В век быстрых коммуникаций доступ к международной научной литературе стал важнейшим ресурсом для врачей. Чтобы публикации ведущих экспертов мира были понятнее и удобнее для использования российскими специалистами, на сайте Российского Общества Колоректальных Хирургов в разделе «База знаний» запущен англо‑русский / русско‑английский глоссарий.

Ссылка на глоссарий

Ключевые факты:

• - Это первый в России специализированный двуязычный словарь для колопроктологов.
• - В глоссарии собрано более 700 терминов.
• - Проект — совместный результат работы переводчиков медицинского профиля, профильных экспертов и организационного комитета РОКХ.
• - Глоссарий ориентирован на практическое применение, в том числе при подготовке статей для международных журналов (например, Colorectal Disease).

Доступ и участие:

• - Пользоваться глоссарием могут действующие члены РОКХ. Если вы не видите раздел в «Базе знаний», проверьте актуальность членского доступа
• - Члены общества могут не только пользоваться словарём, но и предлагать новые термины — для этого предусмотрена соответствующая кнопка в правом верхнем углу страницы. Все предложения проходят модерацию перед публикацией.

Мы надеемся, что новый инструмент облегчит работу с иностранной литературой и поможет в подготовке качественных публикаций и клинических материалов. Продолжаем развивать образовательные ресурсы для профессионального сообщества.