Глоссарий терминов

Очистить

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w

а б в г д ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э я

Уведомления

Глоссарий терминов

Общество

Членство

Обучение

Термин на русском	Термин на английском
анализ кала /Analiz kala/ анализ кала /Analiz kala/ Определение Лабораторное исследование кала для выявления инфекции, скрытой крови, воспаления или других патологических изменений Клинический пример Анализ кала на скрытую кровь был рекомендован как часть скрининга колоректального рака. Распространенные сочетания слов положительный анализ кала; анализ на скрытую кровь; скрининговый тест; анализ стула Клинические заметки Полезен для скрининга и диагностики; может потребоваться повторный сбор образцов. Stool test /stuːl tɛst/ Description Laboratory examination of stool to detect infection, occult blood, inflammation, or other pathological changes. Abbreviations FOBT (fecal occult blood test); FIT (fecal immunochemical test) Clinical example A stool test for occult blood was recommended as part of colorectal cancer screening. Common word combinations positive stool test; occult blood test; screening test; stool analysis Clinical notes Useful for screening and diagnosis; may require repeated samples.	Stool test /stuːl tɛst/ Stool test /stuːl tɛst/ Description Laboratory examination of stool to detect infection, occult blood, inflammation, or other pathological changes. Abbreviations FOBT (fecal occult blood test); FIT (fecal immunochemical test) Clinical example A stool test for occult blood was recommended as part of colorectal cancer screening. Common word combinations positive stool test; occult blood test; screening test; stool analysis Clinical notes Useful for screening and diagnosis; may require repeated samples. анализ кала /Analiz kala/ Определение Лабораторное исследование кала для выявления инфекции, скрытой крови, воспаления или других патологических изменений Клинический пример Анализ кала на скрытую кровь был рекомендован как часть скрининга колоректального рака. Распространенные сочетания слов положительный анализ кала; анализ на скрытую кровь; скрининговый тест; анализ стула Клинические заметки Полезен для скрининга и диагностики; может потребоваться повторный сбор образцов.
аппаратный (анастомоз) /Apparatnyy (anastomoz)/ аппаратный (анастомоз) /Apparatnyy (anastomoz)/ Определение Выполненный с использованием хирургического сшивающего аппарата. Клинический пример Аппаратный колоректальный анастомоз был выполнен лапароскопически. Распространенные сочетания слов аппаратный анастомоз; циркулярный сшивающий аппарат; аппаратная техника Клинические заметки Аппаратные анастомозы сокращают время операции, но требуют тщательной проверки на герметичность и гемостаз. stapled /ˈsteɪpəld/ Description Performed using a surgical stapling device. Clinical example A stapled colorectal anastomosis was performed laparoscopically. Common word combinations stapled anastomosis; circular stapler; stapled technique Clinical notes Stapled anastomoses reduce operative time but require careful inspection for completeness and hemostasis.	stapled /ˈsteɪpəld/ stapled /ˈsteɪpəld/ Description Performed using a surgical stapling device. Clinical example A stapled colorectal anastomosis was performed laparoscopically. Common word combinations stapled anastomosis; circular stapler; stapled technique Clinical notes Stapled anastomoses reduce operative time but require careful inspection for completeness and hemostasis. аппаратный (анастомоз) /Apparatnyy (anastomoz)/ Определение Выполненный с использованием хирургического сшивающего аппарата. Клинический пример Аппаратный колоректальный анастомоз был выполнен лапароскопически. Распространенные сочетания слов аппаратный анастомоз; циркулярный сшивающий аппарат; аппаратная техника Клинические заметки Аппаратные анастомозы сокращают время операции, но требуют тщательной проверки на герметичность и гемостаз.
вероятность выживания /Veroyatnost' vyzhivaniya/ вероятность выживания /Veroyatnost' vyzhivaniya/ Определение вероятность того, что человек, организм или объект останется жив (или сохранит функционирование) в течение определённого периода времени при заданных условиях. Клинический пример Пятилетняя вероятность выживания составила 80%. Распространенные сочетания слов общая выживаемость, безрецидивная выживаемость Клинические заметки Часто используется в онкологических исследованиях. survival probability /sərˈvaɪvəl ˌprɒbəˈbɪlɪti/ Description The likelihood of remaining alive or functional over a certain period of time. Clinical example Five-year survival probability in rectal cancer patients was estimated at 75% following neoadjuvant therapy. Common word combinations five-year survival probability; Kaplan–Meier curve Clinical notes Survival probability is a key outcome metric in oncology and is typically estimated with Kaplan–Meier analysis in clinical studies.	survival probability /sərˈvaɪvəl ˌprɒbəˈbɪlɪti/ survival probability /sərˈvaɪvəl ˌprɒbəˈbɪlɪti/ Description The likelihood of remaining alive or functional over a certain period of time. Clinical example Five-year survival probability in rectal cancer patients was estimated at 75% following neoadjuvant therapy. Common word combinations five-year survival probability; Kaplan–Meier curve Clinical notes Survival probability is a key outcome metric in oncology and is typically estimated with Kaplan–Meier analysis in clinical studies. вероятность выживания /Veroyatnost' vyzhivaniya/ Определение вероятность того, что человек, организм или объект останется жив (или сохранит функционирование) в течение определённого периода времени при заданных условиях. Клинический пример Пятилетняя вероятность выживания составила 80%. Распространенные сочетания слов общая выживаемость, безрецидивная выживаемость Клинические заметки Часто используется в онкологических исследованиях.
верхнее гипогастральное сплетение /Verkhnee gipogastral'noye spleteniye/ верхнее гипогастральное сплетение /Verkhnee gipogastral'noye spleteniye/ Определение Симпатическое нервное сплетение перед бифуркацией аорты, иннервирующее тазовые органы. Аббревиатуры ВГС Клинический пример Во время операции важно сохранить верхнее гипогастральное сплетение. Распространенные сочетания слов повреждение сплетения, сохранение сплетения Клинические заметки Повреждение может привести к нарушению мочеиспускания и половой функции. superior hypogastric plexus /suːˈpɪəriːər haɪpəˈɡæstrɪk ˈplɛkəs/ Description A sympathetic nerve plexus located anterior to the aortic bifurcation and supplying the pelvic organs. Abbreviations SHP Clinical example During total mesorectal excision (TME), preservation of the superior hypogastric plexus reduced postoperative urinary dysfunction. Common word combinations nerve preservation; pelvic autonomic nerves Clinical notes Preservation of the superior hypogastric plexus aims to minimize postoperative autonomic dysfunction (urinary/sexual) during rectal surgery.	superior hypogastric plexus /suːˈpɪəriːər haɪpəˈɡæstrɪk ˈplɛkəs/ superior hypogastric plexus /suːˈpɪəriːər haɪpəˈɡæstrɪk ˈplɛkəs/ Description A sympathetic nerve plexus located anterior to the aortic bifurcation and supplying the pelvic organs. Abbreviations SHP Clinical example During total mesorectal excision (TME), preservation of the superior hypogastric plexus reduced postoperative urinary dysfunction. Common word combinations nerve preservation; pelvic autonomic nerves Clinical notes Preservation of the superior hypogastric plexus aims to minimize postoperative autonomic dysfunction (urinary/sexual) during rectal surgery. верхнее гипогастральное сплетение /Verkhnee gipogastral'noye spleteniye/ Определение Симпатическое нервное сплетение перед бифуркацией аорты, иннервирующее тазовые органы. Аббревиатуры ВГС Клинический пример Во время операции важно сохранить верхнее гипогастральное сплетение. Распространенные сочетания слов повреждение сплетения, сохранение сплетения Клинические заметки Повреждение может привести к нарушению мочеиспускания и половой функции.
верхняя брыжеечная артерия (вба) /Verkhnyaya bryzheyechnaya arteriya (VBA)/ верхняя брыжеечная артерия (вба) /Verkhnyaya bryzheyechnaya arteriya (VBA)/ Определение Крупный непарный кровеносный сосуд, отходящий от брюшной аорты ниже чревного ствола на уровне I поясничного позвонка, обеспечивает кровоток тонкой кишки и части толстой кишки. Аббревиатуры ВБА Клинический пример Опухоль располагалась рядом с верхней брыжеечной артерией. Распространенные сочетания слов ветви ВБА, окклюзия ВБА Клинические заметки Повреждение ВБА может привести к ишемии кишечника. superior mesenteric artery (SMA) /suːˈpɪəriːər ˌmɛsɛntəˈrɪk ˈɑːrtəri/ Description A large vessel arising from the abdominal aorta and supplying the small intestine and part of the colon. Abbreviations SMA Clinical example Angiographic studies demonstrate that superior rectal artery branches arise from the inferior mesenteric artery rather than SMA for embolization techniques. Common word combinations mesenteric arterial anatomy; intestinal blood supply Clinical notes Knowledge of mesenteric arterial anatomy, including SMA and IMA branches, is crucial for safe colorectal vascular control and procedures such as embolization.	superior mesenteric artery (SMA) /suːˈpɪəriːər ˌmɛsɛntəˈrɪk ˈɑːrtəri/ superior mesenteric artery (SMA) /suːˈpɪəriːər ˌmɛsɛntəˈrɪk ˈɑːrtəri/ Description A large vessel arising from the abdominal aorta and supplying the small intestine and part of the colon. Abbreviations SMA Clinical example Angiographic studies demonstrate that superior rectal artery branches arise from the inferior mesenteric artery rather than SMA for embolization techniques. Common word combinations mesenteric arterial anatomy; intestinal blood supply Clinical notes Knowledge of mesenteric arterial anatomy, including SMA and IMA branches, is crucial for safe colorectal vascular control and procedures such as embolization. верхняя брыжеечная артерия (вба) /Verkhnyaya bryzheyechnaya arteriya (VBA)/ Определение Крупный непарный кровеносный сосуд, отходящий от брюшной аорты ниже чревного ствола на уровне I поясничного позвонка, обеспечивает кровоток тонкой кишки и части толстой кишки. Аббревиатуры ВБА Клинический пример Опухоль располагалась рядом с верхней брыжеечной артерией. Распространенные сочетания слов ветви ВБА, окклюзия ВБА Клинические заметки Повреждение ВБА может привести к ишемии кишечника.
верхняя брыжеечная артерия и вена /Verkhnyaya bryzheyechnaya arteriya i vena/ верхняя брыжеечная артерия и вена /Verkhnyaya bryzheyechnaya arteriya i vena/ Определение ВБА—крупная непарная ветвь брюшной аорты, кровоснабжающая тонкую кишку и часть толстой кишки. ВБВ — крупный сосуд, собирающий венозную кровь от этих же органов и впадающий в воротную вену печени. Аббревиатуры ВБА, ВБВ Клинический пример Во время мобилизации кишки были идентифицированы верхняя брыжеечная артерия и вена. Распространенные сочетания слов выделение сосудов, повреждение сосудов Клинические заметки Их анатомическое расположение важно учитывать при колоректальных операциях. superior mesenteric artery and vein /suːˈpɪəriːər ˌmɛsɛntəˈrɪk ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description Major vessels responsible for arterial blood supply and venous drainage of the intestines. Abbreviations SMA & SMV Clinical example During right hemicolectomy, identification of superior mesenteric artery and vein is essential for lymphadenectomy. Common word combinations mesenteric vessels; vascular ligation Clinical notes Careful ligation of SMA and SMV branches is essential in oncologic resections to achieve clear margins and avoid ischemia.	superior mesenteric artery and vein /suːˈpɪəriːər ˌmɛsɛntəˈrɪk ˈɑːrtəri ænd veɪn/ superior mesenteric artery and vein /suːˈpɪəriːər ˌmɛsɛntəˈrɪk ˈɑːrtəri ænd veɪn/ Description Major vessels responsible for arterial blood supply and venous drainage of the intestines. Abbreviations SMA & SMV Clinical example During right hemicolectomy, identification of superior mesenteric artery and vein is essential for lymphadenectomy. Common word combinations mesenteric vessels; vascular ligation Clinical notes Careful ligation of SMA and SMV branches is essential in oncologic resections to achieve clear margins and avoid ischemia. верхняя брыжеечная артерия и вена /Verkhnyaya bryzheyechnaya arteriya i vena/ Определение ВБА—крупная непарная ветвь брюшной аорты, кровоснабжающая тонкую кишку и часть толстой кишки. ВБВ — крупный сосуд, собирающий венозную кровь от этих же органов и впадающий в воротную вену печени. Аббревиатуры ВБА, ВБВ Клинический пример Во время мобилизации кишки были идентифицированы верхняя брыжеечная артерия и вена. Распространенные сочетания слов выделение сосудов, повреждение сосудов Клинические заметки Их анатомическое расположение важно учитывать при колоректальных операциях.
верхняя брыжеечная вена (вбв) /Verkhnyaya bryzheyechnaya vena (VBV)/ верхняя брыжеечная вена (вбв) /Verkhnyaya bryzheyechnaya vena (VBV)/ Определение крупный венозный сосуд брюшной полости, обеспечивающий отток крови от тонкой кишки, слепой кишки, восходящей и поперечной ободочной кишки, а также частично от желудка и поджелудочной железы. Она собирает кровь в воротную вену печени. Аббревиатуры ВБВ Клинический пример Тромбоз верхней брыжеечной вены был подтверждён на КТ. Распространенные сочетания слов тромбоз ВБВ, притоки ВБВ Клинические заметки Тромбоз ВБВ может вызвать ишемию кишечника. superior mesenteric vein (SMV) /suːˈpɪəriːər ˌmɛsɛntəˈrɪk veɪn/ Description A large venous vessel draining blood from the intestines into the portal vein of the liver. Abbreviations SMV Clinical example Identification of SMV assists in staging and safe resection during oncologic colorectal surgery. Common word combinations venous drainage; mesenteric venous system Clinical notes Preservation and careful handling of SMV during colorectal surgery help prevent venous congestion and bleeding.	superior mesenteric vein (SMV) /suːˈpɪəriːər ˌmɛsɛntəˈrɪk veɪn/ superior mesenteric vein (SMV) /suːˈpɪəriːər ˌmɛsɛntəˈrɪk veɪn/ Description A large venous vessel draining blood from the intestines into the portal vein of the liver. Abbreviations SMV Clinical example Identification of SMV assists in staging and safe resection during oncologic colorectal surgery. Common word combinations venous drainage; mesenteric venous system Clinical notes Preservation and careful handling of SMV during colorectal surgery help prevent venous congestion and bleeding. верхняя брыжеечная вена (вбв) /Verkhnyaya bryzheyechnaya vena (VBV)/ Определение крупный венозный сосуд брюшной полости, обеспечивающий отток крови от тонкой кишки, слепой кишки, восходящей и поперечной ободочной кишки, а также частично от желудка и поджелудочной железы. Она собирает кровь в воротную вену печени. Аббревиатуры ВБВ Клинический пример Тромбоз верхней брыжеечной вены был подтверждён на КТ. Распространенные сочетания слов тромбоз ВБВ, притоки ВБВ Клинические заметки Тромбоз ВБВ может вызвать ишемию кишечника.
верхняя прямокишечная артерия (впа) /Verkhnya pryamokishechnaya arteriya (VPA)/ верхняя прямокишечная артерия (впа) /Verkhnya pryamokishechnaya arteriya (VPA)/ Определение Конечная ветвь нижней брыжеечной артерии, питающая верхнюю часть прямой кишки. Аббревиатуры ВПА Клинический пример Верхняя прямокишечная артерия была перевязана во время резекции. Распространенные сочетания слов перевязка ВПА, ветви ВПА Клинические заметки Сохранение кровоснабжения важно для профилактики несостоятельности анастомоза. superior rectal artery (SRA) /suːˈpɪəriːər ˈrɛktəl ˈɑːrtəri/ Description The terminal branch of the inferior mesenteric artery supplying the upper rectum. Abbreviations SRA Clinical example Superior rectal artery embolization has been applied for symptomatic hemorrhoidal disease. Common word combinations rectal blood supply; hemorrhoidal plexus Clinical notes The SRA supplies the rectal wall and hemorrhoidal plexus; embolization can reduce hemorrhoidal bleeding as an alternative therapy.	superior rectal artery (SRA) /suːˈpɪəriːər ˈrɛktəl ˈɑːrtəri/ superior rectal artery (SRA) /suːˈpɪəriːər ˈrɛktəl ˈɑːrtəri/ Description The terminal branch of the inferior mesenteric artery supplying the upper rectum. Abbreviations SRA Clinical example Superior rectal artery embolization has been applied for symptomatic hemorrhoidal disease. Common word combinations rectal blood supply; hemorrhoidal plexus Clinical notes The SRA supplies the rectal wall and hemorrhoidal plexus; embolization can reduce hemorrhoidal bleeding as an alternative therapy. верхняя прямокишечная артерия (впа) /Verkhnya pryamokishechnaya arteriya (VPA)/ Определение Конечная ветвь нижней брыжеечной артерии, питающая верхнюю часть прямой кишки. Аббревиатуры ВПА Клинический пример Верхняя прямокишечная артерия была перевязана во время резекции. Распространенные сочетания слов перевязка ВПА, ветви ВПА Клинические заметки Сохранение кровоснабжения важно для профилактики несостоятельности анастомоза.
верхняя пузырная артерия /Verkhnya puzyrnaya arteriya/ верхняя пузырная артерия /Verkhnya puzyrnaya arteriya/ Определение Ветвь внутренней подвздошной артерии, питающая верхнюю часть мочевого пузыря. Клинический пример Во время тазовой операции верхняя пузырная артерия была сохранена. Распространенные сочетания слов ветви пузырной артерии, повреждение артерии Клинические заметки Повреждение может привести к нарушению кровоснабжения мочевого пузыря. superior vesical artery /suːˈpɪəriːər ˈviːsɪkəl ˈɑːrtəri/ Description A branch of the internal iliac artery supplying the upper part of the urinary bladder. Clinical example During pelvic surgery, superior vesical artery preservation is necessary to maintain bladder perfusion. основы сосудистой анатомии Common word combinations bladder arterial supply; pelvic vasculature Clinical notes A good understanding of pelvic arterial anatomy, including superior vesical artery, is important to prevent ischemic complications.	superior vesical artery /suːˈpɪəriːər ˈviːsɪkəl ˈɑːrtəri/ superior vesical artery /suːˈpɪəriːər ˈviːsɪkəl ˈɑːrtəri/ Description A branch of the internal iliac artery supplying the upper part of the urinary bladder. Clinical example During pelvic surgery, superior vesical artery preservation is necessary to maintain bladder perfusion. основы сосудистой анатомии Common word combinations bladder arterial supply; pelvic vasculature Clinical notes A good understanding of pelvic arterial anatomy, including superior vesical artery, is important to prevent ischemic complications. верхняя пузырная артерия /Verkhnya puzyrnaya arteriya/ Определение Ветвь внутренней подвздошной артерии, питающая верхнюю часть мочевого пузыря. Клинический пример Во время тазовой операции верхняя пузырная артерия была сохранена. Распространенные сочетания слов ветви пузырной артерии, повреждение артерии Клинические заметки Повреждение может привести к нарушению кровоснабжения мочевого пузыря.
вторичное натяжение /Vtorichnoye natyazheniye/ вторичное натяжение /Vtorichnoye natyazheniye/ Определение Процесс заживления открытой раны без сопоставления её краёв, при котором дефект тканей заполняется грануляционной тканью с последующей эпителизацией и формированием рубца. Клинический пример Рана заживала вторичным натяжением после дренирования. Распространенные сочетания слов заживление вторичным натяжением, открытая рана Клинические заметки Часто применяется после вскрытия абсцессов. secondary intention /ˈsɛkəndəri ɪnˈtɛnʃən/ Description Wound healing without suturing through granulation and epithelialization. Clinical example Wounds left to heal by secondary intention showed slower epithelialization. Common word combinations wound contraction, granulation tissue Clinical notes Common in infected or large wounds	secondary intention /ˈsɛkəndəri ɪnˈtɛnʃən/ secondary intention /ˈsɛkəndəri ɪnˈtɛnʃən/ Description Wound healing without suturing through granulation and epithelialization. Clinical example Wounds left to heal by secondary intention showed slower epithelialization. Common word combinations wound contraction, granulation tissue Clinical notes Common in infected or large wounds вторичное натяжение /Vtorichnoye natyazheniye/ Определение Процесс заживления открытой раны без сопоставления её краёв, при котором дефект тканей заполняется грануляционной тканью с последующей эпителизацией и формированием рубца. Клинический пример Рана заживала вторичным натяжением после дренирования. Распространенные сочетания слов заживление вторичным натяжением, открытая рана Клинические заметки Часто применяется после вскрытия абсцессов.
вторичное отверстие /Vtorichnoye otverstie/ вторичное отверстие /Vtorichnoye otverstie/ Определение Наружное отверстие свищевого хода, через которое выделяется его содержимое, обычно при осложнённом эпителиальном копчиковом ходе. Клинический пример Вторичное отверстие свища было выявлено на коже промежности. Распространенные сочетания слов вторичное отверстие свища, наружное отверстие Клинические заметки Наличие нескольких вторичных отверстий может указывать на сложный свищ. secondary orifice /ˈsɛkəndəri ˈɔːrɪfɪs/ Description An external or additional opening of a fistulous tract. Abbreviations SO Clinical example The secondary orifice of the fistula was identified on endoscopic examination. Common word combinations secondary tract, SO formation Clinical notes Often forms after abscess drainage	secondary orifice /ˈsɛkəndəri ˈɔːrɪfɪs/ secondary orifice /ˈsɛkəndəri ˈɔːrɪfɪs/ Description An external or additional opening of a fistulous tract. Abbreviations SO Clinical example The secondary orifice of the fistula was identified on endoscopic examination. Common word combinations secondary tract, SO formation Clinical notes Often forms after abscess drainage вторичное отверстие /Vtorichnoye otverstie/ Определение Наружное отверстие свищевого хода, через которое выделяется его содержимое, обычно при осложнённом эпителиальном копчиковом ходе. Клинический пример Вторичное отверстие свища было выявлено на коже промежности. Распространенные сочетания слов вторичное отверстие свища, наружное отверстие Клинические заметки Наличие нескольких вторичных отверстий может указывать на сложный свищ.
вторичный затек / ход /Vtorichnyy zatek // khod/ вторичный затек / ход /Vtorichnyy zatek // khod/ Определение Дополнительный свищевой канал, отходящий от основного пилонидального хода Клинический пример На МРТ был обнаружен вторичный затек в ишиоректальную ямку. Распространенные сочетания слов вторичный ход свища, боковой затек Клинические заметки Может быть причиной рецидива после недостаточного лечения. secondary extension / tract /sɛkəndəri ɛkˈstɛnʃən/ trækt/ Description An additional pathological tract extending from the primary fistula or abscess. Clinical example Imaging revealed a secondary extension of the abscess tract along the perianal tissue. Common word combinations tract extension, secondary sinus Clinical notes Can complicate primary fistula; needs imaging	secondary extension / tract /sɛkəndəri ɛkˈstɛnʃən/ trækt/ secondary extension / tract /sɛkəndəri ɛkˈstɛnʃən/ trækt/ Description An additional pathological tract extending from the primary fistula or abscess. Clinical example Imaging revealed a secondary extension of the abscess tract along the perianal tissue. Common word combinations tract extension, secondary sinus Clinical notes Can complicate primary fistula; needs imaging вторичный затек / ход /Vtorichnyy zatek // khod/ Определение Дополнительный свищевой канал, отходящий от основного пилонидального хода Клинический пример На МРТ был обнаружен вторичный затек в ишиоректальную ямку. Распространенные сочетания слов вторичный ход свища, боковой затек Клинические заметки Может быть причиной рецидива после недостаточного лечения.
выживаемость /Vyzhivayemost'/ выживаемость /Vyzhivayemost'/ Определение Статистический показатель, отражающий долю пациентов, оставшихся в живых через определенный промежуток времени (например, 1, 5 или 10 лет) после установления диагноза или начала лечения. Клинический пример Пятилетняя выживаемость составила 65%. Распространенные сочетания слов общая выживаемость, медиана выживаемости Клинические заметки Часто используется для оценки эффективности лечения. survival /sərˈvaɪvəl/ Description A measure reflecting the proportion of patients remaining alive over a certain period. Clinical example Overall survival at 5 years was significantly improved with the new chemotherapy regimen. Common word combinations overall survival, median survival Clinical notes Common endpoint in clinical studies	survival /sərˈvaɪvəl/ survival /sərˈvaɪvəl/ Description A measure reflecting the proportion of patients remaining alive over a certain period. Clinical example Overall survival at 5 years was significantly improved with the new chemotherapy regimen. Common word combinations overall survival, median survival Clinical notes Common endpoint in clinical studies выживаемость /Vyzhivayemost'/ Определение Статистический показатель, отражающий долю пациентов, оставшихся в живых через определенный промежуток времени (например, 1, 5 или 10 лет) после установления диагноза или начала лечения. Клинический пример Пятилетняя выживаемость составила 65%. Распространенные сочетания слов общая выживаемость, медиана выживаемости Клинические заметки Часто используется для оценки эффективности лечения.
давление при сжатии /Davleniye pri szhatii/ давление при сжатии /Davleniye pri szhatii/ Определение Давление сфинктера при сокращении Клинический пример Давление при сжатии было значительно снижено. Распространенные сочетания слов максимальное давление, функция сфинктера Клинические заметки Используется для оценки функции наружного анального сфинктера. squeezing pressure /skwiːzɪŋ ˈprɛʃər/ Description Pressure generated during voluntary contraction of the anal sphincter. Abbreviations SP Clinical example "Squeezing pressure increased significantly after biofeedback therapy in patients with weak sphincters." Common word combinations EAS contraction, sphincter tone Clinical notes Reflects voluntary sphincter function	squeezing pressure /skwiːzɪŋ ˈprɛʃər/ squeezing pressure /skwiːzɪŋ ˈprɛʃər/ Description Pressure generated during voluntary contraction of the anal sphincter. Abbreviations SP Clinical example "Squeezing pressure increased significantly after biofeedback therapy in patients with weak sphincters." Common word combinations EAS contraction, sphincter tone Clinical notes Reflects voluntary sphincter function давление при сжатии /Davleniye pri szhatii/ Определение Давление сфинктера при сокращении Клинический пример Давление при сжатии было значительно снижено. Распространенные сочетания слов максимальное давление, функция сфинктера Клинические заметки Используется для оценки функции наружного анального сфинктера.
дренаж с активной аспирацией /Drenazh s aktivnoy aspiratsiyey/ дренаж с активной аспирацией /Drenazh s aktivnoy aspiratsiyey/ Определение Дренаж с отрицательным давлением для удаления жидкости Клинический пример После операции был установлен дренаж с активной аспирацией. Распространенные сочетания слов послеоперационный дренаж, вакуумный дренаж Клинические заметки Позволяет уменьшить риск скопления жидкости и инфекции. suction drain /ˈsʌkʃən dreɪn/ Description A drainage system that removes fluid using negative pressure. Clinical example "A suction drain was placed after colorectal surgery to prevent fluid accumulation." Common word combinations negative pressure drainage, active drain Clinical notes Reduces risk of hematoma and abscess formation	suction drain /ˈsʌkʃən dreɪn/ suction drain /ˈsʌkʃən dreɪn/ Description A drainage system that removes fluid using negative pressure. Clinical example "A suction drain was placed after colorectal surgery to prevent fluid accumulation." Common word combinations negative pressure drainage, active drain Clinical notes Reduces risk of hematoma and abscess formation дренаж с активной аспирацией /Drenazh s aktivnoy aspiratsiyey/ Определение Дренаж с отрицательным давлением для удаления жидкости Клинический пример После операции был установлен дренаж с активной аспирацией. Распространенные сочетания слов послеоперационный дренаж, вакуумный дренаж Клинические заметки Позволяет уменьшить риск скопления жидкости и инфекции.
дренирование с проведением лигатуры /Drenirovaniye s provedeniem ligatury/ дренирование с проведением лигатуры /Drenirovaniye s provedeniem ligatury/ Определение Установка нитевого дренажа для лечения свищей Клинический пример Пациенту было выполнено дренирование с проведением лигатуры. Распространенные сочетания слов режущий сетон, дренирующий сетон Клинические заметки Часто применяется при сложных анальных свищах. Seton drainage /ˈsiːtən ˈdreɪnɪdʒ/ Description A fistula treatment method involving placement of a thread or ligature through the tract for continuous drainage. Clinical example "Seton drainage was applied to complex anal fistulas to allow controlled drainage." Common word combinations fistula seton, drainage procedure Clinical notes Used for chronic or high fistulas; prevents abscess recurrence	Seton drainage /ˈsiːtən ˈdreɪnɪdʒ/ Seton drainage /ˈsiːtən ˈdreɪnɪdʒ/ Description A fistula treatment method involving placement of a thread or ligature through the tract for continuous drainage. Clinical example "Seton drainage was applied to complex anal fistulas to allow controlled drainage." Common word combinations fistula seton, drainage procedure Clinical notes Used for chronic or high fistulas; prevents abscess recurrence дренирование с проведением лигатуры /Drenirovaniye s provedeniem ligatury/ Определение Установка нитевого дренажа для лечения свищей Клинический пример Пациенту было выполнено дренирование с проведением лигатуры. Распространенные сочетания слов режущий сетон, дренирующий сетон Клинические заметки Часто применяется при сложных анальных свищах.
зубчатый полип /Zubchatyy polip/ зубчатый полип /Zubchatyy polip/ Определение Полип с зубчатой структурой слизистой оболочки Клинический пример Во время колоноскопии был обнаружен зубчатый полип. Распространенные сочетания слов сидячий зубчатый полип Клинические заметки Некоторые виды имеют высокий риск малигнизации. serrated polyp /sɛˈreɪtɪd ˈpɒlɪp/ Description Colonic polyp with a serrated epithelial pattern. Abbreviations SP Clinical example "Serrated polyps were identified during colonoscopy and removed to prevent colorectal cancer." Common word combinations colorectal polyp, serrated lesion Clinical notes Can be precursor of malignancy; surveillance required	serrated polyp /sɛˈreɪtɪd ˈpɒlɪp/ serrated polyp /sɛˈreɪtɪd ˈpɒlɪp/ Description Colonic polyp with a serrated epithelial pattern. Abbreviations SP Clinical example "Serrated polyps were identified during colonoscopy and removed to prevent colorectal cancer." Common word combinations colorectal polyp, serrated lesion Clinical notes Can be precursor of malignancy; surveillance required зубчатый полип /Zubchatyy polip/ Определение Полип с зубчатой структурой слизистой оболочки Клинический пример Во время колоноскопии был обнаружен зубчатый полип. Распространенные сочетания слов сидячий зубчатый полип Клинические заметки Некоторые виды имеют высокий риск малигнизации.
инъекция в субарахноидальное пространство /Inyektsiya v subarahnoidal'noye prostranstvo/ инъекция в субарахноидальное пространство /Inyektsiya v subarahnoidal'noye prostranstvo/ Определение Введение лекарства в спинномозговую жидкость Клинический пример Для спинальной анестезии была выполнена инъекция в субарахноидальное пространство. Распространенные сочетания слов субарахноидальная анестезия Клинические заметки Используется при операциях на нижней части тела. subarachnoid injection /ˌsʌbərækˈɔɪnɔɪd ɪnˈdʒɛkʃən/ Description Administration of a drug into the subarachnoid space. Clinical example "Subarachnoid injection of anesthetic provided spinal anesthesia for lower limb surgery." Common word combinations spinal anesthesia, intrathecal injection Clinical notes Requires aseptic technique and monitoring	subarachnoid injection /ˌsʌbərækˈɔɪnɔɪd ɪnˈdʒɛkʃən/ subarachnoid injection /ˌsʌbərækˈɔɪnɔɪd ɪnˈdʒɛkʃən/ Description Administration of a drug into the subarachnoid space. Clinical example "Subarachnoid injection of anesthetic provided spinal anesthesia for lower limb surgery." Common word combinations spinal anesthesia, intrathecal injection Clinical notes Requires aseptic technique and monitoring инъекция в субарахноидальное пространство /Inyektsiya v subarahnoidal'noye prostranstvo/ Определение Введение лекарства в спинномозговую жидкость Клинический пример Для спинальной анестезии была выполнена инъекция в субарахноидальное пространство. Распространенные сочетания слов субарахноидальная анестезия Клинические заметки Используется при операциях на нижней части тела.
иохв (инфекция области хирургического вмешательства) /IOKhV (infektsiya oblasti khirurgicheskogo vmeshatel'stva)/ иохв (инфекция области хирургического вмешательства) /IOKhV (infektsiya oblasti khirurgicheskogo vmeshatel'stva)/ Определение Инфекция в области послеоперационной раны Аббревиатуры ИОХВ Клинический пример У пациента развилась ИОХВ после операции. Распространенные сочетания слов профилактика ИОХВ Клинические заметки Требует раннего выявления и лечения. SSI (surgical site infection) /ˈsɜːrdʒɪkəl saɪt ɪnˈfɛkʃən/ Description Infection occurring at the site of surgery. Abbreviations SSI Clinical example "SSI occurred in 5% of patients following colorectal surgery despite prophylactic antibiotics." Common word combinations wound infection, postoperative complication Clinical notes Early recognition and treatment are crucial	SSI (surgical site infection) /ˈsɜːrdʒɪkəl saɪt ɪnˈfɛkʃən/ SSI (surgical site infection) /ˈsɜːrdʒɪkəl saɪt ɪnˈfɛkʃən/ Description Infection occurring at the site of surgery. Abbreviations SSI Clinical example "SSI occurred in 5% of patients following colorectal surgery despite prophylactic antibiotics." Common word combinations wound infection, postoperative complication Clinical notes Early recognition and treatment are crucial иохв (инфекция области хирургического вмешательства) /IOKhV (infektsiya oblasti khirurgicheskogo vmeshatel'stva)/ Определение Инфекция в области послеоперационной раны Аббревиатуры ИОХВ Клинический пример У пациента развилась ИОХВ после операции. Распространенные сочетания слов профилактика ИОХВ Клинические заметки Требует раннего выявления и лечения.
кожная пластика /Kozhnaya plastika/ кожная пластика /Kozhnaya plastika/ Определение Хирургическая реконструкция кожи анального канала Аббревиатуры КП Клинический пример После иссечения свища пациенту потребовалась кожная пластика Распространенные сочетания слов кожная пластика раны, пластика кожным лоскутом Клинические заметки Используется при крупных раневых дефектах после иссечения ЭКХ или свищей skin grafting skɪn ˈɡrɑːftɪŋ Description Surgical closure of a skin defect using local or transposed flaps Abbreviations SG Clinical example "Cutaneous anoplasty was performed to repair chronic perianal fistula." Common word combinations skin flap, anoplasty Clinical notes Ensures coverage and promotes healing	skin grafting skɪn ˈɡrɑːftɪŋ skin grafting skɪn ˈɡrɑːftɪŋ Description Surgical closure of a skin defect using local or transposed flaps Abbreviations SG Clinical example "Cutaneous anoplasty was performed to repair chronic perianal fistula." Common word combinations skin flap, anoplasty Clinical notes Ensures coverage and promotes healing кожная пластика /Kozhnaya plastika/ Определение Хирургическая реконструкция кожи анального канала Аббревиатуры КП Клинический пример После иссечения свища пациенту потребовалась кожная пластика Распространенные сочетания слов кожная пластика раны, пластика кожным лоскутом Клинические заметки Используется при крупных раневых дефектах после иссечения ЭКХ или свищей
кожные отверстия /Kozhnye otverstiya/ кожные отверстия /Kozhnye otverstiya/ Определение Малые углубления или отверстия на коже Клинический пример На коже крестцово-копчиковой области определялись множественные кожные отверстия Распространенные сочетания слов наружные кожные отверстия, множественные кожные отверстия Клинические заметки Часто встречаются при ЭКХ и хронических свищах skin pits /skɪn pɪts/ Description External openings of fistulous tracts on the skin Clinical example "Skin pits were observed in patients with pilonidal disease." Common word combinations pilonidal pits, sinus openings Clinical notes Often initial sites for chronic infection	skin pits /skɪn pɪts/ skin pits /skɪn pɪts/ Description External openings of fistulous tracts on the skin Clinical example "Skin pits were observed in patients with pilonidal disease." Common word combinations pilonidal pits, sinus openings Clinical notes Often initial sites for chronic infection кожные отверстия /Kozhnye otverstiya/ Определение Малые углубления или отверстия на коже Клинический пример На коже крестцово-копчиковой области определялись множественные кожные отверстия Распространенные сочетания слов наружные кожные отверстия, множественные кожные отверстия Клинические заметки Часто встречаются при ЭКХ и хронических свищах
крестец /Krestets/ крестец /Krestets/ Определение Крупная кость основания позвоночника Клинический пример На МРТ отмечались изменения в области крестца Распространенные сочетания слов область крестца, перелом крестца Клинические заметки Важен как ориентир в тазовой хирургии sacrum /ˈseɪkrəm/ Description Large triangular bone at the base of the spine Clinical example "Fractures of the sacrum were evaluated by CT in trauma patients." Common word combinations sacral vertebrae, sacral anatomy Clinical notes Articulates with pelvis; site of nerve exit	sacrum /ˈseɪkrəm/ sacrum /ˈseɪkrəm/ Description Large triangular bone at the base of the spine Clinical example "Fractures of the sacrum were evaluated by CT in trauma patients." Common word combinations sacral vertebrae, sacral anatomy Clinical notes Articulates with pelvis; site of nerve exit крестец /Krestets/ Определение Крупная кость основания позвоночника Клинический пример На МРТ отмечались изменения в области крестца Распространенные сочетания слов область крестца, перелом крестца Клинические заметки Важен как ориентир в тазовой хирургии
крестцово-бугорная связка /Kresttsovo-bugornaya svyazka/ крестцово-бугорная связка /Kresttsovo-bugornaya svyazka/ Определение Связка между крестцом и седалищным бугром Клинический пример Во время операции была выделена крестцово-бугорная связка Распространенные сочетания слов натяжение крестцово-бугорной связки, повреждение связки Клинические заметки Используется как анатомический ориентир при тазовых операциях sacrotuberous ligament /ˌseɪkroʊˌtjuːbərəs ˈlɪɡəmənt/ Description Ligament connecting the sacrum and ischial tuberosity Clinical example "The sacrotuberous ligament was identified during pelvic floor reconstruction." Common word combinations ligament attachment, pelvic support Clinical notes Stabilizes sacroiliac joint; surgical landmark	sacrotuberous ligament /ˌseɪkroʊˌtjuːbərəs ˈlɪɡəmənt/ sacrotuberous ligament /ˌseɪkroʊˌtjuːbərəs ˈlɪɡəmənt/ Description Ligament connecting the sacrum and ischial tuberosity Clinical example "The sacrotuberous ligament was identified during pelvic floor reconstruction." Common word combinations ligament attachment, pelvic support Clinical notes Stabilizes sacroiliac joint; surgical landmark крестцово-бугорная связка /Kresttsovo-bugornaya svyazka/ Определение Связка между крестцом и седалищным бугром Клинический пример Во время операции была выделена крестцово-бугорная связка Распространенные сочетания слов натяжение крестцово-бугорной связки, повреждение связки Клинические заметки Используется как анатомический ориентир при тазовых операциях
крестцово-копчиковая область /Kresttsovo-kopchikovaya oblast'/ крестцово-копчиковая область /Kresttsovo-kopchikovaya oblast'/ Определение Область крестца и копчика Клинический пример В крестцово-копчиковой области определялось воспалительное образование Распространенные сочетания слов боль в крестцово-копчиковой области, воспаление области Клинические заметки Типичная локализация ЭКХ sacrococcygeal area / region /ˌseɪkroʊˌkɒksɪˈdʒiːəl ˈɛəriə/ Description The area between the sacrum and coccyx Abbreviations SCR Clinical example "Sacrococcygeal region pain was reported in patients with pilonidal disease." Common word combinations coccyx region, sacral area Clinical notes Common site for cysts and sinus tracts	sacrococcygeal area / region /ˌseɪkroʊˌkɒksɪˈdʒiːəl ˈɛəriə/ sacrococcygeal area / region /ˌseɪkroʊˌkɒksɪˈdʒiːəl ˈɛəriə/ Description The area between the sacrum and coccyx Abbreviations SCR Clinical example "Sacrococcygeal region pain was reported in patients with pilonidal disease." Common word combinations coccyx region, sacral area Clinical notes Common site for cysts and sinus tracts крестцово-копчиковая область /Kresttsovo-kopchikovaya oblast'/ Определение Область крестца и копчика Клинический пример В крестцово-копчиковой области определялось воспалительное образование Распространенные сочетания слов боль в крестцово-копчиковой области, воспаление области Клинические заметки Типичная локализация ЭКХ
крестцово-копчиковая связка /Kresttsovo-kopchikovaya svyazka/ крестцово-копчиковая связка /Kresttsovo-kopchikovaya svyazka/ Определение Связка между крестцом и копчиком Клинический пример Крестцово-копчиковая связка была сохранена во время вмешательства Распространенные сочетания слов повреждение крестцово-копчиковой связки, натяжение связки Клинические заметки Важна для стабильности нижнего отдела позвоночника sacrococcygeal ligament /ˌseɪkroʊkɒkˈsɪdʒiəl ˈlɪɡəmənt/ Description Ligament connecting the sacrum and coccyx Clinical example "The sacrococcygeal ligament was incised during coccygectomy for chronic pain." Common word combinations ligament repair, coccygeal surgery Clinical notes Provides stability to coccyx; surgical landmark	sacrococcygeal ligament /ˌseɪkroʊkɒkˈsɪdʒiəl ˈlɪɡəmənt/ sacrococcygeal ligament /ˌseɪkroʊkɒkˈsɪdʒiəl ˈlɪɡəmənt/ Description Ligament connecting the sacrum and coccyx Clinical example "The sacrococcygeal ligament was incised during coccygectomy for chronic pain." Common word combinations ligament repair, coccygeal surgery Clinical notes Provides stability to coccyx; surgical landmark крестцово-копчиковая связка /Kresttsovo-kopchikovaya svyazka/ Определение Связка между крестцом и копчиком Клинический пример Крестцово-копчиковая связка была сохранена во время вмешательства Распространенные сочетания слов повреждение крестцово-копчиковой связки, натяжение связки Клинические заметки Важна для стабильности нижнего отдела позвоночника
крестцово-остистая связка /Kresttsovo-ostistaya svyazka/ крестцово-остистая связка /Kresttsovo-ostistaya svyazka/ Определение Связка между крестцом и остистым отростком Клинический пример Операция выполнялась вблизи крестцово-остистой связки Распространенные сочетания слов фиксация к крестцово-остистой связке, повреждение связки Клинические заметки Используется в гинекологической и тазовой хирургии sacrospinous ligament /ˌseɪkroʊˈspɪnəs ˈlɪɡəmənt/ \| Description Ligament connecting the sacrum and ischial spine Clinical example "The sacrospinous ligament was used as an anchoring point in prolapse repair." Common word combinations ligament fixation, pelvic floor surgery Clinical notes Important for suspensory procedures	sacrospinous ligament /ˌseɪkroʊˈspɪnəs ˈlɪɡəmənt/ \| sacrospinous ligament /ˌseɪkroʊˈspɪnəs ˈlɪɡəmənt/ \| Description Ligament connecting the sacrum and ischial spine Clinical example "The sacrospinous ligament was used as an anchoring point in prolapse repair." Common word combinations ligament fixation, pelvic floor surgery Clinical notes Important for suspensory procedures крестцово-остистая связка /Kresttsovo-ostistaya svyazka/ Определение Связка между крестцом и остистым отростком Клинический пример Операция выполнялась вблизи крестцово-остистой связки Распространенные сочетания слов фиксация к крестцово-остистой связке, повреждение связки Клинические заметки Используется в гинекологической и тазовой хирургии
крестцовое сплетение /Kresttsovoye spleteniye/ крестцовое сплетение /Kresttsovoye spleteniye/ Определение Сеть нервов в области крестца Клинический пример Повреждение крестцового сплетения привело к нарушению чувствительности Распространенные сочетания слов ветви крестцового сплетения, повреждение крестцового сплетения Клинические заметки Имеет большое значение при тазовых операциях и травмах sacral plexus /ˈseɪkrəl ˈplɛkəs/ Description Nerve plexus formed by lumbar and sacral nerves Abbreviations SP Clinical example "Injury to the sacral plexus resulted in motor and sensory deficits in the lower limb." Common word combinations pelvic nerves, plexus injury Clinical notes Contains sciatic, pudendal nerves; crucial for leg function	sacral plexus /ˈseɪkrəl ˈplɛkəs/ sacral plexus /ˈseɪkrəl ˈplɛkəs/ Description Nerve plexus formed by lumbar and sacral nerves Abbreviations SP Clinical example "Injury to the sacral plexus resulted in motor and sensory deficits in the lower limb." Common word combinations pelvic nerves, plexus injury Clinical notes Contains sciatic, pudendal nerves; crucial for leg function крестцовое сплетение /Kresttsovoye spleteniye/ Определение Сеть нервов в области крестца Клинический пример Повреждение крестцового сплетения привело к нарушению чувствительности Распространенные сочетания слов ветви крестцового сплетения, повреждение крестцового сплетения Клинические заметки Имеет большое значение при тазовых операциях и травмах
крестцовые корешки /Kresttsovye koreshki/ крестцовые корешки /Kresttsovye koreshki/ Определение Нервные корешки, выходящие из крестца Клинический пример Компрессия крестцовых корешков сопровождалась болью Распространенные сочетания слов компрессия крестцовых корешков, поражение корешков Клинические заметки Поражение может вызывать нарушение функции мочевого пузыря и кишечника sacral roots /ˈseɪkrəl ruːts/ Description Nerve roots emerging from the sacral spine Clinical example "Sacral roots were monitored during spinal surgery to prevent nerve damage." Common word combinations S1-S5 roots, sacral nerves Clinical notes Essential for lower limb and pelvic organ function	sacral roots /ˈseɪkrəl ruːts/ sacral roots /ˈseɪkrəl ruːts/ Description Nerve roots emerging from the sacral spine Clinical example "Sacral roots were monitored during spinal surgery to prevent nerve damage." Common word combinations S1-S5 roots, sacral nerves Clinical notes Essential for lower limb and pelvic organ function крестцовые корешки /Kresttsovye koreshki/ Определение Нервные корешки, выходящие из крестца Клинический пример Компрессия крестцовых корешков сопровождалась болью Распространенные сочетания слов компрессия крестцовых корешков, поражение корешков Клинические заметки Поражение может вызывать нарушение функции мочевого пузыря и кишечника
крестцовые нервы /Kresttsovye nervy/ крестцовые нервы /Kresttsovye nervy/ Определение Нервы, отходящие от крестца Клинический пример При операции важно избежать повреждения крестцовых нервов Распространенные сочетания слов повреждение крестцовых нервов, ветви крестцовых нервов Клинические заметки Играют ключевую роль в иннервации органов таза sacral nerves /ˈseɪkrəl nɜːrvz/ Description Nerves arising from the sacral spine Clinical example "Compression of sacral nerves caused lower back and leg pain." Common word combinations S1-S5 nerves, nerve injury Clinical notes Injury affects bladder, bowel, and leg function	sacral nerves /ˈseɪkrəl nɜːrvz/ sacral nerves /ˈseɪkrəl nɜːrvz/ Description Nerves arising from the sacral spine Clinical example "Compression of sacral nerves caused lower back and leg pain." Common word combinations S1-S5 nerves, nerve injury Clinical notes Injury affects bladder, bowel, and leg function крестцовые нервы /Kresttsovye nervy/ Определение Нервы, отходящие от крестца Клинический пример При операции важно избежать повреждения крестцовых нервов Распространенные сочетания слов повреждение крестцовых нервов, ветви крестцовых нервов Клинические заметки Играют ключевую роль в иннервации органов таза
локальная инфекция зоны оперативного вмешательства /Lokal'naya infektsiya zony operativnogo vmeshatel'stva/ локальная инфекция зоны оперативного вмешательства /Lokal'naya infektsiya zony operativnogo vmeshatel'stva/ Определение Инфекция в области хирургического разреза. Аббревиатуры ЛЗОВ Клинический пример Развилась инфекция после операции. Распространенные сочетания слов послеоперационные осложнения Клинические заметки Требует раннего лечения. surgical site infection /ˈsɜːrdʒɪkəl saɪt ɪnˈfɛkʃən/ Description Infection at the surgical incision site. Abbreviations SSI Clinical example Postoperative surgical site infection occurred. Common word combinations wound infection; SSI Clinical notes Requires early treatment.	surgical site infection /ˈsɜːrdʒɪkəl saɪt ɪnˈfɛkʃən/ surgical site infection /ˈsɜːrdʒɪkəl saɪt ɪnˈfɛkʃən/ Description Infection at the surgical incision site. Abbreviations SSI Clinical example Postoperative surgical site infection occurred. Common word combinations wound infection; SSI Clinical notes Requires early treatment. локальная инфекция зоны оперативного вмешательства /Lokal'naya infektsiya zony operativnogo vmeshatel'stva/ Определение Инфекция в области хирургического разреза. Аббревиатуры ЛЗОВ Клинический пример Развилась инфекция после операции. Распространенные сочетания слов послеоперационные осложнения Клинические заметки Требует раннего лечения.
нагноение /Nagneniye/ нагноение /Nagneniye/ Определение Гнойное воспаление с образованием экссудата, содержащего нейтрофилы и некротические ткани. Клинический пример Наблюдалось нагноение раны. Распространенные сочетания слов раневая инфекция Клинические заметки Указывает на инфекционное осложнение и требует лечения. suppuration /ˌsʌpjʊˈreɪʃən/ Description A purulent inflammatory process characterized by formation of pus containing neutrophils and necrotic debris. Clinical example Suppuration of the wound was observed. Common word combinations wound infection; abscess formation Clinical notes Indicates infectious complication requiring treatment.	suppuration /ˌsʌpjʊˈreɪʃən/ suppuration /ˌsʌpjʊˈreɪʃən/ Description A purulent inflammatory process characterized by formation of pus containing neutrophils and necrotic debris. Clinical example Suppuration of the wound was observed. Common word combinations wound infection; abscess formation Clinical notes Indicates infectious complication requiring treatment. нагноение /Nagneniye/ Определение Гнойное воспаление с образованием экссудата, содержащего нейтрофилы и некротические ткани. Клинический пример Наблюдалось нагноение раны. Распространенные сочетания слов раневая инфекция Клинические заметки Указывает на инфекционное осложнение и требует лечения.
ободочная кишка /Obodochnaya kishka/ ободочная кишка /Obodochnaya kishka/ Определение Основной отдел толстой кишки, участвующий в формировании каловых масс. Клинический пример Опухоль выявлена в ободочной кишке. Распространенные сочетания слов колоректальная анатомия Клинические заметки Частая локализация воспалительных и опухолевых процессов. segmented intertestine /ˈsɛɡmɛntɪd ɪnˈtɛstɪn/ Description The main segment of the large intestine involved in stool formation. Clinical example A tumor was detected in the colon. Common word combinations colorectal anatomy Clinical notes A common site of inflammatory and neoplastic processes.	segmented intertestine /ˈsɛɡmɛntɪd ɪnˈtɛstɪn/ segmented intertestine /ˈsɛɡmɛntɪd ɪnˈtɛstɪn/ Description The main segment of the large intestine involved in stool formation. Clinical example A tumor was detected in the colon. Common word combinations colorectal anatomy Clinical notes A common site of inflammatory and neoplastic processes. ободочная кишка /Obodochnaya kishka/ Определение Основной отдел толстой кишки, участвующий в формировании каловых масс. Клинический пример Опухоль выявлена в ободочной кишке. Распространенные сочетания слов колоректальная анатомия Клинические заметки Частая локализация воспалительных и опухолевых процессов.
поверхностная часть наружного анального сфинктера /Poverkhnostnaya chast' naruzhnogo anal'nogo sfinktera/ поверхностная часть наружного анального сфинктера /Poverkhnostnaya chast' naruzhnogo anal'nogo sfinktera/ Определение Слой наружного анального сфинктера, участвующий в произвольном контроле дефекации. Клинический пример Поверхностная часть сфинктера сохранена. Распространенные сочетания слов анатомия сфинктера Клинические заметки Важна при сфинктеросохраняющих операциях. superficial part of external anal sphincter /ˌsuːpərˈfɪʃəl pɑːrt ʌv ɪksˈtɜːrnəl ˈænəl ˈsfɪŋktər Description A layer of the external anal sphincter involved in voluntary continence control. Clinical example The superficial external sphincter was preserved. Common word combinations sphincter anatomy Clinical notes Important in sphincter-preserving procedures.	superficial part of external anal sphincter /ˌsuːpərˈfɪʃəl pɑːrt ʌv ɪksˈtɜːrnəl ˈænəl ˈsfɪŋktər superficial part of external anal sphincter /ˌsuːpərˈfɪʃəl pɑːrt ʌv ɪksˈtɜːrnəl ˈænəl ˈsfɪŋktər Description A layer of the external anal sphincter involved in voluntary continence control. Clinical example The superficial external sphincter was preserved. Common word combinations sphincter anatomy Clinical notes Important in sphincter-preserving procedures. поверхностная часть наружного анального сфинктера /Poverkhnostnaya chast' naruzhnogo anal'nogo sfinktera/ Определение Слой наружного анального сфинктера, участвующий в произвольном контроле дефекации. Клинический пример Поверхностная часть сфинктера сохранена. Распространенные сочетания слов анатомия сфинктера Клинические заметки Важна при сфинктеросохраняющих операциях.
поверхностный свищевой ход /Poverkhnostnyy svishchevoy khod/ поверхностный свищевой ход /Poverkhnostnyy svishchevoy khod/ Определение Свищевой ход, расположенный в поверхностных слоях мягких тканей без вовлечения сфинктеров. Клинический пример Выявлен поверхностный свищевой ход. Распространенные сочетания слов анальный свищ; дренаж Клинические заметки Обычно подлежит простому хирургическому лечению. superficial fistula tract /ˌsuːpərˈfɪʃəl ˈfɪstjʊlə trækt/ Description A fistula tract located in superficial tissues without sphincter involvement. Clinical example A superficial fistulous tract was identified. Common word combinations anal fistula; drainage tract Clinical notes Usually amenable to simple surgical treatment.	superficial fistula tract /ˌsuːpərˈfɪʃəl ˈfɪstjʊlə trækt/ superficial fistula tract /ˌsuːpərˈfɪʃəl ˈfɪstjʊlə trækt/ Description A fistula tract located in superficial tissues without sphincter involvement. Clinical example A superficial fistulous tract was identified. Common word combinations anal fistula; drainage tract Clinical notes Usually amenable to simple surgical treatment. поверхностный свищевой ход /Poverkhnostnyy svishchevoy khod/ Определение Свищевой ход, расположенный в поверхностных слоях мягких тканей без вовлечения сфинктеров. Клинический пример Выявлен поверхностный свищевой ход. Распространенные сочетания слов анальный свищ; дренаж Клинические заметки Обычно подлежит простому хирургическому лечению.
подкожная часть наружного анального сфинктера /Podkozhna chast' naruzhnogo anal'nogo sfinktera/ подкожная часть наружного анального сфинктера /Podkozhna chast' naruzhnogo anal'nogo sfinktera/ Определение Наиболее поверхностная часть наружного анального сфинктера, участвующая в удержании кала. Клинический пример Подкожная часть сфинктера сохранена. Распространенные сочетания слов анальный сфинктер Клинические заметки Критична при сфинктеросохраняющих операциях. subcutaneous part of external anal sphincter /ˌsʌbkjʊˈteɪnɪəs pɑːrt ʌv ɪksˈtɜːrnəl ˈænəl ˈsfɪŋktər/ Description The most superficial portion of the external anal sphincter involved in continence. Clinical example The subcutaneous sphincter was preserved. Common word combinations anal sphincter Clinical notes Critical in sphincter-preserving surgery.	subcutaneous part of external anal sphincter /ˌsʌbkjʊˈteɪnɪəs pɑːrt ʌv ɪksˈtɜːrnəl ˈænəl ˈsfɪŋktər/ subcutaneous part of external anal sphincter /ˌsʌbkjʊˈteɪnɪəs pɑːrt ʌv ɪksˈtɜːrnəl ˈænəl ˈsfɪŋktər/ Description The most superficial portion of the external anal sphincter involved in continence. Clinical example The subcutaneous sphincter was preserved. Common word combinations anal sphincter Clinical notes Critical in sphincter-preserving surgery. подкожная часть наружного анального сфинктера /Podkozhna chast' naruzhnogo anal'nogo sfinktera/ Определение Наиболее поверхностная часть наружного анального сфинктера, участвующая в удержании кала. Клинический пример Подкожная часть сфинктера сохранена. Распространенные сочетания слов анальный сфинктер Клинические заметки Критична при сфинктеросохраняющих операциях.
подкожно /Podkozhno/ подкожно /Podkozhno/ Определение Локализация под кожей, в подкожной жировой клетчатке. Аббревиатуры s.c. Клинический пример Инъекция выполнена подкожно. Распространенные сочетания слов инъекция; ткань Клинические заметки Часто используется для введения лекарственных препаратов. subcutaneously /ˌsʌbkjʊˈteɪnɪəsli/ Description Located beneath the skin in the subcutaneous tissue. Abbreviations SC Clinical example The injection was given subcutaneously. Common word combinations injection; tissue Clinical notes Common route for drug administration.	subcutaneously /ˌsʌbkjʊˈteɪnɪəsli/ subcutaneously /ˌsʌbkjʊˈteɪnɪəsli/ Description Located beneath the skin in the subcutaneous tissue. Abbreviations SC Clinical example The injection was given subcutaneously. Common word combinations injection; tissue Clinical notes Common route for drug administration. подкожно /Podkozhno/ Определение Локализация под кожей, в подкожной жировой клетчатке. Аббревиатуры s.c. Клинический пример Инъекция выполнена подкожно. Распространенные сочетания слов инъекция; ткань Клинические заметки Часто используется для введения лекарственных препаратов.
подслизистая геморроидэктомия (операция паркса) /Podslizistaya gemorroydektomiya (operatsiya Parksa)/ подслизистая геморроидэктомия (операция паркса) /Podslizistaya gemorroydektomiya (operatsiya Parksa)/ Определение Хирургическое удаление геморроидальных узлов с сохранением слизистой оболочки. Клинический пример Выполнена операция Паркса. Распространенные сочетания слов геморроидэктомия Клинические заметки Позволяет сохранить анатомию анального канала. submucosal hemorrhoidectomy (haemorrhoidectomy) (Parks procedure) /ˌsʌbˌmjuːkoʊˈsæl ˌhɛmərɔɪdˈɛktəmi//pɑːrks prəˈsiːdʒər/ Description Surgical excision of hemorrhoids with preservation of mucosa. Clinical example Parks hemorrhoidectomy was performed. Common word combinations hemorrhoid surgery Clinical notes Preserves anorectal anatomy and function.	submucosal hemorrhoidectomy (haemorrhoidectomy) (Parks procedure) /ˌsʌbˌmjuːkoʊˈsæl ˌhɛmərɔɪdˈɛktəmi//pɑːrks prəˈsiːdʒər/ submucosal hemorrhoidectomy (haemorrhoidectomy) (Parks procedure) /ˌsʌbˌmjuːkoʊˈsæl ˌhɛmərɔɪdˈɛktəmi//pɑːrks prəˈsiːdʒər/ Description Surgical excision of hemorrhoids with preservation of mucosa. Clinical example Parks hemorrhoidectomy was performed. Common word combinations hemorrhoid surgery Clinical notes Preserves anorectal anatomy and function. подслизистая геморроидэктомия (операция паркса) /Podslizistaya gemorroydektomiya (operatsiya Parksa)/ Определение Хирургическое удаление геморроидальных узлов с сохранением слизистой оболочки. Клинический пример Выполнена операция Паркса. Распространенные сочетания слов геморроидэктомия Клинические заметки Позволяет сохранить анатомию анального канала.
правая верхняя / добавочная ободочная вена /Pravaya verkhnaya // dobavochnaya obodochnaya vena/ правая верхняя / добавочная ободочная вена /Pravaya verkhnaya // dobavochnaya obodochnaya vena/ Определение Вариантный венозный сосуд, участвующий в оттоке крови от правых отделов ободочной кишки. Клинический пример Добавочная ободочная вена была идентифицирована при правосторонней колэктомии. Распространенные сочетания слов правые ободочные сосуды; венозный отток Клинические заметки Анатомические варианты требуют точной предоперационной оценки и осторожной диссекции. superior / accessory right colic vein /suːˈpɪəriːər/ / /əkˈsɛsəri raɪt ˈkɒlɪk veɪn/ Description A variable venous vessel contributing to drainage of the right colon. Clinical example The accessory colic vein was identified during right colectomy. Common word combinations right colic vessels; venous drainage Clinical notes Anatomical variation requires careful preoperative assessment and meticulous dissection.	superior / accessory right colic vein /suːˈpɪəriːər/ / /əkˈsɛsəri raɪt ˈkɒlɪk veɪn/ superior / accessory right colic vein /suːˈpɪəriːər/ / /əkˈsɛsəri raɪt ˈkɒlɪk veɪn/ Description A variable venous vessel contributing to drainage of the right colon. Clinical example The accessory colic vein was identified during right colectomy. Common word combinations right colic vessels; venous drainage Clinical notes Anatomical variation requires careful preoperative assessment and meticulous dissection. правая верхняя / добавочная ободочная вена /Pravaya verkhnaya // dobavochnaya obodochnaya vena/ Определение Вариантный венозный сосуд, участвующий в оттоке крови от правых отделов ободочной кишки. Клинический пример Добавочная ободочная вена была идентифицирована при правосторонней колэктомии. Распространенные сочетания слов правые ободочные сосуды; венозный отток Клинические заметки Анатомические варианты требуют точной предоперационной оценки и осторожной диссекции.
размягчители стула /Razmyagchiteli stula/ размягчители стула /Razmyagchiteli stula/ Определение Лекарственные средства, уменьшающие плотность каловых масс за счёт увеличения содержания воды в них, что облегчает дефекацию. Клинический пример После операции пациенту назначены размягчители стула. Распространенные сочетания слов послеоперационный уход; запор Клинические заметки Широко применяются после аноректальных операций для уменьшения травматизации раны при дефекации. Stool softeners /stuːl ˈsɒfənərz/ Description Medications that increase water content in stool and facilitate defecation. Clinical example Stool softeners were prescribed postoperatively. Common word combinations postoperative care; constipation Clinical notes Commonly used after anorectal surgery to reduce wound trauma during defecation.	Stool softeners /stuːl ˈsɒfənərz/ Stool softeners /stuːl ˈsɒfənərz/ Description Medications that increase water content in stool and facilitate defecation. Clinical example Stool softeners were prescribed postoperatively. Common word combinations postoperative care; constipation Clinical notes Commonly used after anorectal surgery to reduce wound trauma during defecation. размягчители стула /Razmyagchiteli stula/ Определение Лекарственные средства, уменьшающие плотность каловых масс за счёт увеличения содержания воды в них, что облегчает дефекацию. Клинический пример После операции пациенту назначены размягчители стула. Распространенные сочетания слов послеоперационный уход; запор Клинические заметки Широко применяются после аноректальных операций для уменьшения травматизации раны при дефекации.
реконструкция сфинктеров / сфинктеропластика /Rekonstruktziya sfinkterov // sfinkteroplastika/ реконструкция сфинктеров / сфинктеропластика /Rekonstruktziya sfinkterov // sfinkteroplastika/ Определение Хирургическая операция, направленная на восстановление анатомической целостности и функции анального сфинктера. Клинический пример Выполнена сфинктеропластика после травмы. Распространенные сочетания слов недостаточность сфинктера; континенция Клинические заметки Применяется при дефектах сфинктерного аппарата и нарушениях удержания кала. sphincter reconstruction / sphincteroplasty /ˈsfɪŋktər ˌriːkənˈstrʌkʃən/ / /ˌsfɪŋktər ˈplæstɪ/ Description Surgical restoration of the anatomical integrity and function of the anal sphincter. Clinical example Sphincteroplasty was performed following injury. Common word combinations sphincter insufficiency; continence Clinical notes Used in sphincter defects and fecal continence disorders.	sphincter reconstruction / sphincteroplasty /ˈsfɪŋktər ˌriːkənˈstrʌkʃən/ / /ˌsfɪŋktər ˈplæstɪ/ sphincter reconstruction / sphincteroplasty /ˈsfɪŋktər ˌriːkənˈstrʌkʃən/ / /ˌsfɪŋktər ˈplæstɪ/ Description Surgical restoration of the anatomical integrity and function of the anal sphincter. Clinical example Sphincteroplasty was performed following injury. Common word combinations sphincter insufficiency; continence Clinical notes Used in sphincter defects and fecal continence disorders. реконструкция сфинктеров / сфинктеропластика /Rekonstruktziya sfinkterov // sfinkteroplastika/ Определение Хирургическая операция, направленная на восстановление анатомической целостности и функции анального сфинктера. Клинический пример Выполнена сфинктеропластика после травмы. Распространенные сочетания слов недостаточность сфинктера; континенция Клинические заметки Применяется при дефектах сфинктерного аппарата и нарушениях удержания кала.