	retrorectal space /ˌrɛtroʊrɛkˈtæl speɪs/ retrorectal space /ˌrɛtroʊrɛkˈtæl speɪs/ Description An anatomical space between the rectal fascia and the anterior surface of the sacrum. Clinical example The lesion was located in the retrorectal space. Common word combinations presacral region; pelvic anatomy Clinical notes A recognized site for congenital cysts, tumors, and neurogenic lesions. ретроректальное пространство /Retrorrektal'noye prostranstvo/ Определение Анатомическое пространство малого таза, расположенное между прямой кишкой и крестцом. Клинический пример Образование располагалось в ретроректальном пространстве. Распространенные сочетания слов пресакральная область; тазовая анатомия Клинические заметки Является местом локализации врождённых кист, опухолей и нейрогенных образований.
рецидив /Retsidiv/ рецидив /Retsidiv/ Определение Повторное появление заболевания после периода клинического улучшения или ремиссии. Клинический пример Через год был выявлен рецидив заболевания. Распространенные сочетания слов местный рецидив; рецидив опухоли Клинические заметки Частота рецидивов является важным показателем эффективности лечения. recurrence /rɪˈkʌrəns/ Description Reappearance of a disease after a period of complete or partial remission. Clinical example Disease recurrence was detected one year later. Common word combinations local recurrence; tumor recurrence Clinical notes Recurrence rate is an important measure of treatment effectiveness.	recurrence /rɪˈkʌrəns/ recurrence /rɪˈkʌrəns/ Description Reappearance of a disease after a period of complete or partial remission. Clinical example Disease recurrence was detected one year later. Common word combinations local recurrence; tumor recurrence Clinical notes Recurrence rate is an important measure of treatment effectiveness. рецидив /Retsidiv/ Определение Повторное появление заболевания после периода клинического улучшения или ремиссии. Клинический пример Через год был выявлен рецидив заболевания. Распространенные сочетания слов местный рецидив; рецидив опухоли Клинические заметки Частота рецидивов является важным показателем эффективности лечения.
рецидивный свищ /Retsidivnyy svishch/ рецидивный свищ /Retsidivnyy svishch/ Определение Свищ, повторно возникающий после проведённого лечения или хирургического вмешательства. Клинический пример Пациенту потребовалось лечение рецидивного свища. Распространенные сочетания слов сложный свищ; повторная операция Клинические заметки Часто требует повторной визуализации и пересмотра хирургической тактики. recurrent fistula /rɪˈkɜːrənt ˈfɪstjʊlə/ Description A fistula that reappears after previous treatment and initial healing. Clinical example Treatment was required for a recurrent fistula. Common word combinations complex fistula; repeat surgery Clinical notes Often requires repeat imaging and reassessment of surgical strategy.	recurrent fistula /rɪˈkɜːrənt ˈfɪstjʊlə/ recurrent fistula /rɪˈkɜːrənt ˈfɪstjʊlə/ Description A fistula that reappears after previous treatment and initial healing. Clinical example Treatment was required for a recurrent fistula. Common word combinations complex fistula; repeat surgery Clinical notes Often requires repeat imaging and reassessment of surgical strategy. рецидивный свищ /Retsidivnyy svishch/ Определение Свищ, повторно возникающий после проведённого лечения или хирургического вмешательства. Клинический пример Пациенту потребовалось лечение рецидивного свища. Распространенные сочетания слов сложный свищ; повторная операция Клинические заметки Часто требует повторной визуализации и пересмотра хирургической тактики.
ротированный лоскут /Rotirovannyy loskut/ ротированный лоскут /Rotirovannyy loskut/ Определение Хирургический лоскут, перемещаемый путём вращения вокруг питающей ножки для закрытия тканевого дефекта. Клинический пример Дефект был закрыт ротированным лоскутом. Распространенные сочетания слов реконструктивная хирургия; пластика лоскутом Клинические заметки Позволяет закрывать значительные дефекты при сохранении адекватного кровоснабжения тканей. rotation flap /roʊˈteɪʃən flæp/ Description A surgical flap rotated around its vascular pedicle to cover a tissue defect. Clinical example The defect was closed using a rotational flap. Common word combinations reconstructive surgery; flap repair Clinical notes Enables closure of substantial defects while maintaining adequate tissue perfusion.	rotation flap /roʊˈteɪʃən flæp/ rotation flap /roʊˈteɪʃən flæp/ Description A surgical flap rotated around its vascular pedicle to cover a tissue defect. Clinical example The defect was closed using a rotational flap. Common word combinations reconstructive surgery; flap repair Clinical notes Enables closure of substantial defects while maintaining adequate tissue perfusion. ротированный лоскут /Rotirovannyy loskut/ Определение Хирургический лоскут, перемещаемый путём вращения вокруг питающей ножки для закрытия тканевого дефекта. Клинический пример Дефект был закрыт ротированным лоскутом. Распространенные сочетания слов реконструктивная хирургия; пластика лоскутом Клинические заметки Позволяет закрывать значительные дефекты при сохранении адекватного кровоснабжения тканей.
удаление /Udaleniye/ удаление /Udaleniye/ Определение Хирургическое удаление органа, ткани или патологического образования. Клинический пример Выполнено удаление новообразования. Распространенные сочетания слов хирургическое иссечение; резекция Клинические заметки Объём удаления определяется характером заболевания и принципами радикальности лечения. removal /rɪˈmuːvəl/ Description Surgical removal of a lesion, tissue, or organ. Clinical example Excision of the lesion was performed. Common word combinations surgical excision; resection Clinical notes The extent of removal depends on disease characteristics and oncologic principles.	removal /rɪˈmuːvəl/ removal /rɪˈmuːvəl/ Description Surgical removal of a lesion, tissue, or organ. Clinical example Excision of the lesion was performed. Common word combinations surgical excision; resection Clinical notes The extent of removal depends on disease characteristics and oncologic principles. удаление /Udaleniye/ Определение Хирургическое удаление органа, ткани или патологического образования. Клинический пример Выполнено удаление новообразования. Распространенные сочетания слов хирургическое иссечение; резекция Клинические заметки Объём удаления определяется характером заболевания и принципами радикальности лечения.
эмболизация геморроидальных артерий /Embolizatsiya gemorroidal'nykh arteriy/ эмболизация геморроидальных артерий /Embolizatsiya gemorroidal'nykh arteriy/ Определение Эндоваскулярная процедура, направленная на уменьшение кровотока по геморроидальным артериям путём их селективной эмболизации. Аббревиатуры ЭГА Клинический пример Эмболизация геморроидальных артерий была выполнена при хроническом кровоточащем геморрое. Распространенные сочетания слов интервенционная радиология; кровоточащий геморрой Клинические заметки Рассматривается как малоинвазивная альтернатива хирургическому лечению у отдельных пациентов. rectal artery embolization for hemorrhoidal (haemorrhoidal) disease /ˈrɛktəl ˈɑːrtəri ɛmˌboʊləˈzeɪʃən fɔːr ˌhɛmərɔɪˈdæl/ (британский: /ˌhɛmərɒɪˈdæl/) Description An endovascular procedure that reduces blood flow through hemorrhoidal arteries by selective embolization. Abbreviations HAE Clinical example Hemorrhoidal artery embolization was performed for chronic bleeding hemorrhoids. Common word combinations interventional radiology; bleeding hemorrhoids Clinical notes Considered a minimally invasive alternative to surgery in selected patients.	rectal artery embolization for hemorrhoidal (haemorrhoidal) disease /ˈrɛktəl ˈɑːrtəri ɛmˌboʊləˈzeɪʃən fɔːr ˌhɛmərɔɪˈdæl/ (британский: /ˌhɛmərɒɪˈdæl/) rectal artery embolization for hemorrhoidal (haemorrhoidal) disease /ˈrɛktəl ˈɑːrtəri ɛmˌboʊləˈzeɪʃən fɔːr ˌhɛmərɔɪˈdæl/ (британский: /ˌhɛmərɒɪˈdæl/) Description An endovascular procedure that reduces blood flow through hemorrhoidal arteries by selective embolization. Abbreviations HAE Clinical example Hemorrhoidal artery embolization was performed for chronic bleeding hemorrhoids. Common word combinations interventional radiology; bleeding hemorrhoids Clinical notes Considered a minimally invasive alternative to surgery in selected patients. эмболизация геморроидальных артерий /Embolizatsiya gemorroidal'nykh arteriy/ Определение Эндоваскулярная процедура, направленная на уменьшение кровотока по геморроидальным артериям путём их селективной эмболизации. Аббревиатуры ЭГА Клинический пример Эмболизация геморроидальных артерий была выполнена при хроническом кровоточащем геморрое. Распространенные сочетания слов интервенционная радиология; кровоточащий геморрой Клинические заметки Рассматривается как малоинвазивная альтернатива хирургическому лечению у отдельных пациентов.